Britská minisérie z pera scenáristů Stevena Moffata a Marka Gatisse přivádí brilantního detektiva Sherlocka Holmese a jeho věrného společníka Johna Watsona do 21. století.
S04E03 The Final Problem – diskuze o epizodě a titulcích. POZOR na spoilery!
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Americký vězeň odsouzený k smrti, který se rád věnuje řešení záhad, pomáhá mladé britské novinářce pátrat po náhle… více
Psychicky i fyzicky poznamenaný veterán z Afghánistánu a bývalý člen speciální vyšetřovací jednotky Cormoran Strike si… více
Tři newyorští obyvatelé, kteří se vzájemně neznají, sdílí jeden oblíbený koníček, a to ten, že jsou posedlí řešením… více
Dr. Thomas Jackman je přímým potomkem Dr. Jekylla. Je odhodlán svoji temnou stránku v rámci možností udržet na uzdě… více
Nekonvenční detektiv Dirk Gently a jeho asistent Todd vyšetřují nadpřirozené případy obsahující metafyzické záhady.… více
V roce 1990 se jeden muž obrátí zády své rodině i své vlasti. Prostě zmizí. O čtyři roky později se opět zjeví a začne… více
Řešení složitých případů za pomoci analýzy chování, řeči těla a mimiky.
Velmi chytrý a ne úplně nejpříjemnější chlápek se ze současného Londýna přestěhuje do New Yorku a pomáhá místní policii… více
Malcolm Bright patří k nejlepším kriminálním psychologům, který pomáhá newyorské policii řešit zločiny. Ví, jak… více
Britské sci-fi o cestování v čase pomocí modré policejní budky, jehož historie sahá až do šedesátých let minulého… více
David Tennant (Doctor Who, Broadchurch) je hlavní hvězdou třídílné britské minisérie o mladém a talentovaném soudním… více
Jak řeší zločiny geniální iluzionista a geniální spisovatel? Jak spolu můžou pracovat dva muži, z nichž jeden věří… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Pokud ale hodláš měnit přímo takový věci a budeš chtít Sherlocka s takovýma titulkama někde promítat nebo prostě veřejně předvádět, tak nás z nich kdyžtak prosímtě jen vymaž jako autory.
Lžeš si do kapsy. Nemusí jít pouze o nelogičnost. Stačí aby to neznělo dostatečně česky. Nebo prostě jen hloupě a neobratně. Tak to v tomhle případě je. Poukud ti to připadá v pohodě či lepší, tak tvůj jazykový cit spáchal sebevraždu.
Pokud si to dobře pamatuju, tak on do toho vodopádu nakonec ani nežuchnul, ale zachytil se na nějaký skále a pak se vyškrábal nahoru.
„Nejsme tu sami“ by bylo vhodný použít leda v případě, kdybychom s iHyim naznali, že v epizodě samotný je původních gay referencí málo. :)
Ještě k timingu – představte si, že se octnete v úplně stejné situaci nebo nějaké podobné, mnohem pravděpodobnější, dejme tomu třeba, že jsou dva přátelé, hlásí se na vysokou, jeden z nich se tam sice dostane, ale protože se kvůli rozvodu rodičů stěhuje, musí ze školy odejít, čehož využije ten druhý člověk, protože se pro něj uvolní místo. Ten druhý pak místo toho, aby řešil fakt, že se rodiče jeho kamaráda rozvádějí, začal jásat, že ho vezmou na vysokou. Řekli byste mu jako nestranný pozorovatel: „Načasování.“? Asi ne. A pusa by mi musela upadnout, že už ani neumím mluvit česky.
Já myslím, že to tady všichni chápou… Samozřejmě až na Taurena, ale to se nepočítá.
Slyšel teď někdo něco? Já teda ne.
Takže takhle?: Sherlock: Co? Watson: Načasování.
Nevím odkud pochází tvé znalosti angličtiny, ale nejsou úplné. Vždycky musíš koukat na kontext. Jinak z překladů vychází prasárny. Toto kdybych odevzdala agentuře, tak si pomyslí něco o začátečníkovi a už mi nikdy práci nepošlou. Čili stát si za tím můžeš, ale faktem je, že prasíš kvalitní a smysl dávající překlad.
