Diskuze: Obecná diskuze
O seriálu White Collar (Ve službách FBI)
Nejlepší epizody
Citace ze seriálu
Reklama
Nejoblíbenější postavy
Plakáty
Narozeniny
-
Marsha Thomason
19.1.1976 | 19.1.2025 -
Tim DeKay
12.6.1963 | 12.6.2025 -
Hilarie Burton
1.7.1982 | 1.7.2025 -
Matt Bomer
11.10.1977 | 11.10.2025
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Taky si myslím, že by stálo za to, kdyby jste požádali o další překladatele. Lidi, kteří překládají seriály, na které se zrovna dívám já, se víceméně překrývají a není pak divu, že se překlad nestíhá. Zrovna u White Collar je to tedy extrém :D však za pár hodin vyjde další epizoda:) Určitě je tu spoustu lidí, kteří by rádi pomohli, ale bojí se napsat :p tak zkuste vypsat nějaký nábor.
Jen tak pro zajímavost, každý den kontroluji jak jsou na tom titulky a každý den tu vidím to samé: zítra + čas… občas si nejsem jistá tedy, co je vlastně za den :D
Neberte to hlavně ode mě zle… a přeju hodně štěstí s překlady :)
tady podle vseho neni problem s prekladem, ale s korekci
On je hlavně problém s nefunkčním internetem korektorky. Vím, že je to už po několikáté a naprosto vás chápu, jen že přeloženo dávno je, jen se jaksi čeká, až se dostane na net a bude moct titulky uploadnout. ;-)
Bylo to minulou sérii a je to pořád. Sice to už netrvá 2–3 týdny, ale neustálé posunování je zůstalo stejně otravné. Radši se už dívám jen v angličtině. Je to lepší než si neustále nechat znechucovat oblíbený seriál a aspoň si ji procvičím.
Nedalo mi to, ale už i já musím trošku zahejtovat nad titulkama :-D Jsem za Vaši práci rád, nejsem žádný zavislák a rozhodně vás nehodlám seřvávat za to, jestli titulky trvají den nebo dva týdny.
Ale z Vaší strany je to vrchol neprofesioanlity. A jestli se opravdu čeká týden na korekci titulků,… tak nebylo by snažší vypsat na web inzerát a najít jiného korektora?
Nejde o nic jiného,.. jen o to, že je opravdu škoda si svoji (jinak velmi kvalitní práci) kazit něčím takovým.
Nenašel by se prosím někdo, kdo by se ujal překladu? Nebo nějaké stránky, kde by byly white collar titulky, když to tady moc nefunguje? :-) Je hezké, že to někdo překládá, nicméně to vážně kazí dojem seriálu, člověk se po dvoutýdenním čekání a zpoždění pomalu přestane dívat. Bylo by fér určit datum vydání a ne to posouvat nebo x dní nechat v nevědomí, jak to s těmi titulky bude.
smazala jsem datum dokončení – překlad titulků je dávno hotov, ale opět se nám to zadrhlo na korekci.. věřte mi, i nás štve, že děláme zbytečnou práci.. pohár přetekl, do příštího týdne s tím něco uděláme. omlouváme se.
#528 FanTV#527 makishek: Díky, tak tohle jsme potřebovali slyšet. Za vaši přáci jsme samozřejmě vděční ale to protahování je vážně otřesný :( Snad to už bude lepší :)
Děkuju za vyjádření, je smutné, že titulky dávno jsou, ale čeká se na vyjádření. Tak snad už to příště bude lepší. Samozřejmě jsme vděční za překlad, ale tyhle korekce už jsou trochu přes míru.
Děkuju za vyjádření, je smutné, že titulky dávno jsou, ale čeká se na vyjádření. Tak snad už to příště bude lepší. Samozřejmě jsme vděční za překlad, ale tyhle korekce už jsou trochu přes míru. Jenom vím, že se to nemá, ale titulky asi někde jinde ještě nejsou že?
#531 makishek#530 mausilinka: ráda bych ti pomohla, ale pokud vím, tak jsme asi jediní, co na white collar dělají..
Lidičky, teď už to vydržte, beztak je tento týden pauza. A příští díl už to holky pořeší, aby se to neopakovalo. ;-)
Moc děkuji.
Do balíčků s titulky byly nahrány přečasy k 5. a 6. dílu od NewMozze :)
Nevíte, jak je to s titulky? Kdy je myšleno dnes 13:00
Ahoj chtěl bych se zeptat jak to vypadá s titulky, zda budou ještě dnes. Moc děkuji že se s nimi děláte. :)
#537 makishek#536 Bednamarek: ráda bych něco slíbila, ale opět a zas máme stejný problém jako posledních pár týdnů – titulky jsou hotové, korekce se zadrhly.. :( už jsem to tu psala minule, že nás to taky přestalo bavit, takže teď chystáme nějaké změny.. nezbývá vám (ani nám) nic jiného, než vydržet.
Moc se přimlouvám,za nějaké změny a přeji sobě i Vám ať se podaří.
jak to vidíte? budou dnes?
#540 phoebess#539 bernadett: Dneska je to děsná piplačka, pořád musí zkracovat řádky, abyste z toho taky něco měli… asi budou po půlnoci. Omlouvám se.