Diskuze: Titulky

Diskuze k titulkům.

Co bude dřív? Titulky k S05E08 nebo devátá epizoda??

#134 pavvlush

brudla

#121

17.8.2015 | 10:00:32

Ja bych to odhadnul na desatou…:)

#124 Neasi2

Fandango

#122

17.8.2015 | 10:06:11

Jsou titulky.

Neasi2

#123

17.8.2015 | 11:54:15

#122 Fandango: Kluci, oba dva jste strašní škarohlídi. Přeložte si to sami nebo se dívejte jako já v originále a pak ještě jednou s titulky. Zlepší se vám alespoň angličtina.

#125 Fandango

Neasi2

#124

17.8.2015 | 16:49:46

#124 Neasi2: na to jsem bohuzel moc tupej abych na to koukal v origo…Proto jsem zavislej na tech chytrejsich jako jsi treba ty…:) a dikes za titule;-)

#126 Neasi2

Fandango

#125

17.8.2015 | 22:51:46

#125 Fandango: Není to ani tak o chytrosti jako o obrovském času, co nad tím stráví. A naučit se můžeš jen ty. Učení jazyka je ale celoživotní práce.

Neasi2

#126

18.8.2015 | 10:45:33

Za celou dobu co pro nás překládají nenapíšete ani jednou dobrá práce, či něco podobnýho, ale jakmile se titulky trochu zpozdí, máte plnou hubu keců. Takový, jako vás opravdu miluju…

#128 Neasi2

Sofair

#127

20.8.2015 | 22:35:58

#127 Sofair: Asi tak. Hlavně se ale titulky dělají na jiném webu, nemá smysl to překládat podruhé i tady na edně. Pokud se tedy překladatel zpozdí (a překladatel pracuje – není flákač bez práce), je to pochopitelné a měli bychom to asi respektovat. A závěrem – jedná se o překladatelku. V této zemi je nás 10 miliónů a je zajímavé, že i přes velkou škálu seriálů se najde někdo, kdo to přeloží. Proč není překladatelů víc a nejedou jak mašiny? Možná proto, že ostatní jen konzumují a nemají chuť ani čas se na něčem takovém podílet.

Neasi2

#128

21.8.2015 | 11:03:19

Abych to uvedl na pravou míru, můj dotaz neměl být nějak popudlivý, jen se ptám. Lidi, kteří konkrétně Suits překládají obdivuju a semtam nechám děkovný koment na titulky.com. Já na jazyky moc nejsem, sice angličtinu na průměrné úrovni ovládám, ale na Suits s jejich právnickým žargonem fakt nemám a nerozumněl bych tomu. Taky se neflákám, mám rodinu a práci, takže ano, jsem jen „konzument“ bez nějakémíry zapojení do překladu. Jen je škoda, že titulky k super seriálům, jako je tento, jsou se k dispozici se značnou rezervou a k seriálům jako je GoT jsou snad dřív, než samotný díl Ale chápu, že to je do značné míry ovlivněno popularitou seriálu a složitostí překladu. Pěkný víkend všem

#130 Neasi2

brudla

#129

22.8.2015 | 16:56:51

#129 brudla: Tobě taky. I když já ho mám spíše předstátnicový.

Neasi2

#130

22.8.2015 | 18:27:50

Chcel som sa len spytat ci neviete ktora stranka sa stara o preklad suits, chapen ze preklad a hlavne precas zaberie nejaky cas a chapem aj ze prekladatelia maju svoj zivot ale som zvyknuty na to ze davaju ludom vediet stav prekladu a aj priblizny cas dokoncenia a u suits mi to chyba odkedy prestali na serialzone prekladat/zverejnovat titulky k piatej serii.

