Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.
Poděkování a dotazy k českým titulkům.
Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Po celosvětovém úspěchu seriálu //Game of Thrones// přichází stanice HBO s jeho prequelem, který se zaměří především na… více
Osudové rozhodnutí, které padlo v šedesátých letech 20. století v Číně, rezonuje v časoprostoru a ohrožuje celé lidstvo… více
Sto let před událostmi //Hry o trůny// se světem Západozemí potuloval rytíř ser Duncan Vysoký a jeho věrný panoš Egg.… více
Tento fantasy epos se odehrává ve světě, kde sice magie existuje, ale pouze ženy ji dokážou používat. Příběh sleduje… více
Co stálo za zrodem zaklínačů, kteří chrání obyvatele Kontinentu před monstry? Právě na to se zaměřuje krvavý původ… více
Kouzelný strom Ellcrys pomalu umírá a ztrácí svou magickou moc, tudíž slábne kouzelná Hráz, která zabraňuje… více
Británii hrozí, v důsledku náhle smrti krále Uthera, že bude pohlcena chaosem. Kouzelník Merlin má temné vize Britské… více
Legendární dílo otce fantasy J.R.R. Tolkiena se díky rekordnímu prodeji práv Amazonu vrací, tentokráte však místo… více
Po záhadné smrti svého otce se Richard Cypher vydává na výpravu, která mu má zodpovědět jeho otázky. Tato výprava se… více
Seriál se odehrává ve feudálním Japonsku a sleduje střet dvou ambiciózních mužů z odlišných světů a tajuplné ženy mnoha… více
V roce 872, kdy většina království v dnešní Anglii padla do rukou Vikingů, dokázal Wessex jako jediný nájezdům pod… více
Seriál //Zaklínač// zpracovává příběh osudu a rodiny. Geralt z Rivie, samotářský lovec příšer, usilovně hledá své místo… více
Podobně jako pořad //Talking Dead// vznikl díky seriálu //The Walking Dead//, tak i pořad //After the Thrones// vznikl… více
Seriál z tvrdého a tuhého prostředí, z doby Vikingů, kteří byli nemilosrdnými bojovníky. Příběh sleduje dění… více
Čtrnácté století. Anglie. Války. Jednou takovou válkou je poznamenán voják z armády krále Edwarda I. Jenže je znovu… více
Fantastická legenda polského spisovatele Andrzeje Sapkowského ožívá v televizním provedení. Třináctidílný polský seriál… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
#520 Darkcelot: Tak nic, sedí na KILLERS. :)
#520 Darkcelot: KILLERS sedí i na BATV
Titulky ke čtvrtému dílu verze 0SEC sedí i na BATV :)
#524 PenaPP#523 TomC601: Paráda – přesně to jsem potřeboval vědět :)
Díky za skvělou práci s titulema! Jenom mám takovej menší tip na příští týden. Zjistil jsem, že HBO vysílá premiérový díl vždy v pondělí v 03:00 (ve stejný čas jako je premiéra v USA) i s ČESKÝMI TITULKY! Takže by mělo stačit to nahrát a titulky z toho exportovat pomocí softwaru (prý by to měl umět Faasoft MKV Subtitle Extractor). Pak už stačí jen posunout začátek titulků jakýmkoli editorem titulků podle konkrétní release a je to.
Takže jestli má někdo doma HBO a má možnost to nahrát a exportovat titule, dost by to urychlilo zveřejnění titulků a hlavně usnadnilo práci, protože by se vůbec nemusely překládat. A předpokládám, že HBO snad bude mít překladatele alespoň obstojného :).
#526 -Greeňák-#525 Barbar_cz: A co autorský práva?
#528 Barbar_czTitulky budeme překládat tak jako doposud a ne používat titulky od HBO.
#526 -Greeňák-: Asi Tě zklamu, ale titulky k filmům a seriálům normálně patří mezi WAREZ – tedy 100% porušují Autorský zákon a rozdíl mezi šířením cizích titulků a přeložením přepisu cizího dialogu a pak šířením „vlastních“ titulků je zhruba asi tak velký jako když někoho místo do nohy střelíš do ruky.
Zatím jsem sice ještě neslyšel o tom, že by někdo právně šel proti titulkovým portálům nebo překladatelům, ale samozřejmě je to nelegální – už o tom i na netu vyšlo pár článků.
Autor díla má totiž k němu absolutní práva a bez jeho použití nelze použít ani část obrazu (třeba jediný screenshot), zvuku a ani textový přepis nebo překlad dialogů nebo děje (což jsou právě ony titulky) :-D
JJ, nelegální překládání. Díky za něj :-)
Přejmenovali Jaimeho v titulkách taky na Chajme? :D
kedy budú titulky ku 6stej časti ?
#533 Barbar_czDnes nám překlad ještě nezačal, já se domu dostanu až kolem 5 a pak začnu překládat a časovat. Ostatní zatím přesně nevím, jak na tom jsou. Sleduj box se stavem překladu. Když budeme něco vědět, budeme aktualizovat.
#531 Michal78: Pokud Ti stačí rozlišení HD ready (1280×720), tak na CzTorrentu je ke stažení záznam ranní premiéry na HBO i s českými hardcode titulky od HBO. Má to 1,8 GB.
Co jsou hardcode titulky od HBO ?
Nebo respektive,hardcode chápu dobře,že jsou titulky přímo v obraze, ale spíš nechápu to, že jsou od HBO. To jsou titulky přímo od nich co přeložili,nebo to jsou titulky typu google translator :D
#537 Barbar_cz:D Ja už chci titulky :D
#535 Soldier.Kopi: Woe!! Stačí si zascrollovat o 10 komentářů zpět :-D Ve 03:00 našeho času v pondělí vysílá HBO ČR, ve stejnou chvíli jako je v USA premiéra, také premiérový díl, ale samozřejmě s ČESKÝMI TITULKY. Autorem titulků je tedy HBO.
Teprve teď někdo konečně udělal to, že díl nahrál a uploadnul jej na CzTorrentu pro ostatní. Takže, kdo si to stáhne získá premiérový díl s napevno vloženými titulky od HBO v obraze.
#538 Soldier.Kopi #539 Libertyy#537 Barbar_cz: :D Tentokrát u mě zvítězila lenost zascrollovat vejš. Děkuji za osvětu
#537 Barbar_cz: Bohužel na czt nemám účet, nemohl by jsi prosím ten torrent uploadnout na uložto nebo někam? Na uložtu už je i celý díl s titulakma ke stažení ale s omezenou rychlostí downloadu se to od tama bude stahovat strašně dlouho, kdyby jsi mohl uploadnout jen torrent tak ybch ti byl moc vděčný :D
#541 Barbar_czJá sosam z webshare.cz Konkrítní díl s CZ titulkama zde : <cenzurováno – odkaz na problémový obsah>