Britská minisérie z pera scenáristů Stevena Moffata a Marka Gatisse přivádí brilantního detektiva Sherlocka Holmese a jeho věrného společníka Johna Watsona do 21. století.
S04E03 The Final Problem – diskuze o epizodě a titulcích. POZOR na spoilery!
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Jak řeší zločiny geniální iluzionista a geniální spisovatel? Jak spolu můžou pracovat dva muži, z nichž jeden věří… více
Velmi chytrý a ne úplně nejpříjemnější chlápek se ze současného Londýna přestěhuje do New Yorku a pomáhá místní policii… více
Dr. Thomas Jackman je přímým potomkem Dr. Jekylla. Je odhodlán svoji temnou stránku v rámci možností udržet na uzdě… více
Nekonvenční detektiv Dirk Gently a jeho asistent Todd vyšetřují nadpřirozené případy obsahující metafyzické záhady.… více
David Tennant (Doctor Who, Broadchurch) je hlavní hvězdou třídílné britské minisérie o mladém a talentovaném soudním… více
Americký vězeň odsouzený k smrti, který se rád věnuje řešení záhad, pomáhá mladé britské novinářce pátrat po náhle… více
Britské sci-fi o cestování v čase pomocí modré policejní budky, jehož historie sahá až do šedesátých let minulého… více
Psychicky i fyzicky poznamenaný veterán z Afghánistánu a bývalý člen speciální vyšetřovací jednotky Cormoran Strike si… více
Malcolm Bright patří k nejlepším kriminálním psychologům, který pomáhá newyorské policii řešit zločiny. Ví, jak… více
Tři newyorští obyvatelé, kteří se vzájemně neznají, sdílí jeden oblíbený koníček, a to ten, že jsou posedlí řešením… více
V roce 1990 se jeden muž obrátí zády své rodině i své vlasti. Prostě zmizí. O čtyři roky později se opět zjeví a začne… více
Řešení složitých případů za pomoci analýzy chování, řeči těla a mimiky.
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Saxana.
Guy Fawkes Night neznala jsem http://en.wikipedia.org/…Fawkes_Night (vysvětluje, ksichty Sherlocka a Johna v čase 1:00 hod., když si uvědomili, co je zrovna za den)
#444 YalkaMně osobně stačilo jako vysvětlení Sherlockova přežití, že to byl „very elaborate plan“ z větší části vymyšlený Mycroftem, do kterého byla zapojena spousta lidí a vše bylo předem pečlivě naplánováno v několika variantách. Když si vzpomenu na Mycroftovo letadlo na oblafnutí teroristů, ještě teď se mi zavařují mozkové závity, jak to asi fungovalo… :-)
#442 Yalka: Ještě doplním, že ten Guy Fawkes Day je připomínka Spiknutí střelného prachu z r. 1605, které zahrnovalo i podminování parlamentu…
wibley wobley? Moffat je strašně předvídatelnej, přesně něco takovýho jsem čekal :D
Malá poznámka/otázka k titulkům, při prohmatávání varlat (cca někdy kolem 35 minuty) říká [kaf], což jsem považoval za „cough“, z vlastní zkušenosti totiž vím (říkal mi to totiž kamarád mojí známé), že při vyšetření prostaty po vás lékař chce byste zakašlali. Proto překlad „pyj“, proto poněkud nechápu. Je v té hlášce nějaký dvojsysel, který nechápu?
#463 HurleyPochopil někdo Moranovu motivaci k odpálení Parlamentu? Dobře, měl to být severokorejský špion. Jenže proč by chtěla SK odpálit britský Parlament? (Podporujou oni vůbec nějaké teroristy?) Mělo to co do činění s tím antiteroristickým zákonem? Jenže ani to nedává smysl; kdyby se mu to opravdu povedlo, tak si přece může být jistý, že antiteroristický zákon – a pravděpodobně ještě přísnější verze – bude to první, co schválí nový parlament…
#449 Menelvagor #453 SinthorasSherlock predtým naznačil Fuck a John akože doplnil cough (čo dokopy znelo ako fuck off)…
#447 mirliflore: Přečti si tady novej článek o postřezích z této epizody, hlavně závěr o Magnussenovi, možná si tím vysvětlíš jakou měl motivaci
#450 mirliflore#449 Menelvagor: Dobře, tím se ale otázka odsouvá jen o jeden stupeň dál… no, musíme si teda počkat, doufám, že se k tomu Moffat s Gattisem v dalších epizodách vrátí.
Nooow I get it :D
tak,jako jsem se usmíval poslední hodinu a půl, to se mi dlouho nestalo..To dostávání zpět do života.Fakt jsem se vavil!!A ten dýchánek s Moriartym na střeše-nejvíc!!!děkuju ta title!!!
5. listopadu 1605 se v Británii konalo neúspěšné spiknutí s cílem vyhodit většinu parlamentu do vzduchu. Výbušninu připravoval Guy Fawkes, kterého přistihli při činu a proto se v Anglii slaví Noc Guye Fawkese s ohňostroji a pouličními táboráky se zapalováním „Fawkese“ jako figurínou v ohni, jak bylo v seriálu naznačeno (v jednom se snažili upálit Johna). Věřím, že symbolicky, podle toho to i Sherlock vyřešil (ptal se co je za datum), se jednalo o pokus podobný jako v roce 1605, jelikož hlavní chytří záporáci mají vždy smysl pro symboliku#447 mirliflore:
Malá drobnost k titulkům – v čase 43:59, když Sherlock s Molly zvoní u toho chlápka z metra, tak se místo zvonku ozve „Mind the gap“ (přeloženo jako „dodržujete vzdálenost“) – je to ale upozornění z metra, něco jako „pozor na mezeru“ – myšleno mezi dveřmi vlaku a nástupištěm.
#455 Yalka#454 Cabestany: No ale ten překlad je v tom případě v pořádku, ne?
#456 Cabestany#455 Yalka: No myslím že úplně není, protože v tom hlášení nejde o dodržení vzdálenosti ale spíš nešlápnutí do díry :). Ale to je jen detail.
#459 iHyiDíky za titulky :).
Moc moc děkuji za rychlé a kvalitní titulky pánové!!
#456 Cabestany: To jo, ale nějak si neumím v metru představit, že na mě volají z amplionu: „Pozor na mezeru“. A zase to české: „Nevstupujte do kolejiště před zastavením vlaku“ mi přišlo moc dlouho, takže jsem zvolil kompromis „Dodržujte vzdálenost.“ Až ale budem dělat superfinální korekce, zkusíme nad tím popřemýšlet a dám tam něco lepšího ;-)
Jinak děkuji uživateli mirliflore za vysvětlení „cough“. Je to přesně tak, jak říká. Překládal to Hurley a kvůli tomu dvojsmyslu se prý musel zavřít do svýho paláce mysli ;)
#460 mirliflore#459 iHyi: Ale já žádný dvojsmysl nevysvětloval… tahle zásluha patří někomu jinému, jmenovitě matolasovi.
#464 iHyi