Britská minisérie z pera scenáristů Stevena Moffata a Marka Gatisse přivádí brilantního detektiva Sherlocka Holmese a jeho věrného společníka Johna Watsona do 21. století.
S04E03 The Final Problem – diskuze o epizodě a titulcích. POZOR na spoilery!
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Americký vězeň odsouzený k smrti, který se rád věnuje řešení záhad, pomáhá mladé britské novinářce pátrat po náhle… více
Řešení složitých případů za pomoci analýzy chování, řeči těla a mimiky.
Tři newyorští obyvatelé, kteří se vzájemně neznají, sdílí jeden oblíbený koníček, a to ten, že jsou posedlí řešením… více
Psychicky i fyzicky poznamenaný veterán z Afghánistánu a bývalý člen speciální vyšetřovací jednotky Cormoran Strike si… více
Nekonvenční detektiv Dirk Gently a jeho asistent Todd vyšetřují nadpřirozené případy obsahující metafyzické záhady.… více
Velmi chytrý a ne úplně nejpříjemnější chlápek se ze současného Londýna přestěhuje do New Yorku a pomáhá místní policii… více
Dr. Thomas Jackman je přímým potomkem Dr. Jekylla. Je odhodlán svoji temnou stránku v rámci možností udržet na uzdě… více
David Tennant (Doctor Who, Broadchurch) je hlavní hvězdou třídílné britské minisérie o mladém a talentovaném soudním… více
Malcolm Bright patří k nejlepším kriminálním psychologům, který pomáhá newyorské policii řešit zločiny. Ví, jak… více
Jak řeší zločiny geniální iluzionista a geniální spisovatel? Jak spolu můžou pracovat dva muži, z nichž jeden věří… více
V roce 1990 se jeden muž obrátí zády své rodině i své vlasti. Prostě zmizí. O čtyři roky později se opět zjeví a začne… více
Britské sci-fi o cestování v čase pomocí modré policejní budky, jehož historie sahá až do šedesátých let minulého… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Poznámka k titulkům k epizodě The Empty Hearse: (možná už to tu někdo zmínil, když tak se omlouvám :) )
Jde o pasáž, kdy Sherlock vysvětluje Molly, že Moriarty udělal chybu, když podcenil, jak je důležitá. V titulcích je něco jako „osoba, na které mi záleželo nejvíc“, což ale podle mě vyznívá víc osobně, než jak je to míněno. V originále je „person that mattered the most“, takže spíš „nejdůležitější byl člověk, o kterém myslel, že pro mě není důležitý vůbec“, nebo „nejvíc záleželo na osobě, o které myslel, že mi na ní nezáleží vůbec“. Napoprvé mě to totiž trochu zarazilo, proč by Molly říkal, že mu na ní nejvíc záleželo, že by až takový zvrat? :). Je to jenom maličkost, ale myslím, že to docela mění význam té věty.
Takže třeba tak nějak:
525
00:48:04,940 → 00:48:09,160
Nejdůležitější byl totiž člověk,
526
00:48:09,360 → 00:48:12,420
o kterém si myslel,
že pro mě není důležitý vůbec.
Stejně, jako jsem to psala na FB, upozorňuji i zde, že nedělní díl nezačíná ve 22.00 hod, ale v 8.30 p.m., tedy ve 21.30 našeho času!!!
SPOILEROIDNÍ: Chci se zeptat, je tu někdo další, kdo se vydal na Twitter a naprosto se ztratil na účtech Irene Adler, Mary, Sherlocka, Ch.A.Magnussena, Moriartyho (trochu moc živý, na to, že není), Mycrofta, Amandy Abbington…je tam tolik spoilerů a fotek, co jinde není…ale těch tweetů jsou tisíce. Naprosto šílené se do toho ponořit. A mám na mysli účty, na kterých dělají lidi od Sherlocka. Magnussen už tam vede dlouhou konverzaci s Mycroftem, zajímavá je Agatha Adler(?!)-Hunter, pořád tam do toho pletou Hannibala (Mads Mikkelsen)…Nejšílenější je, jak jsou všechny ty účty propojené a jak se to prolíná s realitou. Radši pryč od toho :-) A někdo (furryfur-isfurry) vypustil tak moc ošklivý spoiler o posledním díle, že o něm píšou i sami herci (Amanda https://twitter.com/CHIMPSINSOCKS).
nebude Rudovous nějaká parafráze ze Spolku ryšavců? Jsem zvědavá co bude zítra; napadla mě souvislost mezi Morstanem, tou loupeží ze dvojky a vydíráním…uvidme
#608 Alisch#562 tigy: nás spíš dostalo, že si ten strážnej zvládl sám dojít do koupelny a ještě se namydlit, přece sherlock sám vysvětloval, že v mmentě, kdy se sundá opasek, dojde ke krvácení, svlečeí a namydlení zabere nějaký ten čas :)
#578 Pivli: závist ;-)
#509 Hurley: tak pod to bych se klidně podepsala! Jsem jediná, které i v těch dialozích přijde, že pánové vykrádají sami sebe? Chjo, chci jejich starý poctivý přístup k práci! Gatiss zpět k herectví a Moffat nevím, asi dovču, v poslední době mu nějak měkne mozek
#604 Arthurka: Vidíš! To mi nedocvaklo. Mě právě z těch rudovousů přišel nejpravděbodobnější ten pirát. Ale tohle by mohlo fungovat.
Už několikrát tu byl šikovný odkaz na koukání online, byl by někdo tak hodný a hodil ho sem? Díky :)
#613 chilli7Funguje někomu Hola? Mně totiž ne… :-(
Tohle zatím neuklamalo: http://www.filmon.com/tv/bbc-one
Přesně tenhle odkaz jsem hledala, ještě jednou díky :)
#609 FanTV: Mně se filmon minule po asi 20 minutách začal sekat, tak jsem přešla na http://www.vipboxeu.co/…-online.html
#614 FanTV#613 chilli7: Mě se sekal když jsem hýbala kurzorem, když jsem jen koukala šlo to ok. Díky za tenhle, v tomto případě je lepší mít něco v záloze :)
Moc díky, za odkaz… muj me zklamal :/
Já jaksi nemám slov… ani nevim, jestli sem všechno správně pochopila, ale… Sherlock má přítelkyni?
:D
#621 alexisUff, to bola jazda! Idem rozdýchavať…
Moriarty! Ten konec byl slusny :)
Tak si nejsem jistá, jestli to bylo děsně chytrý, nebo děsně blbý :-) Každopádně Mary je nová River Song. Hodnotit budu radši až po titulcích. A ten závěr – no – napadá mě, že za tím je ve skutečnosti Mycroft, který se snaží vytvořit situaci, kdy je zapotřebí Sherlocka v Anglii,a ne ten druhý chlápek od M. Teda doufám…
Yes, I have missed him!