Školní pěvecký sbor už není, co býval. Podaří se získat partě outsiderů zaniklou slávu zpět?
Dotazy na titulky.
Všichni jsme to věděli. Každý čtenář tohoto webu tušil, že i ve finální anketě opět uspěje hymna seriálu Glee Don't Stop Believin'. Překvapivě jí téměř celou dobu šlapal na paty song s názvem The Scientist. A jak tedy dopadly výsledky finální ankety o Nejlepší píseň Glee? To se dozvíte níže. Prosíme, zanechte nám zde své komentáře. Jak se vám líbila soutěž? Jste spokojeni s celkovými výsledky?
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Josh Radnor v hudebním dramatu o divadelním programu na americké střední škole. Rise vychází z knižní předlohy Drama… více
Muzikální drama z pozadí Broadwayského divadla, plného snílků a intrik, kteří mají jedno společné - Všichni chtějí… více
Jo, Tina, Jon, Paul, Brad, Hannah a Rachel jsou členové sedmičlenné britské kapely, která přijíždí do Spojených států,… více
Příběh se točí okolo vztahu dvou nevlastních bratrů a rodiny Scottových žijících ve fiktivním městečku Tree Hill.… více
Empire je hudební drama, které vypráví příběh Luciouse Lyona, ředitele velké hudební společnosti. Je mu diagnostikována… více
Seriál pokračuje téměř patnáct let poté, co byl vysílán původní film. Zavede nás opět na místo činu East High.… více
V tomhle studentském kampusu není největší horor, když zapomenete na deadline, neuděláte zkoušku anebo se probudíte s… více
Seriál sleduje životy čtyř ikonických postav z //Archie Comics//, mezi kterými jsou začínající módní návrhářka Katy… více
Když Molly Yoder (Ella Rae Peck – Gossip Girl) odjede na vysokou, jsou její rodiče Dan (Michael O'Malley – Glee) a… více
Je rok 1954, čtyři roky před původní //Pomádou//, před vládou rock'n'rollu a než byli T-Birds nejsenzačnější. Příběh… více
Star už odmalička věřila, že její jméno je předzvěstí její budoucnosti. Sláva je však dlouhá cesta a nic vám není dáno… více
Maddie patří na střední škole k holkám, které rády paří. Vymetá jeden večírek za druhým a udržet energii jí pomáhají… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
tesies: je nahraná nová, zkorektěná verze a pár těch „ej“ korekcí taky neprošlo. ;) Ke zbytku ti ale řeknu to samé co Mjuuu, ty postavy nemluví spisovně a potřebuju to nějak vyjádřit… a na nic lepšího jsem ještě nepřišla.
Ja taky nejsem zadnej prazskej… ;-) Tohle jsou normalni hovorovy tvary. Nebo vam pripada napr. pri rozhovoru dvou veznu lepsi: Hele, mlady, pripadas mi podezrely" nez: „Hele, mladej, pripadas mi podezrelej“?
Aj my na Moravě říkáme „zlej“ apod. To spisovny by tam fakt znělo strašně.
Ok, fakt jsem nechtěla aby se z toho byla taková diskuze :D. Já na češtině nijak nebazíruju, ale v některých momentech mi to přišlo moc. Já jen, že na to nejsem v titulcích prostě nejsem zvyklá.
Podle mě jsou titulky super a vůbec nic bych neměnila.Jsem z Moravy a vůbec mi nevadilo,že tam bylo slovo jako je „zlej“.Spousta lidí používá ve slovech ej a nemusí to být zrovna pražáci;) Když se to někomu nelíbí tak ať si tam místo zlej dosadí zlý…
Jo a jen taková maličkost a možná zajímavost: „twink“, jak Santana osloví Sebastiana, není zrovna „zpěváček“, ale je to výraz pojící se s porno branží, konkrétně jejím gay odvětvím, a označují se tak hodně mladí, štíhlí kluci bez ochlupení a vousů, takže v češtině tomu odpovídá spíš „zajda“ nebo „koloušek“ ;-)
jj :) Už jsem se s tím výrazem několikrát setkala, myslím, že spíš než Sebastian by tomu popisu naprosto odpovídal Kurt. :D Nemůžu si pomoct, ale asi nejadekvátnější výraz „zajíček“ mi evokuje jenom starší ženskou, co si narazila mladšího kluka. Dokonce mám pocit, že v anglickém přepisu bylo „twank“, což je výraz pro „twinka za zenitem“ :D Každopádně má v těhle případech angličtina rozhodně bohatší slovník než čeština… a nebo se pohybuju ve špatných kruzích, že tyhle slovíčka neznám :D
Za -ej si jako korektor stojím. Dávat tam spisovné tvary je hloupost. Jsou to teenageři a rozhodně nebudou mluvit spisovně, proto jsem to tam tak nechávala schválně, ba jsem tam i něco přihodila. A jsem z jižních Čech :D.
Nejspíš vás následující týdny trochu zanedbám, ale nedá se nic dělat. Tento a příští týden (nevím, zda není plánovaná pauza) překládat nemůžu. Dostal jsem dočasně na starost vedení VideaČesky.cz a to bohužel sežere dost mého, už tak nedostačujícího času. K tomu mi tu leží i jeden pracovní překlad. Tudíž bych opět poprosil překladatelský tým, zda by mě mohl zastoupit. Díky za pochopení.
Ok, není problém, vrhneme se na to. ;) Titulky budou zase někdy v noci.
Titulky jsou ke stažení ;)
Díky.
Děkuju
Díky moc za titulky
Jakto,že se mi místo veškerých háčků a čárek u titulků k 03×12 zobrazuje otazní..( např. začátek dílu je ?v?b! a takle každé slovo) je to jen můj problém nebo se tyhle titulky výjmečně nepovedly?
Titulky opět čekejte někdy po půlnoci. A moc děkujeme za všechna díky ;)
Titulky už můžete stahovat. Za dnešní překlad děkujte hlavně Berkiskovi, která dnes přeložila největší část. Užijte si je. ;)
Nevím, co to je za debilní zvyk Glee fóra neděkovat za titulky, takže rozlomím ticho a díky za vaší práci.
Mjuuu: A já se přidávám. Včera jsem zkouknul díl napoprvé rovnou s titulky a musím se poklonit překladatelům. Velmi profesionálně odvedená práce ;-)
Děkujeme za vaše díky, to se nikdy neomrzí. :)
DJ Obelix: příští díl už překládáš ty?