Školní pěvecký sbor už není, co býval. Podaří se získat partě outsiderů zaniklou slávu zpět?
Dotazy na titulky.
Všichni jsme to věděli. Každý čtenář tohoto webu tušil, že i ve finální anketě opět uspěje hymna seriálu Glee Don't Stop Believin'. Překvapivě jí téměř celou dobu šlapal na paty song s názvem The Scientist. A jak tedy dopadly výsledky finální ankety o Nejlepší píseň Glee? To se dozvíte níže. Prosíme, zanechte nám zde své komentáře. Jak se vám líbila soutěž? Jste spokojeni s celkovými výsledky?
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Jo, Tina, Jon, Paul, Brad, Hannah a Rachel jsou členové sedmičlenné britské kapely, která přijíždí do Spojených států,… více
Muzikální drama z pozadí Broadwayského divadla, plného snílků a intrik, kteří mají jedno společné - Všichni chtějí… více
V tomhle studentském kampusu není největší horor, když zapomenete na deadline, neuděláte zkoušku anebo se probudíte s… více
Empire je hudební drama, které vypráví příběh Luciouse Lyona, ředitele velké hudební společnosti. Je mu diagnostikována… více
Příběh se točí okolo vztahu dvou nevlastních bratrů a rodiny Scottových žijících ve fiktivním městečku Tree Hill.… více
Seriál pokračuje téměř patnáct let poté, co byl vysílán původní film. Zavede nás opět na místo činu East High.… více
Když Molly Yoder (Ella Rae Peck – Gossip Girl) odjede na vysokou, jsou její rodiče Dan (Michael O'Malley – Glee) a… více
Josh Radnor v hudebním dramatu o divadelním programu na americké střední škole. Rise vychází z knižní předlohy Drama… více
Star už odmalička věřila, že její jméno je předzvěstí její budoucnosti. Sláva je však dlouhá cesta a nic vám není dáno… více
Je rok 1954, čtyři roky před původní //Pomádou//, před vládou rock'n'rollu a než byli T-Birds nejsenzačnější. Příběh… více
Seriál sleduje životy čtyř ikonických postav z //Archie Comics//, mezi kterými jsou začínající módní návrhářka Katy… více
Maddie patří na střední škole k holkám, které rády paří. Vymetá jeden večírek za druhým a udržet energii jí pomáhají… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
přímo časování pitomé ! ale popravdě ty si šikovný a vsechny problémy zvládneš :) a my si na tvé paradni titulky klidne chviličku počkáme :)
Není to tak snadné, zatím vůbec nemůžu pracovat… a začínám být nepříčetný. Subtitle Workshop mi nechce přehrát žádné nové .avi soubory!
Ty jsi zlatý, že se o to tak staráš! Já si dnes říkala, jestli to náhodou jen nepřepíšeš překladem bez ohledu na špatné časování, takže díky, že ne. Stejně jako ostatní si ráda počkám na kvalitu.
Mjuuu: Upřímně nevím, nakolik budu schopen to opravit. To je minimálně na další 2 – 3 hodiny práce a ty teď zrovna nemám. Momentálně se snažím vůbec ten program rozchodit. Zjistil jsem, že je to tím, že používám Windows 7, ale zatím selhaly 3 doporučené postupy…
KONEČNĚ jsem to rozchodil. Navečeřím se a pustím se do překladu. Časování zkusím lehce upravit, ale zázraky nečekejte ;-).
my budeme rádi za každou malou zmenu :) a jak rikam počkame si ! :)
Já nevím jak vy, ale mě šli titulky normálně, bez rozhození, tedy ani já, ani ségra jsme si nevšimli problému…
odkaď si je stahovala, Míši? protože mně se občas taky tak nějak předbíhaly nebo opožďovaly..
Obelix na hrad!
Nic lepšího než „navečeřím se a pustím se do překladu“ už hodně dlouho nikdo veřejně neřekl. :-D
Teď jsem zhruba v půlce a je to rozhodně lepší než na začátku, ale jsou přesto hrozně amatérské.
z té stránky co je tu dokaz, ale ono je tam několik verzí… já si fakt žádného předbíhání nevšimla, ale možná jne moje blbost:D
Tak… titulky jsou hotové, časování jsem se snažil upravit, jak nejlíp to šlo, ale samozřejmě není perfektní. Užijte si to…
Zkouknuto po třetí, tentokrát s cz titulkami, které byly skvělé jako vždy, díky, Obelixi! :)
Díky moc za titulky Obe… byly prostě parádní =)
skvělé titulky :-) Ding Dong bylo parádně přeložené :-) a všechno ostatní taky :D
přidávám své díky za výborně odvedenou práci na překladu…díky, díky a ještě jednou díky
Taky moc děkuju za titulky! :-)
Není zač :-D
Taky děkuju, pozdě ale přece. Obzvlášť se mi líbilo, jak jsi vyřešil „Holy ssss… ugar“.
Obelixi, díky moc, hlavně za svoji mámu za titulky. Já si to pustila s anglickýma, ale český jsou prostě český… :) Takže moc díky, a už se těším na další. Snad u toho už nebudou takové problémy ;)