Seriál Outlander sleduje příběh Claire Randallové, vdané armádní sestry z roku 1945, jež se záhadně dostane zpět v čase do roku 1743. Zde je okamžitě uvržena do neznámého světa plného nebezpečí, zatímco její manžel Frank nemá ponětí, kam zmizela. V tomto novém světě je navíc okolnostmi donucena se provdat za Jamieho Frasera, mladého a romantického skotského bojovníka. Její srdce tak zůstane rozpolcené mezi dvěma naprosto odlišnými muži, kteří žijí ve dvou rozdílných dimenzích.
Poděkování a dotazy k českým titulkům.
Společnost Starz prostřednictvím videa oznámila, že se oblíbený seriál všech milovníků historie, Skotska, USA a ladných nohou v kiltech dočká osmé série. Bohužel vše dobré má svůj konec, takže osmá série bude pro seriál i tou finální.
Zhruba za 14 dní nás čeká premiéra druhé poloviny sedmé série. Konečně. A dobré zprávy nekončí. V Česku a na Slovensku si Cizinku budeme moci opět pustit na Netflixu.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Dobrodružný seriál, sleduje spolek viktoriánských žen, jenž mají neobvyklé schopnosti a poslání, které by mohlo změnit… více
Prequel k seriálu Outlander (Cizinka). Popisuje osudovou lásku dvou párů - Ellen Mackenzieové a Briana Frazera v 18.… více
Skotsko je překrásná země, ve které se odehrávala část seriálu //Outlander//. Stanice Starz proto povolala ty… více
Seriál sledující osudy Mary, královny Skotů, která ve svých patnácti letech přijíždí na dvůr francouzského krále, aby… více
Ross Poldark zažívá nejtragičtější chvíle svého života. Po těžké ztrátě v rodině a zmařených nadějích na úspěch svého… více
Ve světě, kde jsou myšlení a víra kontrolovány, jeden muž bojuje, aby vědění osvobodil. Seriál se zaměřuje na Leonarda… více
Emma Morley a Dexter Mayhew se seznámí na vysoké škole a seriál sleduje každý nadcházející rok jejich vztahu/nevztahu.… více
Ovdovělá Cora, která byla propuštěna ze zneužívajícího manželství, se přestěhuje z viktoriánského Londýna do malé… více
Prequel k seriálovému hitu Netflixu Bridgerton z pera Shondy Rhimes sleduje mládí nám dobře známé královny Charlotty.… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Hmmm, GoT přeložej za 12 hodin… třetí den nic…
#22 ScaryX#20 kmarty: Držíme se ustáleného knižního označení. Sice je to často kritizováno, ale když už jsme s tím jednou začali, tak bych to asi neměnil.
Kódování popravdě neřeším. Výsledek zůstává takový, jak s tím pracujeme při překládání. Kdo s tím má problém to většinou zvládne opravit sám. A myslím, že i překladatelská komunita je v téhle otázce nejednotná.
#21 marcusant: Asi nechápu na co narážíš?
#23 marcusant#22 ScaryX: Trochu jsem se unáhlil přiznávám, ale skok z ničeho (bez známek činnosti) rovnou na 75% byl minimálně překvapivý. Více informací by pomohlo.
#24 ScaryX#23 marcusant: Doufám pozitivně překvapivý :-) Zničehonic to jistě nebylo, ještě předtím jsme uváděli 35 %.
Pozitivně určitě, kvalitu překladu jsem vám nikdy nehaněl. Tedy když už, tak drobnost bych našel. Slovo „lads“ 00:31:51,431 „The politics and manipulations among the clans and lads“ by možná zasloužilo přeložit jinak než jako „Politika a manipulace mezi klany a chlapci“ takhle to trochu ztrácí smysl. Navíc je to slovo „lad“ i vzhledem k úvodní písni pro seriál dost důležité (v inkriminované době, které se píseň týka, měl bonnie price Charlie 25 let a byl jistě mladík, ale určitě ne chlapec). Chápu ale, že přeložit to jako „a mladými, neposlušnými, odbojnými šlechtici, co nectí tradice a hierarchii, jako je/byl James Fraser“ což mi přijde vzhledem ke kontextu nejpřesnější, by bylo na hlavu.
