Školní pěvecký sbor už není, co býval. Podaří se získat partě outsiderů zaniklou slávu zpět?
Dotazy na titulky.
Všichni jsme to věděli. Každý čtenář tohoto webu tušil, že i ve finální anketě opět uspěje hymna seriálu Glee Don't Stop Believin'. Překvapivě jí téměř celou dobu šlapal na paty song s názvem The Scientist. A jak tedy dopadly výsledky finální ankety o Nejlepší píseň Glee? To se dozvíte níže. Prosíme, zanechte nám zde své komentáře. Jak se vám líbila soutěž? Jste spokojeni s celkovými výsledky?
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Seriál sleduje životy čtyř ikonických postav z //Archie Comics//, mezi kterými jsou začínající módní návrhářka Katy… více
Jo, Tina, Jon, Paul, Brad, Hannah a Rachel jsou členové sedmičlenné britské kapely, která přijíždí do Spojených států,… více
Příběh se točí okolo vztahu dvou nevlastních bratrů a rodiny Scottových žijících ve fiktivním městečku Tree Hill.… více
Muzikální drama z pozadí Broadwayského divadla, plného snílků a intrik, kteří mají jedno společné - Všichni chtějí… více
Je rok 1954, čtyři roky před původní //Pomádou//, před vládou rock'n'rollu a než byli T-Birds nejsenzačnější. Příběh… více
V tomhle studentském kampusu není největší horor, když zapomenete na deadline, neuděláte zkoušku anebo se probudíte s… více
Maddie patří na střední škole k holkám, které rády paří. Vymetá jeden večírek za druhým a udržet energii jí pomáhají… více
Josh Radnor v hudebním dramatu o divadelním programu na americké střední škole. Rise vychází z knižní předlohy Drama… více
Když Molly Yoder (Ella Rae Peck – Gossip Girl) odjede na vysokou, jsou její rodiče Dan (Michael O'Malley – Glee) a… více
Star už odmalička věřila, že její jméno je předzvěstí její budoucnosti. Sláva je však dlouhá cesta a nic vám není dáno… více
Empire je hudební drama, které vypráví příběh Luciouse Lyona, ředitele velké hudební společnosti. Je mu diagnostikována… více
Seriál pokračuje téměř patnáct let poté, co byl vysílán původní film. Zavede nás opět na místo činu East High.… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
mishule: Za tu mluvu pro sebe se omlouvám. Normálně ji standardně dávám do kurzívy, ale tady mi to nějak vypadlo…
mishule: přesně tak jsem to myslela, děkuju ;)
Obelixi: všechno, co má být v kurzívě tam v kurzívě máš, dávala jsem si na to pozor ;) Mně mělo dojít, se z toho nepozná, že mluví Artie… příště se polepším :)
Bez urážky, nevím o tom, že bys k titulkám k epizodě 3.04 nějak přispěl. Spíš jenom povídáš a nic neděláš.
Ok, už chápu :-)
To není pravda dělal jsem na překladu candymana a Last Friday night!A svou část titulků jsem z půlky přeloženou měl ale nějak mě nenapadlo to poslat holkám!
Děláš si ze mě srandu, že?
Proč bych jako měl?Je to pravda!Klidně ti pošlu přeloženou moji část (teda to co jsem stihl-100 řádků) i s podkladama na Candymana a Last Friday Night!Lucille je viděla a měla je u sebe (kromě přeložené části samotných titulků)!
Hele mě je upřímně jedno, co si překládáš apod. Mě jde o to, že teda patříš do překladatelskýho týmu a ani se neuráčíš to poslat? Protože to, že tě to nenapadlo poslat je asi to neubožejší, co jsem kdy slyšela.
mishule, litllewitch, polda155: Ráda bych to tu uvedla na pravou míru a zároveň utnula tuhle diskusi, než nabere větších rozměrů, než je podle mě nutné. Ano, polda155 mi opravdu posílal jeho podklady pro dvě písničky (a také zná moje komentáře k nim ;), ale do titulků nebyly zapracovány, proto také logicky není uvedený jako spoluautor. Tečka :)
Titulky opět čekejte někdy nad ránem ;-)
Titulky jsou připraveny ke stažení. Dneska mě zřejmě nepolíbila múza, takže se to nějak dlouho táhlo a nejsem si jist, zda jsem pár věcí přeložil dobře. Snad to bude srozumitelné. (časování je bohužel stejně tragické – jak jsme si již bohužel zvykli)
Do archivu přidána verze pro neslyšící ;)
Dotaz na titulkáře: Nedali byste ve středu překlad? Odjíždím až daleko na Moravu a netuším, v kolik se vrátím :-/
Ahoj!Jo měli bychom všichni stíhat tak to dáme!
Jop, ve středu se na to vrhneme ;) Užij si to na Moravě :)
Super, díky ;-)
Titulky jsou hotové a uložené ke stažení ;) Užijte si je :)
nevíte někdo, jestli existuje nějaké video k písničce Burning Up, kterou měl původně zpívat Jessie v díle s Madonnou? tu písničku potom z dílu vystřihli, ale videjko by si zasloužila ;)
prosím, je někde ke stažení i Glee 3D movie? neúspěšně jsem prohledala net a nic…díky moc
DVD by mělo vyjít až 20.12.