Seriál Outlander sleduje příběh Claire Randallové, vdané armádní sestry z roku 1945, jež se záhadně dostane zpět v čase do roku 1743. Zde je okamžitě uvržena do neznámého světa plného nebezpečí, zatímco její manžel Frank nemá ponětí, kam zmizela. V tomto novém světě je navíc okolnostmi donucena se provdat za Jamieho Frasera, mladého a romantického skotského bojovníka. Její srdce tak zůstane rozpolcené mezi dvěma naprosto odlišnými muži, kteří žijí ve dvou rozdílných dimenzích.
Poděkování a dotazy k českým titulkům.
Společnost Starz prostřednictvím videa oznámila, že se oblíbený seriál všech milovníků historie, Skotska, USA a ladných nohou v kiltech dočká osmé série. Bohužel vše dobré má svůj konec, takže osmá série bude pro seriál i tou finální.
Zhruba za 14 dní nás čeká premiéra druhé poloviny sedmé série. Konečně. A dobré zprávy nekončí. V Česku a na Slovensku si Cizinku budeme moci opět pustit na Netflixu.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Seriál sledující osudy Mary, královny Skotů, která ve svých patnácti letech přijíždí na dvůr francouzského krále, aby… více
Dobrodružný seriál, sleduje spolek viktoriánských žen, jenž mají neobvyklé schopnosti a poslání, které by mohlo změnit… více
Ovdovělá Cora, která byla propuštěna ze zneužívajícího manželství, se přestěhuje z viktoriánského Londýna do malé… více
Skotsko je překrásná země, ve které se odehrávala část seriálu //Outlander//. Stanice Starz proto povolala ty… více
Ross Poldark zažívá nejtragičtější chvíle svého života. Po těžké ztrátě v rodině a zmařených nadějích na úspěch svého… více
Prequel k seriálu Outlander (Cizinka). Popisuje osudovou lásku dvou párů - Ellen Mackenzieové a Briana Frazera v 18.… více
Prequel k seriálovému hitu Netflixu Bridgerton z pera Shondy Rhimes sleduje mládí nám dobře známé královny Charlotty.… více
Emma Morley a Dexter Mayhew se seznámí na vysoké škole a seriál sleduje každý nadcházející rok jejich vztahu/nevztahu.… více
Ve světě, kde jsou myšlení a víra kontrolovány, jeden muž bojuje, aby vědění osvobodil. Seriál se zaměřuje na Leonarda… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Taky nám občas něco nevyjde, to se stane každému, ale dabing letos vážně perlí, to je pravda :D. A díky moc za pochvaly <3.
Díky za rychlou a perfektní práci. Škoda, že nepřekládáte rozhovory producentů (úplně na konci každého dílu) o tom, jak daný díl tvořili a s čím se potýkali.
#83 siri#82 jarsynkova: Inside World of Outlander nepřekládáme proto, že k uvedenému několikaminutovému klipu by se musely vytvořit ručně titulky, protože neexistuje žádný výchozí soubor, který bychom mohli použít. A to je poměrně dost časově náročné, dostáváme se do řádu hodin, navíc by výsledek měl velmi malý dopad. Občas navíc producenti ani tolik zajímavého neřeknou. Vzhledem k tomu, že máme své životy, musíme zůstat nohama na zemi ;).
#84 MILANOV#83 siri: Stejně nechápu, jak to všechno zvládáte, protože je stále něco překládáno. Obdivuji vaše nasazení a moc děkuji! :)
Děkuji za odpověď a chápu.......
Chci poděkovat , jak rychle to zvládáte , moc velký dík.
Díky za superrychlost překladu 11.dílu.
S radostí :).
Velké díky za titulky 12. dílu .
Titulky jako vždy perfektní a v rychlém tempu-díky.
Velká poklona a díky za titulky. Znovu jsem se pustila do první série a titulky jsou od jiného týmu. No musím říct, že ty současné mi sedí víc. Fakt skvělé!!!!
Přidávám se k pochvale za titulky, opravdu dobře udělané, nedá se srovnat s ostatními, díky. je to vždy třešinka na dortu.
Titulky no prostě jste super díky za 13 díl.
Přidávám se k ostatním nadšencům- jste fakt dobří !!!!!!!! Díky!!!!!!
též se přidávám k ostatním závislakům Outlanderu,bez vás by to nebylo ono.Nejlepší je sledovat originál s titulkami od vás,než se zpožděním se špatným dabingem na prima love :) děkujeme jste supeeer :)
Moc děkujeme za pochvaly, pro fanoušky jako jste vy, je radost pracovat.
I já děkuji za celou sérii, profesionální práce! A protože se u Outlanderu sejdeme zase skoro až za rok, přeji všem, kteří jste nám titulky zpracovávali, krásné Vánoce a šťastný a pohodový celý příští rok. Na viděnou! :)
#99 kuba2008Moc velké díky a super titulky a krásné svátky, sejdeme se v září.
#97 MILANOV: I já se k těmto díkům připojuji a též přeji krásné Vánoce a hodně zdraví a elánu v novém roce. A doufám,že v září nashledanou.
Také se připojuji a přeji krásné prožití Vánoc .