Diskuze: Titulky

Diskuze k titulkům.

#100 1Bobesh1: som rad, ze to chapes.. ono keby to nebol nejak problemovy serial, pri ktorom uz neraz vznikli problemy s meskanim tak by som to ani neriesil

randall

#101

9.3.2015 | 11:08:56

Mno, tak to prosím zase uklidněme. Už jsme tu několikrát napsali, že titulky nepřekládáme. Dřív tu byly, ale překladatelé je dělají na jiném webu. Vycházíme jim v tomto vstříc. To, že jim to trvá, můžete vyčítat jim.

To, že sem nechceme dávat žádné odkazy na stahování, to můžete vyčítat nám. Jediný protiargument zní, že si to prostě nepřejeme. Je nám líto. Věřím, že dokážete ještě vydržet, i když vás to štve. Prosím, ukončeme už debatu o tom, že titulky ještě nejsou. Opravdu se k ničemu nedopracujeme, zbytečně se tu hádáme.

Díky za pochopení.

iHyi

čestný člen redakce

#102

10.3.2015 | 14:53:44

#88 BruceCrain: Bohužel ne. Je to úplně poslední písnička v epizodě. Začne hrát jak se říká Luis : A co mame delat ? Ale i tak ti dekuji

N0VIS

#103

12.3.2015 | 22:07:15

Dobrý den, při čtení diskuse mi naběhla žíla a musel jsem se registrovat.:-D Jak můžete, proboha!!! mít sprosté poznámky na někoho, kdo pro vás „hotentota“, který neumí AJ píše zdarma a jen tak pro zábavu titulky. To už je úlet přátelé. Naučte se anglicky, nebo je napište sám, nebo mlčte..hotentote nevychovanej. (sám na ně pokorně čekám – aj mám pouze základní ..)

#105 Dealler

hawin

#104

17.3.2015 | 0:29:16

#104 hawin: A nebo přestaň pokorně čekat a stáhni si je na opensubtitles. Tady by ses asi nedočkal.

Dealler

#105

18.3.2015 | 18:10:10

Ať to nepřekládaj, když na to nemaj čas nic víc, nic míň… Je spousta jiných lidí, kteří to v tom svém volném čase kvalitně přeloží… ale čekej pokorně dál, třeba se za pár měsíců dočkáš

ogymon

#106

19.3.2015 | 8:03:06

Kvalitně přeložit? Myslíš si, že to zvládne nějakej maník s B1? Určitě bych nespolhal na nějaké „hotentoty“ se základní znalostí, popř. pokročilou bez odborností. Právní angličtina ani náhodou nepatří mezi jednoduchou část. Pokud by ale Clear (doufám, že je to překladatelka) nestíhala i nadále, jsem schopen se nějak s ní domluvit a vzít to, popř. ji pomoci. Třeba od 05×01 Seriál sjíždím s anglickými titulky i bez celkem v pohodě. S jazykem a odbornou částí problém nemám, ale bohužel časování a takové věci neovládám a také se v žádném případě nechci tlačit na místo překladatelů, ale pokud by to pomohlo… Státnice jsou peklo (btw: na právech?)

Imperial

#107

21.3.2015 | 13:58:24

Tak a teď se zase bude čekat týden na titulky?

rai0088

#108

26.6.2015 | 16:38:21

nič sa nepohlo v tomto smere, na tento serial si titulky stiahneme vždy keď už vyjde nová časť

randall

#109

28.6.2015 | 17:23:43

Ja se na to vykaslal uz v sobotu když jsem našel slovensky titulky a nebudu čekat na český tady…