Cizinka(Outlander)

Poslední díl super. Bála jsem se podrobností z vězení. V knize to bylo krutější. Krásný konec … a teď hrr na knižní pokračování protože to čekání by bylo hrozné :-)

Skvělý seriál! Ale kniha byla (samozřejmě, jako vždy) lepší. I když některé scény, které byly v seriálu trochu pozměněny, se mi líbily víc než v knize. Jediné, co mě mrzí byl poslední díl. V knižní verzi je daleko lepší a napínavější. Ale chápu, že to všechno se do 55 minut prostě nedá nacpat. Těším se na další sérii :-)

Som zvedavy ako 2.seria zacne ako to bude podobne ako knizka tak som zvedavy ako s tym popasuju :)

netuší někdo, kde sehnat Hořící kříž I i II jako ebook??

Po shlédnutí první série jsem nevydržela čekání a přečetla si knížky, co jsou u nás přeložený. Druhá knížka mě nas… že spolu nejsou. A asi v půlce to začalo být lepší a konec byl moc hezký. Ale co mě opravdu překvapilo, byl třetí díl. Strááášně moc se těším na třetí sérii, protože to byla pro mě opravdu bomba a přišla mi ze všech nejlepší. Na romány pro ženy je to prostě moc hezky vymyšlený. Čtvrtá a pátá už jsou normální a přečetla jsem to dost rychle a z lásky k nim. Ale dějově se to s druhou generací rozmělnilo. Natěšená jsem psala do vydavatelství, kdy přeloží šestou až osmou knížku a ty tupci se rozhodli, že budou všechno vydávat od začátku… Koupila jsem si první knížku (Cizinka s filmovou obálkou) abych měla sbírku, ale ostatní už kupovat nebudu. Překlad je úplně stejnej jako původní české vydání. Jenom je vytuněnej o saxonku. Takže v původních knížkách a v seriálu v angličtině Jamie říká Claire sasanach, ve dvou českých dabincích anglánko a v novém překladu saxonko. K tomu ji často říká děvče, jako dědeček vnučce, takže jsem si pro sebe musela odmyslet třeba půlku věty, aby to pro mě byl romantický rozhovor mezi nimi. No za 400,– nový vydání moc nestojí. Asi si založím vydavatelství, protože filozofie proč dát zákazníkovi po čem touží, když ho můžete otrávit a nechat přeskočit na něco jiného, mě přijde fakt hnusná. Za tři roky, nebo kdy to vydaj, budu už úplně někde jinde. Jako s padesáti odstínama, prostě to vyšumělo. Moc bych chtěla překlady, ale asi to vypadá, že se budu muset začít učit anglicky. Je tady někdo natolik zapálenej, že by to přeložil?

Ja som knižky čítala ešte pred prvou sériou. Podľa mojich informácii v USA už vyšlo aj 9.pokračovanie. Tiež som poriadne otrávená z toho, ako sa vydavatelia snažia vymlátitť z momentálnej situácie aj na úkor kvality. Nepochopila som prečo nevydajú ďalšie pokračovanie ale začínajú od začiatku. Osobne si myslím, že čitateľom by sa viac zavďačili, keby mali možnosť prečítať si skôr knihu ako vidieť seriál. Obávam sa však, že komercializmus vyhrá vždy nad zdravým rozumom. Som z toho poriadne znechutená. Asi by nás muselo byť podstatne viac, aby vzali naše pripomienky do úvahy. Mimochodom, aj ja som už uvažovala nad vlastným vydavateľstvom. Neuveriteľne ma rozčuľuje, keď sa niektoré „vydavateľstva“ rozhodnú vydať len dva diely z trilógie a podobne. Z môjho pohľadu to je pľuvanec rovno do oči čitateľov, ktorí sú voči ich konaniu úplne bezmocní. V dnešnej dobe, keď musia bojovať doslova o každého čitateľa, pretože ľudia nečítajú, by mali rozmýšľať presne opačne. Asi si neuvedomujú, že si pod sebou pília konár.#25 japi:

bude v některé z knížek vysvětlen příbuzenský vztah Black Jacka a Franka? Docela se divím, že Clair byla šťastná, když si myslela, že je BJ po smrti a přitom vůbec nemyslela na to, že by to mohlo ovlivnit existenci jejího „manžela“ (pokud mi teda něco neuniklo v seriálu)

#27 anndy: Už to bylo řečeno v první knize když přijeli do Skotska (v seriálu v prvním díle, když byli na návštěvě u reverenda). Frank tam hledal informace o svém předkovi Jacku Randlovi. Už si přesně nepamatuji, jak to bylo v seriálu, ale v knize měla Claire s Black Jackovou smrtí velké morální problémy. Pořád si hrála s Frankovým prstenem a přemýšlela, jak je možné, že jednak ten prsten stále existuje a že si na Franka pořád vzpomíná, když se ani nemá narodit. Teď už samozřejmě víme, že Black Jack není mrtvý.

