Diskuze: Obecná diskuze
O seriálu White Collar (Ve službách FBI)
Nejlepší epizody
Citace ze seriálu
Reklama
Nejoblíbenější postavy
Plakáty
Narozeniny
-
Marsha Thomason
19.1.1976 | 19.1.2025 -
Tim DeKay
12.6.1963 | 12.6.2025 -
Hilarie Burton
1.7.1982 | 1.7.2025 -
Matt Bomer
11.10.1977 | 11.10.2025
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Budou titulky dnes nebo až zítra?? Děkuju.
Taky moc prosím o sdělení, jestli budou titulky ještě dneska nebo později. Nechci tlačit, ale když nevím, tak se chodím dívat skoro co hodinu a už jsem z toho trochu nervní :-)
ááááá..stále nic…napětí..nedočkavost…
Ahoj, možná Vám budu znít jako idiot, ale z webu addic7ed se mi nedaří stáhnout jedinou epizodu. iLivid jsem si nainstovala (i odnistalovala a stále dokola) a pořád mi to nejde. Zřejmě nevím, jaký odkaz tam vložit. Poradíte mi prosím někdo? Díky
Tohle posouvání termínu dokončení titulků mě zabije. Jsem rád, že titulky někdo připravuje. Vážím si toho. Byl bych ochotný za titulky i zaplatit. Ale posouvání termínu postupně o 4 dny je blbý. Příklad: dejme tomu, že jsem titulkář, rozhodl jsem se, že titulky v sobotu 26.10. připravím, protože mám zrovna celý den čas, ale vidím, že už na nich maká někdo jiný a že je bude mít hotové ještě ten den, tak se raději pustím do překladu něčeho jiného = titulky k White Collar už jsem mohl mít 26.10. hotové, ale kvůli nespolehlivě uvedenému datu dokončení zde, nejsou titulky ještě ani dnes dokončené. Jak říkám – berte to jako fakt k zamyšlení, nesnažím se prudit, titulkářů si vážím, jak jsem psal v úvodu mojí zprávy.
#466 Jeiminka#465 tomka: Presne, ja si takisto vazim ze na titulkoch niekto maka, ale ide mi zase na nervy to, ze kazdy den ked sem natesena pridem je termin posunuty na dalsi den..a vcera tu bolo slubene, ze uz v ten den budu a nic..ako ja som trpezlivy clovek, ale pomaly bude vonku dalsia cast …Nechcem nikoho urazit, ale…seknut sa v odhadovanom case o par hodin je o.k ..ale o par dni sa mi zda dost..
Vtipny je se podivat na zacatek diskuze kdo tam breci ze nejsou titulky. Hodne mi vadi ze je tu nekolik dni u titulku 90% a napsano ze budou do pulnoci takhle kdokoliv kdo by rad titulky udelal si rekne, ze to stejne nema cenu. Priste prosim napiste nejaky realny cas, nebo je nedelejte vubec.
Tak ono je to tady bohužel normální u všech seriálů, na kterých se podíli Phoebess. Ted se bude odehrávat zhruba tohle: tenhle a další podobné posty se smažou „chudinka“ se vymluví na rýmičku, psychické problémy nebo tak něco, ozve se několik zájemců, kteří budou mít chuť titulky dodělat – budou pod záminkou kvality titulků (která je ne vždy tak dokonalá, jak se titulkáři snaží namluvit) odmítnuti. Mezitím se tu objeví linky na titulky na jiných serverech a tak za 14 dní až 3 týdny od odvysílání dílu, v době, kdy už budou titulky všichni zájemci mít odjinud se konečně objeví i zde.
Zvláštní, že se to děje jen u titulků na nichž se podílí Phoebess (a pokud v kombinaci s KevSpa je to ještě horší)
#469 tratler #471 KevSpa#468 sne.hulak: ted jsi mi pripomel ze jsem cetl diskuzi na gracelandu asi pred mesicem, protoze mi bylo divny proc tam nejsou cesky titulky a kdo jinej je tam sliboval
jenom chapu dobre ze korekce znamena opravit preklepy?
#471 KevSpa#470 tratler: Ne, korekce neznamená zdaleka jen opravit překlepy.
#468 sne.hulak: V kombinaci se mnou? A co přesně v kombinaci se mnou kde phoebess dělá? :-O
#472 Jeiminka#471 KevSpa: Prosim vas kedy budu titulky?
#473 KevSpa#472 Jeiminka: Já to nevím. ;-) Tohle je bohužel čistě na phoebess. Snad se brzy objeví a titulky nahodí.
KevSpa: narážím na diskuzi u Gracelandu, kde by se hysterie dala prodávat a kde mimo jiné ty nadáváš ostatním diskutujícím. Pokud nepřekládáš s Phoebess titulky, tak se tobě omlouvám, ale za ostatním si stojím
#475 KevSpa#474 sne.hulak: No, asi máme každý jinou představu, co znamená někomu nadávat.
A to jsem si myslela, že budou včera. Dnes jsem doufala. Zítra bude pozdě – odjíždím. Ach joooo :'(
není někdo z vás ze zbytku dobrý angličtinář nebo průměrný, který by si na to troufal? já anglicky skoro vůbec neumím, nedala bych to. umět to, přeložím to!
Zase? To už si děláte srandu ne?
#479 Jeiminka#478 Harak: No, ved hovorim, ze sa ich nedockame ani do dalsej casti..to uz keby som sla vetu po vete so slovnikom tak to mam skor hotove..
Mrd** na to a du si to pustit s anglickýma.