A poprosím vás, nevkládejte dotazy ohledně dokončení překladu do Hodnocení epizody, od toho tady máte tohle vlákno. V hodnocení se vám odpovědí nedostane, protože… no, evidentně podle názvu slouží k hodnocení a ne k diskuzi. Děkujeme.
Bohužel se nám tentokrát nepodařilo přeložit titulky tak rychle, jak bychom očekávali. Dnes hotovo nebude, pravděpodobně až zítra, v nejhorším případě ve středu. Mrzí nás to, ale titulky prostě budou až budou. Snažte se vydržet, bude to stát za to :-)
:-) Kde sú tie časy, keď som si najnovšiu epizódu aj z hotovými cz titulkami pozrel už v nedeľu popoludní. :-) P.S. Neberte to odo mňa ako výčitku, to skôr ako povzdych nad „peknou“ minulosťou! Držím palce s prekladom!
A kde jsou ty časy, kdy lidi neremcali každých 10 minut, že ještě nejsou titulky. Ono mít před sebou státnice a do toho ještě překládat není sranda a když se do toho připlete dalším členům týmu ještě něco…
Titulky jsou hotové. Během dopoledne proběhnou ještě další korekce, takže doporučuju počkat na odpoledne…
ĎAKUJEM ZA TITULKY! P.S. Já „neremcám“ a to už vôbec nie každých 10 min, ja iba konštatujem! Inak, nieje najjednoduchšie napísať – mám štátnice – veľa učenia – preklad sa oneskorí (možno aj o 2–3 dni). Všetko sa dá pochopiť, veď sme ľudia a nikto z nás nežije iba týmto seriálom, každý z nás má veľa iných povinností, či záľub. Ešte raz vďaka za titulky!
Moc díky za titulky. Hodně štěstí u státnic! Tfuj, ftuj, tfuj!
Díky moc za titulky :)
Opäť sa pripájam… Ďakujem za titulky!
Ďakujem za titulky, aj keď som veľmi, veľmi netrpezlivá, snažím sa svoju nedočkavosť hodne brzdiť, aby som stav prekladu nekontrolovala každých 5 minút.
Překladatelský tým: -výborná práce jako vždy(skvělý překlad, korekce, časování-volba odpovídá příběhu, ději, době :-)-jste skvělé, vydržte do dalších dílů- i když už jen dva. Díky moc za titulky!
Prosím můžete mi říct kde najdu titulky k 11 epizodě? Tady na edne je stránka zrušená a na uložto nejsou.
#37 ScaryX#36 Maurli: Jak „stránka zrušená“? Titulky jsou normálně ke stažení v profilu epizody nebo skrz odkaz v boxíku s průběhem překladu.
Když jsem to rano zkoušela tak mi pořád vyskakovalo že stránka neexistuje titulky k 10 jsem si takhle stáhla v pohode ale dneska to nešlo. Ale už to mám ,musela jsem si stáhnout celou 2. sérii(titulky). Nejsem v tom moc zběhla teprve se zaucuji.Ale opravdu to ráno tak jak říkáš nešlo.
Už iba hodina a čosi nás delí od premiéry poslednej časti tohto seriálu, preto dávam výzvu všetkým prekladateľom, prekladateľkám titulkov – urobte si medzi sebou také malé súperenie, že kto prvý/ktorá prvá z vás prinesie fanúšikom preklad titulkov?! A potom šup sem výsledok tohto súboja! :-) :-) :-)
#40 hermionablack#39 mmiriboy: Rádi bychom, ale překladatelský tým je opět velmi nevýhodně rozuteklý po světě a ještě na místech, kde není internet. Epizoda má navíc až nechutně moc řádků (1346), i navzdory všemu se ale budeme snažit dokončit překlad co nejdřív.