Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.
Poděkování a dotazy k českým titulkům.
Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Seriál se odehrává ve feudálním Japonsku a sleduje střet dvou ambiciózních mužů z odlišných světů a tajuplné ženy mnoha… více
Fantastická legenda polského spisovatele Andrzeje Sapkowského ožívá v televizním provedení. Třináctidílný polský seriál… více
Seriál z tvrdého a tuhého prostředí, z doby Vikingů, kteří byli nemilosrdnými bojovníky. Příběh sleduje dění… více
Británii hrozí, v důsledku náhle smrti krále Uthera, že bude pohlcena chaosem. Kouzelník Merlin má temné vize Britské… více
Tento fantasy epos se odehrává ve světě, kde sice magie existuje, ale pouze ženy ji dokážou používat. Příběh sleduje… více
Po záhadné smrti svého otce se Richard Cypher vydává na výpravu, která mu má zodpovědět jeho otázky. Tato výprava se… více
Co stálo za zrodem zaklínačů, kteří chrání obyvatele Kontinentu před monstry? Právě na to se zaměřuje krvavý původ… více
Po celosvětovém úspěchu seriálu //Game of Thrones// přichází stanice HBO s jeho prequelem, který se zaměří především na… více
V roce 872, kdy většina království v dnešní Anglii padla do rukou Vikingů, dokázal Wessex jako jediný nájezdům pod… více
Podobně jako pořad //Talking Dead// vznikl díky seriálu //The Walking Dead//, tak i pořad //After the Thrones// vznikl… více
Osudové rozhodnutí, které padlo v šedesátých letech 20. století v Číně, rezonuje v časoprostoru a ohrožuje celé lidstvo… více
Čtrnácté století. Anglie. Války. Jednou takovou válkou je poznamenán voják z armády krále Edwarda I. Jenže je znovu… více
Sto let před událostmi //Hry o trůny// se světem Západozemí potuloval rytíř ser Duncan Vysoký a jeho věrný panoš Egg.… více
Kouzelný strom Ellcrys pomalu umírá a ztrácí svou magickou moc, tudíž slábne kouzelná Hráz, která zabraňuje… více
Seriál //Zaklínač// zpracovává příběh osudu a rodiny. Geralt z Rivie, samotářský lovec příšer, usilovně hledá své místo… více
Legendární dílo otce fantasy J.R.R. Tolkiena se díky rekordnímu prodeji práv Amazonu vrací, tentokráte však místo… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Titulky rychlosti neuveritelnou v kvalite nesmirne. Co me trochu nesedi, ze jste Brienne pasovali na neslusnou zenu nevybraneho chovani. To k ni nesedi. Opak je pravdou. Vzdy se chovala vybrane- sice jako muz, ale vybrane.
479 00:35:44,231 → 00:35:46,021 Nikdy jsem si neosvojila vybrané chování.
Brienne si neosvojila pukrle. to je normalni ceske slovo, nevidim duvod proc ho tam nedat.
Jste neskuteční!Děkuju, že jsem se mohla pokochat už dnes!!!
O kolik zhruba je potřeba přečasovat 720p verzi? (Není v ní „previously in GoT…“)
#305 YgritteAnnaProsím prosím, máte někdo verzi s Previously? Verzi pro titulky co jsou tady? Není problém přecasovat ale chtěla bych to komplet. Díky
#303 Bingod: nějakých 90 s přibližně.
Zdarec,dal jsem si tu práci a přečasoval ty titulky pro verzi bez previusly… takže kdo má zájem tady jsou: http://sdilej.cz/…1%2C5min.srt
Klidně je admini mohou přidat normálně ke stažení je to překlad odsud jen se správným časováním…+ občas jsem opravil překlep pokud jsem na nějaký narazil…
Budete překládat i inside the episode 2? https://www.youtube.com/watch?…
dííky
Poznámka k překladu, 39. minuta: „The queen is telling you the leftovers will feed the dogs or you will.“ je přeloženo jako „Královna ti říká, že zbytky nakrmí psy nebo to uděláš ty.“
Myslím, že Cersei vyhrožuje Pycellemu smrtí (že ho dá sežrat psům) a ne pouze tím, že bude muset Pycelle psy vlastnoručně krmit.
#309 1Bobesh1#308 Yalka: Však nebo to uděláš ty jsem pochopil tak, že ty psy nakrmí sám Pycelle sám sebou ;)
#311 YalkaStahovala jsem před chvílí a v titulcích je stále docela hodně překlepů (a i chyby typu mě/mně nebo dobyj).
#309 1Bobesh1: Vážně? No to je teda divná čeština. Já osobně si věty typu „chleba mě nakrmil“ přestavit nedokážu.
Vřelé díky těm,kdo tvoří titule-jste skvělí!!!!! :-D
Ahoj, trochu pozdě, ale teď jsem si všiml chyby u prvního dílu 4. série.
„Tyrion'll do as he's bid“ neznamená „Tyrion učiní nabídku“, ale „Tyrion učiní, jak je mu řečeno/poručeno“
Titulky k 3. dílu jsou přednostně vytvářeny pro verzi HDTV-KiLLERS, na ostatní verze budou přečasovány.
Děkuji všem za plodné připomínky, z důvodů pracovního vytížení jsem dosud neměl čas se jim věnovat, ale během tohoto týdne je všechny zvážím a dokončím závěrečné korekce prvních dvou dílů.
Lord Hlawoun z Pilsnerfellu
A ta verze killers je bez toho počátečního shrnutí?
Koukám že edňácké titulky přestávají býti v módě, co se týče rychlosti překladu.
#317 Samanek01 #331 YgritteAnna#316 Dibex: Uz jsou nekde titulky :O pošli link pls :D
Link na jiné titulky v této diskuzi bude smazán.
škoda, tak si počkám :)
Titulky budou rozhodně dřív, než ve 20:00, to je v podstatě jen mezní termín, aby uživatelé neshodili Ednu, jako v minulých letech :D