Školní pěvecký sbor už není, co býval. Podaří se získat partě outsiderů zaniklou slávu zpět?
Dotazy na titulky.
Všichni jsme to věděli. Každý čtenář tohoto webu tušil, že i ve finální anketě opět uspěje hymna seriálu Glee Don't Stop Believin'. Překvapivě jí téměř celou dobu šlapal na paty song s názvem The Scientist. A jak tedy dopadly výsledky finální ankety o Nejlepší píseň Glee? To se dozvíte níže. Prosíme, zanechte nám zde své komentáře. Jak se vám líbila soutěž? Jste spokojeni s celkovými výsledky?
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Muzikální drama z pozadí Broadwayského divadla, plného snílků a intrik, kteří mají jedno společné - Všichni chtějí… více
Seriál pokračuje téměř patnáct let poté, co byl vysílán původní film. Zavede nás opět na místo činu East High.… více
Když Molly Yoder (Ella Rae Peck – Gossip Girl) odjede na vysokou, jsou její rodiče Dan (Michael O'Malley – Glee) a… více
Empire je hudební drama, které vypráví příběh Luciouse Lyona, ředitele velké hudební společnosti. Je mu diagnostikována… více
Je rok 1954, čtyři roky před původní //Pomádou//, před vládou rock'n'rollu a než byli T-Birds nejsenzačnější. Příběh… více
Star už odmalička věřila, že její jméno je předzvěstí její budoucnosti. Sláva je však dlouhá cesta a nic vám není dáno… více
Seriál sleduje životy čtyř ikonických postav z //Archie Comics//, mezi kterými jsou začínající módní návrhářka Katy… více
Maddie patří na střední škole k holkám, které rády paří. Vymetá jeden večírek za druhým a udržet energii jí pomáhají… více
Josh Radnor v hudebním dramatu o divadelním programu na americké střední škole. Rise vychází z knižní předlohy Drama… více
Příběh se točí okolo vztahu dvou nevlastních bratrů a rodiny Scottových žijících ve fiktivním městečku Tree Hill.… více
V tomhle studentském kampusu není největší horor, když zapomenete na deadline, neuděláte zkoušku anebo se probudíte s… více
Jo, Tina, Jon, Paul, Brad, Hannah a Rachel jsou členové sedmičlenné britské kapely, která přijíždí do Spojených států,… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
určitě se nezlobíme ;) Máš pravdu, je to přesně tak jak říkáš a fakt mě svrběly prsty (jako fanouška toho filmu) tam ten „Klub rváčů“ napsat. Ale fight club se v aj běžně používá jako pojmenování pro oddíly, kroužky, tělocvičny, kde se cvičí nějaký ten bojový sport. Proto je tam nakonec ten „oddíl boxu“, který Blaine na Daltonu založil a o kterém nesmí mluvit, protože mu Finn už několikrát naznačil, že už není na Daltonu, ale na WMHS, tak ať si svoje historky odtamtud strčí za…
já souhlasím s názorem Anhiczky – tohleto byla stoprocentně narážka na Klub rváčů – poznámka o tom, že se o něm nesmí mluvit mě ani nenapadlo vyložit nějak jinak než v kontextu toho filmu… fakt si myslím, že by to mělo být přeloženo jako Klub rváčů… ale tak samozřejmě je to na vás jako na překladatelích no, i když je fakt škoda takovou narážku zazdít ;)
Jen tak na okraj: „My friends are in the bathroom Getting higher than the Empire State“ – jsem jediná, která to chápe v tom druhém významu, než jak to bylo přeloženo do titulků? :)
:D pochopila jsem to úplně stejně jako ty :D
spaca8: Díky, během příštího týdne určitě budou ;-).
Však já s tím taky souhlasím, ale je mi proti srsti napsat do titulků, že Blaine založil Klub rváčů, když to tak není. Občas prostě nejde přeložit každý dvojsmysl tak, aby zůstal dvojsmyslem i v čj.
S tím get high, to chápete naprosto stejně, ale přišlo mi divný tam na plnou pusu napsat, že se sjížděj. Takže tam je, co tam je. A snad je i tak dostatečně jasný, že se nesnaží vyšplhat na mrakodrap, ne? (i když, to by možná taky vystihovalo jejich stav) :D
ona celá ta písnička je taková … dvojvýznamová. :D :D
Viděla jsi k ní ten originální klip? To je teprve síla, o čem že to tam vlastně zpívají… :D http://www.youtube.com/watch?…
Ten klip je skvělej! Nemohla jsem od toho odtrhnout oči. Díky za odkaz, samotnou by mě nenapadlo to hledat.
narazila jsem na něj asi před dvěma dny a právě jsem se poté snažila víc zaposlouchat do textu… každopádně tohleto prý není oficiální klip, jen nějaký fanouškovský, kteří si to mohli vyložit po svém, ale každopádně je to hodně… intenzivní – asi tak nějak bych to popsala :)
Jj, však já nechci rýpat, jsem ráda za tu práci, kterou odvádíte :) Klub rváčů jsem si u sebe v titulkách prostě změnila, protože mě to vždycky vytrhlo z té scény, když jsem ji viděla a je to :)
a s tím sjížděním si to tam asi klidně dát mohla, myslím, že i mladší ročníky by to nějak překously :-D ale tak proč ne, písničky se vždycky překládaj blbě a někdy ty texty ani nedávaj smysl – viz naše dávná debata o I feel pretty/unpretty :-D
Aha, já právě myslela, že je oficiální, dokonce ho má ta kapela i na svých stránkách. Každopádně, jak jsi napsala – intenzivní – to slovo ho naprosto vystihuje.
Však já to chápu, ale prostě jsem pořád nepřišla na nic, jak to tam vecpat obojí… a to už mě napadly různý věci. Ale pokud máte nějaký nápad, ráda to v těch titulkách dodatečně poupravím, s tím nemám nejmenší problém ;)
Přesně, to překládání písniček, ono má člověk občas pocit, že se marně snaží najít smysl i tam, kam ho autor nedal, ale prostě se mu to tam jenom dobře rýmovalo. :D
Titulky si dnes beru na starost a budou v klasickém termínu – nad ránem ;-)
5:35 a porad nic :D:D
Opravil jsem to v noci na 07:00 a stihl jsem to ;-). Začal jsem bohužel překládat až ve 2 ráno :-).
Za 2 hodinky by měl být hotový upload Glee 3D Concert Movie na rychlejší server a tento upload berte jako Vánoční dárek ode mě a zároveň jej věnuji serveru EDNA!
A já se snad konečně příští týden dostanu k překladu, abych to stihl „pod stromek“ :-)
Pro nás pomalejší.. :-D neexistujou náhodou titulky k promu? I třeba anglický :-)
A nemůžeš napsat?Já bych se do toho pustil!