Homeland(Ve jménu vlasti)

Je mi poměrně jedno, jak dlouho titulky trvají…chápu, že to děláte ze své vlastní dobré vůle, ale je opravdu nanejvýš nezodpovědné tam psát předpokládaný čas dokončení, který už se opět nedodržel…to tam radši nepište nic, ať lidi zbytečně nečekají.

Když tam nebudou psát nic, tak budou zase lidi otravovat jak smyslů zbavených tady na diskuzi … Tak si prostě zvykněte, že titulky na homeland jsou později a koukejte na něj pravidelně místo v pondělí třeba v pátek nebo o víkendu jako já :)

Přesně tohle už jsem řešil na fóru jinýho seriálu tady na Edně (proč myslíš, že mám ten trest?). A překladatelé byli arogantní až běda. Je to škoda, kazí to pověst tomuto jinak skvělýmu projektu.

Tak tam napiš, že budou v pátek. – Když budou dříve tak se nic neděje a ulehčíš si kopu spamu…obě strany budou spokojeny. Na tohle nemusím být žádný genius…

nechci rejpat ale pokud se to vzdy zadrhne na jednom cloveku kterej na to proste nema cas, tak by jste meli jeho praci jednoduse prevzit a dokoncit to behem par hodin

Ono nejde jen o cas, vis?

Že Vás baví každý týden řešit pořád to samý dokola…

Ale ten cas dokonceni zase nezmenite, ikdyz je jasne ze se to dneska (v rozumnou hodinu) stejne nesihne). To same vcera …

Vazne myslis, ze me to bavi?

a co chcete jinyho resit? podle me jsou titulky na techdle strankach to nejpodstatnejsi, protoze je aktualne nikdo jinej bohuzel nedela

Bylo to myšlený někomu jinýmu než tobě. Tobě jen děkuji za práci na titulkách a ne jen u Homelandu :)

Titulky se dají řešit i z jinýho pohledu než jen čas vydání. To se řeší furt, nevím, proč si každý v hlavě nepřepne, že se na Homeland podívá o 4 dny později a nevěnuje se zatím něčemu jinýmu, dyť je tolik skvělých seriálů :)

Celý den přemýšlím, jaký skvělý dramatický seriál se aktuálně vysílá a na žádný jsem nepřišel, snad jedině Sons of Anarchy a Boardwalk Empire, ale na ty si počkám až bude po celé sezoně a pustím si je najednou, Treme si pustím na Vánoce. Jinak u těch pár opravdu dobrých se čeká na další sezonu, ostatní slušné byly zrušeny a pár skvělých seriálu co zbývá, tak na ty se titulky nedělaj vůbec, protože je překladatelé ignorují. Starší skvělé seriály se nepřekládají, dokonce i nezrušené a ukončené, asi se dnešní generaci překladatelů zdají moc náročné na pochopení a nechce se jim pouštět do složitých a dlouhých překladů.

Takže je taková bída, že zoufale někteří čekáme na každý díl méně kvalitních seriálů, zvláště když jste nemocní a není možné nic jiného dělat.

Tolik jen k té „záplavě“ skvělých seriálů, já si samozžejmě počkám na kvalitní titulky, protože nic jiného mi ani nezbýva :D

A ještě se musím omluvit Dexterovi, na toho jsem zapoměl. Takže 3 skvělé seriály, no nic moc :D

koraktor:

A co budeš dělat za pár týdnů, až bude zimní pauza? :) Já si vždycky naberu nějaký další starší seriály, na který se dívám. A pak začne sezona, pokračují mé staré seriály, začínají úplně nové seriály a přidám oblíbené nově objevené z pauzy a hle, mám tu najednou 30 seriálů týdně. Teď momentálně při čekání na titulky koukám znovu na American Dad, 3–4 epizody denně. Ale zas dost zanedbávám filmy, to je pravda.

Přesně jak říká mudvayner, stačí se podívat i nějaký rok zpátky. Kvalitní seriály se vysílaly i dříve, takže nemusíš pořád jen čekat na titulky. Jestli chceš vyloženě hlavně drama, tak se pust třeba do Wire – Špína Baltimoru, nebo Mad Men. Ty ti i nějakou dobu vydrží :) Já taky během sezony, když se mi uvolní místo, tak hned nabírám další seriály z minulosti, ne zrovna čístě dramata, ale stihl jsem už průběžně zkouknout třeba Day Break, Invasion, Firefly, Journeyman, Luther… A to podle mě byly hodně kvalitní seriály :)

ty vole koraktore z tvého příspěvku by si mohl jeden myslet že práce titulkáře je placená nebo že je to snad dokonce nějaký státní zaměstnanec který je povinnen překládat titulky do všech seriálů :D

Mám pocit že tady je sjezd idiotů, kdybyste si pořádně přečetli můj příspěvek, tak byste pochopili, že vůbec není namířen na překladatele, ale jen k poznámce "hodně skvělých seriálů!. Vaše IQ je ale asi tak nízké, že nechápete. Dále mudvayner asi taky můj příspěvěk nečetl, protože tam mam jasně napsáno, že na přestávku mám připravený seriály BE a SoA. jediná moje výtka k překladatelům je, že se celkem překládají hovadiny pro mládež a mnohé kvalitní seriály dramatické, BBC a jiných televizí, jejichž úroveň je několik tříd výše a mnohé starší a ukončené se nepřekládají. Ale to chápu, protože jsou náročné na překlad a nemají třeba anglické titulky, takže na to nestačí jejich čas. Takže Slanino, se prober. A Donnie, všechny dramatické seriály, které píšeš jsem viděl, ale díky za snahu, ale podruhé se na seriály nedívám, to jedině na některé komediální a ty jsem taky viděl všechny. To víš, když umíráš na nemoc a nemůžeš nic jiného dělat než ležet, tak toho stíháš dost :D

Takže ještě jednou pro ty jednoduší. Žádná spousta kvalitních seriálů se právě nevysílá. Oni už se skoro ani netočí, zárukou kvality je vždy jen HBO. Všechny stanice, které se pokoušejí o něco kvalitního dnes ztroskotají na sledovanosti, protože jak pozoruji, nejen americký divák je primitivní a složité seriály mu nesvědčí, musí u nich přemýšlet a to je pro něj něco neznámého. Už vůbec se netočí kvalitní scifi seriály, protože kupodivu s rostoucí kvalitou triků roste i cena seriálu, takže pokrok je zde spíše na překážku a primitivní divák nenechá seriál ani rozjet a hned ho upouští, protože je asi málo akční.

koraktor: Ty možná nemáš IQ nízké, ale nikdo tě nenaučil, jak se chovat. Nemluvím určitě jen za sebe, když ti napíšu, že na tvé urážky tu není nikdo zvědavý. Opravdu jsi tak ubohý, že si vlastní „velikost“ musíš dokazovat tím, že budeš ostatním vysvětlovat, jak moc jsou tupí? Dle mého pohledu jsi nechutný snob, který rovnou odsuzuje všechny a všechno, žádný seriál ti není dost dobrý, ačkoli si nemyslím, že máš dostatečně nakoukáno či nastudováno. Ale ty jsi tak strašně chytrý, že se ti vlastně nic a nikdo nemůže zavděčit. Tak si běž se svým super vysokým IQ někam jinam, kde nebudeme my, takoví trapní ubožácí s IQ tykve.