#132 brudla

Majco

#131

23.8.2015 | 0:36:55

#131 Majco: Sami překladatelé asi už ani neví, kdy je dokončí, proto se radši ani nepouští do odhadů

brudla

#132

23.8.2015 | 16:20:01

tak to naozaj verim vzhladom na pocet serialov ktore zvladaju ale je to ich chyba, rozmaznali ma

Majco

#133

23.8.2015 | 20:03:57

ahojky,poradí mi někdo,kde najít 5 s titulky? Díky

#121 brudla:

pavvlush

#134

24.2.2016 | 22:27:03

čaute..ako presne si stiahnem titulky k S05E15 ? Ďakujem za radu

maroššš

#135

25.2.2016 | 13:18:02

Celkem mě mrzí, že titulky ještě celkem tak sledovanému seriálu se dělají takhle dlouho. Přitom jiné seriály z nextweeku jsou daleko dříve a to ani na ně snad nikdo nekouká. Přece jenom čekat týden na české titulky je už i tak dlouhá doba. To je asi jediný seriál, kde se s tímto setkám.

Bizzy

#136

29.2.2016 | 16:01:10

Harvey: „Dona, where are the fucking titles?“ Donna: „Calm down Harvey. Louis still looking for the dictionary.“ Harvey: " You're kidding me?"

Petr80

#137

29.2.2016 | 19:10:38

ja uz to nevydrziiiiim suits ma na mna este dost tazku anglictinu ale ak to ani dnes nebude prelozene budem si to musiet pustit hehhe

NemesiskaSVK

#138

29.2.2016 | 19:43:57

Vážení překladatelé, řeči lidí „ať si to zkusí překládat sami“ bych s prominutím poslal do háje, protože já osobně překládám s vlastním týmem(nikoliv na Edně) a vím jaké to je překládat i seriál o této slovní kapacitě. Ať si laskavě správce tohoto seriálu dá do kupy co je pro něj priorita. Vím že překlad je prakticky práce kterou děláme zadarmo, Edna ale musí pochopit, že 75% lidí sem nechodí kvůli novinkám a zajímavostem o seriálu který sledují, ale právě kvůli možnosti, kterou se Edna rozhodla nabízet, stažení titulků. Je to nejdůležitější a zároveň nejméně regulérní způsob, díky kterému Edna vydělává nějaké peníze. Kvůli titulkům je návštěvnost webu taková jaká je. Nechápu že si dovolí překládat m*dky jako je Shannara Chronicles, společně s ostatními seriály které zkrachují po 1. sérii. a nechá seriál Suits který má silný fanbase na této stránce a sama stránka ho hodnotí jako 13. nejlepší seriál aby takhle hnil na slunci je kvůli neefektivnímu translate týmu. Mrzí mě že jsem to nenapsal už dříve. Když už serete na autorská práva tvůrců tak to aspoň dělejte pořádně a překládejte to načas. Těšilo mne

#140 Bizzy

TheOneWhoKnocks

#139

1.3.2016 | 14:15:38

#139 TheOneWhoKnocks: Zase bych to nepsal tak kriticky. Je fakt, že je s podivem, že u tohoto sledovaného seriálu to trvá déle než u většiny, ale i tak bych krotil slova. Jinak Shannara bych tak neodsuzoval je to úplně jiný seriál pro jinou fanbase, který milujou knižní předlohu.

#141 TheOneWhoKnocks

Bizzy

#140

1.3.2016 | 19:22:15

3 4 5 6

8 9

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!

Filtr seriálů a filmů

Toto pole vymažte

Žánr

Země původu

Rok premiéry

Písmeno

Stanice

Stav seriálu

Typ

Mohlo by se vám také líbit

Kravaťáci(Suits)

Diskuze: Titulky

Napište nám

Filtr seriálů a filmů

Fanweby aktuálně vysílaných seriálů

Mohlo by se vám také líbit

Benched

Rebel

Partner Track

For the People

The Good Fight

Ally McBeal

House of Lies

The Escape Artist

Better Call Saul

Partners (2014)

Reckless (US)

Pearson

The Good Wife

White Collar

The Grinder

Leverage

Žebříčky

Diskuze: Titulky

Napište nám

Filtr seriálů a filmů

Fanweby aktuálně vysílaných seriálů

Mohlo by se vám také líbit

Žebříčky

Přihlášení