HBO GO ve své videotéce nabízí všechny dosavadní díly s českými titulky nebo s českým dabingem.
Epizody - Sezóna 2
Sezóna 2
-
S02E01: Back to school
Je první školní den a Frankie se rozhodla, že letos to nebude jeden velký chaos. Z kuchyně voní slanina k snídani, Axla vyděsí zvonící budík, Brick dostal nový batoh a Sue je v týmu přespolního běhu, a tak má zařízené vše, co potřebuje, aby získala týmovou mikinu.
-
S02E02: Homecoming
První závod přespolního běhu Sue je ve stejný den jako veledůležitý zápas Axla. Sue chápe, že otec chce být raději na fotbale a stačí jí, že tam bude její matka. Jenže Frankie se také těšila, jak bude sledovat svého syna. Mike pověří Bricka hrabáním listí a ten to vezme svým osobitým způsobem.Třídí listy po jednom podle barvy, tvaru…
-
S02E03: The Diaper Incident
Mike nerad chodí k doktorům, raději se léčí sám, ale Frankie ho donutí, aby šel na prohlídku. Sama se pyšní tím, že vypadá mladší než on. Když jde ale nakupovat plínky, prodavač si myslí, že pro sebe. Tím její utrpení nekončí, při pokusu zapojit televizi si hne se zády. Před Mikem, jemuž doktor řekl, že je úplně zdravý, předstírá, že je v pořádku. Pokračuje tak ve lhaní akorát v době, kdy Brick zjistil, že si například vymýšlela, když mu tvrdila, že děti pod 10 let nesmí sladkosti. Sue se vypořádává se svým zakoukáním se do kamaráda svého bratra Seana.
-
S02E04: The Quarry
Axl byl suspendován a dokonce o tom rodičům lhal. Nyní ale musí s otcem do práce a žádné užívání si volna nebude. Frankie se cítí provinile, že se modlila, aby byl přespolní běh zrušen, protože to vypadá, že bude a Fona musí na schůzi a pokusit se tomu zabránit.
-
S02E05: Foreign Exchange
Frankie se nelíbí, jak se pořád děti hádají a kamarádka jí poradí, že u nich pomohla návštěva zahraničního studenta, a tak v rámci křesťanského programu k nim přijíždí Takayuki, který ale vůbec nevyjadřuje nadšení pro jejich kulturu.
-
S02E06: Halloween
Frankie a Mike jsou pozváni na párty, ale Mike odmítá si na sebe vzít kostým. Brick je rád, že nemusí na koledu se Sue, která má jít na akci pořádanou školou, jenže ta se přesune do večerních hodin a všichni tam jdou v párech. Frankie jí proto navrhne, aby se přidala k dětem z kostelního kroužku.
-
S02E07: A Birthday Story
Brickovi bude devět let a přeje si pouze znát příběh svého narození, které mu jeho rodina stále utajuje. Axl zjistí, že ne všechny hezké manažérky jsou úžasné.
-
S02E08: Errand Boy
Bricka přestává bavit chodit s mámou na nákupy a rozhodne se, že zůstane poprvé doma sám. Mike se snaží vyřešit ženské problémy, které zasahují jeho dceru, Sue.
-
S02E09: Thanksgiving II
Frankie je líto, že si opět její matka vybrala být na díkuvzdání u druhé dcery. I Mike má problémy s otcem a bratrem. Brick se mezitím těší na svou kamarádku z knihovny. Sue se snaží vymyslet nějakou tradici na Díkůvzdání.
-
S02E10: A Simple Christmas
Letošní vánoce budou prosté. Frankie vadí, že děti si dárků neváží a většinu nechají druhý den povalovat ve sklepě, proto se rozhodne, že každému dá jeden malý dárek, ale to se babičce a dědovi nelíbí.
-
S02E11: Taking Back the House
Mike a Frankie si uvědomí, že děti jsou pány domu, vše dělá pro ně a podřizuje se jim. A to je na čase změnit!
-
S02E12: The Big Chill
V momentu slabosti si Frankie koupí oční krém, jenže až doma zjistí, že se přehlídla a krém stál 200 dolarů. Mike se s ní nehádá, jen si přibere práci navíc. Sue a Brick se vypořádávají s dírou ve stěně, kterou udělali, když schválně bouchali do stěny, aby se panenka, kterou má Axl na starosti na jeden týden, rozplakala.
