Školní pěvecký sbor už není, co býval. Podaří se získat partě outsiderů zaniklou slávu zpět?
Dotazy na titulky.
Všichni jsme to věděli. Každý čtenář tohoto webu tušil, že i ve finální anketě opět uspěje hymna seriálu Glee Don't Stop Believin'. Překvapivě jí téměř celou dobu šlapal na paty song s názvem The Scientist. A jak tedy dopadly výsledky finální ankety o Nejlepší píseň Glee? To se dozvíte níže. Prosíme, zanechte nám zde své komentáře. Jak se vám líbila soutěž? Jste spokojeni s celkovými výsledky?
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Seriál pokračuje téměř patnáct let poté, co byl vysílán původní film. Zavede nás opět na místo činu East High.… více
V tomhle studentském kampusu není největší horor, když zapomenete na deadline, neuděláte zkoušku anebo se probudíte s… více
Když Molly Yoder (Ella Rae Peck – Gossip Girl) odjede na vysokou, jsou její rodiče Dan (Michael O'Malley – Glee) a… více
Maddie patří na střední škole k holkám, které rády paří. Vymetá jeden večírek za druhým a udržet energii jí pomáhají… více
Josh Radnor v hudebním dramatu o divadelním programu na americké střední škole. Rise vychází z knižní předlohy Drama… více
Jo, Tina, Jon, Paul, Brad, Hannah a Rachel jsou členové sedmičlenné britské kapely, která přijíždí do Spojených států,… více
Seriál sleduje životy čtyř ikonických postav z //Archie Comics//, mezi kterými jsou začínající módní návrhářka Katy… více
Příběh se točí okolo vztahu dvou nevlastních bratrů a rodiny Scottových žijících ve fiktivním městečku Tree Hill.… více
Star už odmalička věřila, že její jméno je předzvěstí její budoucnosti. Sláva je však dlouhá cesta a nic vám není dáno… více
Empire je hudební drama, které vypráví příběh Luciouse Lyona, ředitele velké hudební společnosti. Je mu diagnostikována… více
Je rok 1954, čtyři roky před původní //Pomádou//, před vládou rock'n'rollu a než byli T-Birds nejsenzačnější. Příběh… více
Muzikální drama z pozadí Broadwayského divadla, plného snílků a intrik, kteří mají jedno společné - Všichni chtějí… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Hehe, ne, pan překladatel neumí francouzsky prakticky ani slovo (což je docela vtipné, protože například nás domácí je Francouz jak poleno a komunikace s ním v angličtině je občas na celý večer…), ale to „Its French“ pronesla sama Zrudná hned v první epizodě, kde se objevila :-D
Titulky na první z epizod – Props očekávejte během dnešního večera/noci. Překlad druhé epizody – Nationals bude někdy během čtvrtka, kdy přesně ještě upřesním. ;)
Titulky na díl Props jsou na světě. Překlad pro díl Nationals očekávejte zhruba za 24 hodin. ;)
Přečas na verzi AFG od Saboga je přidaný do archivu. ;)
A i titulky k dílu Nationals jsou na světě! Měly by sedět jak na AFG, tak i na LOL a dimension (poslední jmenovaný jsem nezkoušela, tak pokud by neseděly dobře, tak dejte vědět). Užijte si je. :)
Jako vždy – – – DÍKY. Dvě úžasné epizody v češtině, co víc si přát. :)
Díky Díky Díky mooooooooc
Opět parádní překlad od celého týmu. Smekám. Ve skrytu duše mě mrzí, že jsem nemohl přeložit aspoň ty Nationals (včetně jedné z mých nejoblíbenějších písní všech dob v podání Rachel). Ale na season (a pro mě osobně series) finale si už prostě musím udělat čas. Pokud budu stíhat, určitě to tu potvrdím. Bohužel kvůli časovému posunu na tom začnu pravděpodobně pracovat až cca. o půlnoci českého času.
Přidávám se a taky moc děkuju za titulky, výborná práce..:)) DJ Obelix: Plánuješ přestat koukat od další řady?!:)
Tereeeza: Tak nějak. V hloubi duše cítím, že pro Glee jsou tři série se šťastným koncem to nejlepší. A navíc je to poslední série, kdy bude kompletní casting pohromadě. Určitě ze zvědavosti zhlédnu pár epizod nové řady, ale pro mě prostě Glee končí příští epizodou :-)
DJ Obelix: Není to trošku unáhlené konstatování? :-) Pokud zůstane většina oblíbených postav, tak to přece pořád bude to Glee, co máme rádi… :-)
pify11: Tak postavy sice zůstanou, ale jelikož polovina z nich nebude chodit na McKinley a tudíž do sboru, tak už to nebude to samé. Taky zrovna nesrším nadšením nad zvykáním si na nové postavy…
pify11: Může být, ale nerad bych si kazil vzpomínky na výborné tři roky strávené s parádním seriálem zbytečným natahováním kvůli ždímání dalších a dalších peněz… Jak říkám – nezatracuji to předem, ale jsem připraven na nejhorší :-)
Mě třeba hrozně zajímá, jak chtějí pokračovat… Protože v Glee už se řešilo snad každé aktuální téma a událo se tam snad všechno myslitelné… Jediné, co mě napadá, je to, že do sboru budou přibráni noví prváci, protože sbor najednou nebude tak out a že nebudou tak moc v duchu Glee – tzn. nebudou akceptovat úplně všechny a budou se posmívat outsiderům atd. A že to z nich zbylí členové a Will budou muset nějak vybouchat, ze sboru je na chvíli vyhodit a tak… Protože jinak si fakt nedokážu představit, co chcou namyslet, aby to nevypadalo, že vykrádají sami sebe a jedou děj znova od první řady akorát s jinými tvářemi…
Překlad titulků očekávejte dneska, v podobném čase jak jste už zvyklí. ;)
Ahoj. Chtěl jsem napsat, ale zapomněl jsem na ten zpropadenej časovej posun. Teď tu máme teprve 8 ráno a já začal šichtu. Takže se bohužel zúčastnit v tuto chvíli nemůžu (nesmíme odsud odesílat ani stahovat žádná data) a jelikož jste už začali, nebudu kazisvět :-). Nu, co se dá dělat. Člověk míní, časový posun a špatné výpočty mění…
Krásný díl. Krásný seriál. Poklona hercům, scénáristům a všem, co se na tom podíleli. :) Nic víc k tomu prostě nějak nemám, co dodat.
Jo a moc děkuji za české titulky.^^
Tak, i poslední titulky této sezóny jsou hotové a připravené ke stažení. Je mi líto, že jsme takhle Obelixovi nedopatřením „vyfoukli“ překlad, ale vypůjčila jsem si na titulky některé jeho překlady písní z prvních dílů Glee (doufám, že je to ok), takže se těchto titulcích svým způsobem také podílel. ;)
Nezbývá mi, než za všechny překladatele poděkovat za podporu a popřát, abyste si finále užili. A třeba se tu u čtvrté řady zase sejdeme. ;)
A ještě technická poznámka, titulky jsou časované na LOL a dimension.
Wow, jdu se sem jen tak podívat a ony už jsou titulky?! Děkuju moc, jste skvělí, Vám i Obelixovi moc děkuju za všechnu práci, kterou pro nás děláte!! Doufám, že se tu sejdeme i u čtvrté řady..:)