Zarážející ovšem je jak tě tvůj výtvor netahá za uši a jiné výčnělky. Tohle nezní česky. Já bych doma za takovou češtinu dostala snad i za ucho.
Nebyla, prostě bys dostal ban.
Taurene, za prvé: Pleteš si věrnost originálu a doslovnost. To není jedno a to samé. Tudíž uber plyn.
Za druhé: O ban si koleduješ už hodně dlouho a vyhýbáš se mu jen díky tomu, jaký je Hurley kliďas. Neustále máš nemístné poznámky. To co tu předvádíš, jsou nepodložené narážky na překlad. A ty překladu nerozumíš, jinak bys se neoháněl argumenty, které jsou tak mimo mísu. Tebe prostě jen baví rýpat do překladů. A to dokonce i v jiných komunitách než zde na edně. V komiksové komunitě jsi byl prý zabanován jako jediný v jejich historii. Bezdůvodně to nebylo, tak přestaň lidem tady plést hlavy a nasazovat na překladatele.
Než na mě Tauren vytáhne Magna chartu, dovolím si upozornit na dvě nový fóra: jedno o původních Doyleových příbězích, druhý o světu kolem Holmese obecně, čili aktuálně především o Ritchiově Hře stínů.
Co kde kdo? Spoiilerový fotky? Něco sem asi přehlíd…
Myslíš ten obrázek, co sem použil v poslední novince? Co je na něm spoilerovýho? :)
Tak jsem se do toho konečně vrhnul a tady jsem si všiml pár překlepů – 155, 371, 453. Titulky 606, 706, 873 se překrývají (v některých přehrávačích to dělá problémy), 873 překládá stejnou větu jako 872, jen s malou obměnou. Pak jsem si všiml nejednotnosti mezery před oddělovačem dialogů na jednom řádku, někde je jen jedna mezera a někde dvě. Dál bych měl takovej návrh a to rozdělovat věty do jednotlivých titulků pokud možno po větách – např. 690+691. Připadá mi lepší, kdyby se titulek rozdělil až před další větou.
Jak ještě dělám ty časovací korekce, tak mě tak napadá, jak se vysvětlily ty stopy? Ten pes byl normální a ten Fletcherův odlitek byl hmatatelnej důkaz, žádná halucinace.
To proto, aby zprvu vypadal jako klaďas a my se pak dočkali šokujícího zvratu. :)
To je fakt s tou hospodou. Zároveň tam efektivně spálil šance na výzvědy u té psycholožky:)
http://edna.cz/…redirect.asp?…
Hotovy finální korekce Psů baskervillských. Čili stejná situace, jako u Skandálu: doporučuju si stáhnout tuto novou verzi, pokud si hodláte Sherlocka zálohovat. Opravil jsem těch pár málo chyb nebo překlepů, kterých jsem si všiml nebo co tu bylo zmíněno, ale především jsem si ještě hodně pohrál s časováním.
Sice mi to trhalo žíly pokaždé, když jsem musel zkrátit nějakej ten iHyiho titulek, ale na druhou stranu, co by člověk pro toho Taurena neudělal…
Tak to já se jdu na ten váš klenot podívat.
Edit: Sledování Sherlocka má jednu nevýhodu: Neustále mi to připomíná, že mám chuť na čaj. Což ve dvě ráno není nejlepší nápad. Ale že tam ještě lákají na Pavlovu, to mi snad dělají hajzlové naschvál!
K hodnocení titulků na The Hounds of Baskerville: Až na jedno úplně miniaturní zaškytnutí jsou úplně super. Pokud se někomu při většině fan titulků otevírá kudla v kapse jako mně, tak u týmu Hurley – iHyi se opravdu nemusíte bát. Nepochopení idiomů nebo obrazných výrazů u nich opravdu nehrozí. Vtipy nezabíjí, naopak ještě vylepšují úžasným výběrem českých protějšků (prostocviky, nestyda, takt:)
Co se týče zkracování: V průběhu epi se mi nestalo, že bych nevyrozumněla co titulky sdělují. Nikdy nedošlo k otočení významu ani k výraznému ochuzení.
Kluci smekám, a to víte jaký jsem hrozný hnidopich. Tyhle titulky se opravdu povedly.