Diskuze: Edna.cz

Dobrý den. Chci se zeptat na překlad posledního dílu Animal Kingdom 3 série 13 díl. Seriál zkončil v 8. měsíci roku 2018 a uběhlo 6 měsíců a překlad posledního dílu stojí na 95% již více jak 3 měsíce. Naposledy admin Tominotomino před 20 dny tvrdil „… že překladatelka má už překlad a že dělá na korekcích …“ Chápu nedostatek překladatelů, ale promiňte v případě tohoto seriálu (konkrétně posledního dílu) je to „hnus“ a netvrďte že je to normální. Jeden jediný díl. Chápal bych pokud by titulky nedělala Edna, ale někdo jiný, ale takto to vůči nám uživatelům je (a to chci být slušný) neuctivé … tvrzení admina …a naše ohlupování. Stačí že filmové společnoti z nás dělají hlupáky a useknou mnoho seriálů aniž by alespoň ze slušnosti dotáhly nitky rozjetého děje a zkazí tak mnohým cokoli dál sledovat. Edna má vysokou sledovanost a základna fanoušků je veliká, proto mne udivuje že nikomu nezáleží na dotáhnutí seriálu (překladu) do konce, když už jste to rozjeli …V poslední době jen sliby a už ani žádná komunikace ze strany adminů…Děkuji za nějaké pozitivum a s pozdravem i úctou k práci dobrých překladatelů Zdeněk

#1607 tominotomino #1608 1Bobesh1

Zdeur

#1606

10.3.2019 | 0:04:38

#1606 Zdeur: Myslím, že tvůj negativní postoj jsme pochopili už na stránkách přímo seriálu, tudíž mi přijde zbytečné, to psát i tady. A abych tě opravil, překlad stojí na 95% od konce ledna (tedy měsíc a kousek) a titulky nejsou od Edny, čehož si můžeš všimnout po rozkliknutí titulek ke kterémukoliv jinému dílu.

#1610 Zdeur

tominotomino

webmaster

#1607

10.3.2019 | 0:20:06

#1606 Zdeur: Ahoj,

Titulky pro Animal Kingdom neprekladame my, pouze odkazujeme na jiný web, pro který se titulky překládají. My Ti tedy nejsme schopni sdělit, proč titulky stojí a ani nemůžeme titulky dokončit. Můžeme jen tlumočit informace, které známe. Takže pokud finální korekce trvají měsíce, tak Ti nic bližšího sdělit nemůžeme.

#1609 Zdeur

1Bobesh1

admin

#1608

10.3.2019 | 19:29:15

#1608 1Bobesh1: Děkuji za jednoduchou,věcnou a jasnou odpověď. Kouknul jsem na vše co zde píšeš a je to tak jak pravíš. Tedy nezbývá než čekat. Zdravím a přeji pěkné dny.

Zdeur

#1609

10.3.2019 | 21:09:30

#1607 tominotomino: Myslím, že tvůj negativní postoj jsme pochopili už na stránkách přímo seriálu, tudíž mi přijde zbytečné, to psát i tady. Zřejmě pokud není nikdo na dané stránce v diskuzi schopen odpovědět, tak mně nepříjde zbytečné se zeptat jinde, kde je více lidí. A je zbytečné psát Vážený webmastere v množném čísle a za druhé (a vsunovat myšlenku jiným za sebe) a psát něco o negativim postoji … možná pokud budeš příšte stejně stručný, jasný a věcný jako 1Bobesh1 ušetříš čas mně s vypisováním dotazů a já tobě se zbytečnou odpovědí (… alespoň že překladatelka vytváří kvalitní překlady = jak píšeš … čest překladatelce na 13 díl se čeká 7 měsíc … a korekce bohužel dosud nedělá, protože nemá dosud přeloženo,což asi ale víš… Ale teď vím že to Edna.cz neovlivní. Takže děkuji za Tvůj čas webmastere a ztrávený čas semnou. Zdeněk

Zdeur

#1610

10.3.2019 | 21:21:20

Chtěl bych se zeptat jak to vypadá se seriálem 3Below: Tales of Arcadia ?? viděl jsme nějaké trailery ale žádne překlady a nic už se neděje nemá někdo nějaký info ??

#1613 1Bobesh1

mateSKAtes

#1611

10.3.2019 | 22:18:59

čau lidi, můžete mě poradit jak se tady stahuji titulky. Díky za radu

#1613 1Bobesh1

dudas09

#1612

11.3.2019 | 12:22:20

#1611 mateSKAtes: Ahoj, preklad seriálu neplánujeme.

#1612 dudas09: Kliknes na českou vlajecku. Pokud titulky nemáme, tak je šedivá, pokud jsou nahrané/odkazujeme na ně, tak je vlajecka vybavena.

1Bobesh1

admin

#1613

11.3.2019 | 16:34:32

Všem přeji dobrý večer, chtěl jsem se zeptat zda víte budou-li vytvářeny titulky k seriálu Suburra k druhé sérii. Všem tvůrcům tiutlek klobouk dolů a díky. Taktéž i správcům webu.

#1615 1Bobesh1

R2211

#1614

12.3.2019 | 17:36:27

#1614 R2211: Ahoj,

Vlastní preklad seriálu neplánujeme.

#1618 R2211

1Bobesh1

admin

#1615

13.3.2019 | 5:48:11

Bude někdo prosím dávat titulky na poslední 8.díl 2.série Victorie. Už to bude skoro 14 dní co vyšel a nic.