-
S02E13: Super Sunday
Blíží se neděle a s ní SuperBowl. Mike se snaží přimět Bricka zajímat se o sport. Sue se stane Bradovou náhradnicí v tancování čtverylky. Frankie je mile překvapena, že si pan Ehlert jako doprovod na manažerský seminář vybral ji.
-
S02E14: Valentines Day II
Sue je posedlá nalezením kluka, od kterého dostala první pusu. Axl poprosí udivenou Frankie, aby mu pomohla vybrat dárek na Valentýna pro jeho novou přítelkyni.
-
S02E15: Friends, Lies, and Videotape
Axl s kamarády složil písničku a chtějí mít ve videoklipu svojí sexy učitelku biologie. Brick nedělá moc velké pokroky, aby byl více společenský. Když rodičům oznámí, že by měl rád kamaráda, Frankie se může přetrhnout, aby mu nějakého našla. Sue jde i přes zákaz na film pro dospělé.
-
S02E16: Hecks on a Plane
Kvůli zdlouhavé zimě se Heckovi nudí. Konečně se ale na ně usměje štěstí, když Sue vyhraje výlet do New Yorku. Jenže výlet neprobíhá hladce.
-
S02E17: The Math Class
Chytrý Brick dostane čtyřku z testu z matematiky, a tak ho rodiče začnou doučovat, jenže zjistí, že nemají znalosti žáka třetí třídy, a Frankie proto vyrazí za Brickovou učitelkou.
-
S02E18: Spring Cleaning
Heckovi si vyrazí na pár dní k vodě, ale sousedka jim zavolá, že byli vykradeni. Celí zděšení ale zjistí, že jejich neskutečný nepořádek sousedku zmátl. Proto musí konat a vše uklidit.
-
S02E19: The Legacy
Mika vytočí, jak pořád nalézá po domě Axlovy ponožky, a tak mu zakáže hrát poslední zápas sezóny. Sue je nadšená z trofeje, co získala za přespolní běh a Brick musí přetrpět novou várku oblečení po svém bratranci.
-
S02E20: Royal Wedding
Frankie se stará o nemocné členy rodiny, ale tentokrát jí to nevadí, protože se blíží britská královská svatba. Sue jde na konkurz na hlasatelku zpráv.
-
S02E21: Mother's Day II
Na den matek nechá rodina Frankie doma samotnou, jak si přála, aby měla den jen pro sebe. Ta chce relaxovat, nakonec ho ale stráví opravováním všemožných věcí. Náladu jí zhorší vědomí, že ostatní byli navštívit místo, kam se vždycky chtěla podívat a že si to tam užili bez ní.
-
S02E22: The Prom
Axl je frustrovaný, když zjistí, koho to omylem pozval na ples. Brick se dal na hraní scének, jenže ty jsou čím dál tím horší a Frankie s Mikem trpí, když je musí sledovat. Sue se se svojí kamarádkou Carly se na obědě snaží protlačit k populárnímu stolu.
-
S02E23: The Bridge
Mike a Frankie jsou odhodlaní pomoci Brickovi překonat strach z mostů, protože je to zdržuje při cestování. Otevřela se nová pozice plavčíka a Axlův soupeř je především Sean. Sue dospěla do fáze, kdy je každá maličkost konec světa a Frankie s ní musí projít peripetií vybírání si nových plavek.
-
S02E24: Back to Summer
Léto je tak blízko a přitom tak daleko. Brick zapomněl na psaní si deníku, a tak to musí vše dohnat. Axlovi se nechtělo na veřejně prospěšné práce a teď si musí pospíšit, nebo mu hrozí letní škola. Sue by měla dostat ocenění za perfektní docházku, ale nejdřív musí vyvrátit, že jeden den ve škole chyběla.
Kde si seriál pustit online?
Nepřehlédněte
Jakub Nemčok: Jak vzniká dabing pro Průměrňáky
Průměrňáci patří k seriálům, u kterých musíte slyšet velmi povedené české znění. Do zákulisí jsme se vydali s dabérem Jakubem Nemčokem, který nám popsal, jak vypadá takový běžný den ve studiu. Zároveň se můžete těšit na devátou sérii, která je z poloviny hotová.
Reklama
Nejlepší epizody deváté řady
Trailer k poslední řadě
Nejlepší postavy
Plakáty
Narozeniny
-
Eden Sher
26.12.1991 | 26.12.2024 -
Greer Grammer
15.2.1992 | 15.2.2025 -
Patricia Heaton
4.3.1958 | 4.3.2025 -
Daniella Bobadilla
4.4.1993 | 4.4.2025 -
Charlie McDermott
6.4.1990 | 6.4.2025