Navíc Frankův pravý předek není Black Jack, ale jeho bratr. To se ale dozvíme až ke konci 2 knihy/ série.

#28 LadyJ: díky za odpověď, je fakt, že první díl jsem zkoukla v rychlosti. Po minulém díle mě taky napadlo, že bratr JB bude nějak důležitý, zvlášť když se motal kolem je holčiny, jejíž jméno bylo Claire povědomé.....budu si muset přečíst knížky, ať vím „kdo s kým“ :-D

Pozor spoiler! ! Podľa knihy bude Frankov predok brat JB. Nik však o tom nevie, pretože si JB vezme za ženu bratovu tehotnú milenku – nakolko jeho brat zomrie na tuberkulózu. JB sa bratovi sa zaviazal, že ju nenechá v hanbe a bez finančných prostriedkov. Dieťa tak bude oficiálne (nie biologicky) jeho – a tak sa to vyskytuje aj v historických dokumentoch. Tak sa z Jacka Blackjacka stane otec, napriek tomu, že sa mu ženy hnusia a je homosexuál. Claire celý čas nevedla, ako je možné, že sa Frank narodil, pretože Jamie ho v súboji prakticky „vykastroval“ – čím ho pripravil o schopnosť splodiť potomka. Celá pravda vyjde najavo až na konci 2.knihy.

Chci se zeptat, dá se někde na netu najít, alespoň obsah 7,8 dílu knižní předlohy v češtině? U nás pokud vím,tak vyšlo knih jen 6.Ty jsem přečetla, ale zajímalo by mne, jaké byli další osudy hlavních postav a anglicky už se asi nenaučím.

Ahoj :) Právě jsem dočetla Bubny podzimu, a Hořící kříž bohužel nemůžu nikde stáhnout.. Nemáte někdo v PC nebo odkaz kde se dá stáhnout ekniha nebo alespon pdf?? :)

#32 LadyKamčatak: Obávám se, že Hořící kříž jako ebook zatím není a nebude, pokud ho nějaký dobroděj nevyrobí, nebo alespoň nenaskenuje, nebo dokud nebude oficiálně ke koupi (muhehehe). Momentálně je jedinou šancí zápujčka. V knihovnách jsou ovšem knihy rozpůjčované na dlouho dopředu.

Před rokem jsem si pod vlivem seriálu stáhla první díl v pdf, ale nedočetla jsem to. To se fakt nedalo. Chápu, že je to hrozně těžké na překlad, obtížně se hledají adekvátní české výrazy, které navíc asi mnohdy ani neexistují, ale celé to na mne oproti filmovému zpracování působilo hrozně jednoduše a tak nějak ploše, prostě něco tomu chybělo. Naštěstí jsem to nevzdala, na doporučení tady na edně jsem se plácla přes kapsu a objednala jsem si všech osm knih v anglickém vydání a udělala jsem dobře. Ano, místy tomu zcela nerozumím, slovník je můj kamarád, ale je to něco úplně jiného. Včera jsem začala číst druhý díl a už jsem asi ve čtvrtině, louskám do až hodně přes půlnoc, než odpadnu. Asi předběhnu i seriál :-) Takže kdo zvládá angličtinu, doporučuju to, navíc to vyjde i levněji, než v překladu – což je pochopitelné. Všech osm knih – v paperbacku, ale to mi stačí – mi přišlo i s dopravou na něco přes 1800 Kč.

Ahoj, tak teď koukám na net, že Ledový dech má vyjít 31.5.2017. Škoda, že ne dřív. Nu což.

Jen aby to klaplo, aby zase někdo nevymyslel, že už to vydávat nebude. Jinak já jsem nejdřív objevila seriál a až potom knihy. Seriál jsem viděla s dabingem AXN a musím říct, že když jsem v sobotu shlédla díl Cizinky na Primě, téměř jsem to nerozdýchala.Ty hlasy jsou tak ostré a vůbec mi nesedí! Ale to je asi vždycky, když máte něco nakoukáno a pak to vidíte nadabované jinými hlasy a s použitím jiného překladu. Jinak Hořící kříž I. i II. mi příjde, už velmi dějově slabý. Pokud můžu posoudit, tak první čtyři knihy jsou nejlepší! Jsem zvědavá, jak autoři seriálu uchopí 3.řadu. A na poslední díl řady druhé, měl by tam být nějaký spoiler, no uvidíme!

#36 LadyAn: Souhlasím, první čtyři knihy jsou dobré. Nejvíc mě ale stejně bavila Cizinka. To bylo jako zjevení. Vážka má šokantní úvod, s francouzskou částí je to podobné jako s druhou sérií seriálu – je zkrátka potřeba se s tou změnou prostředí srovnat, i v Paříži se najdou zajímavé figurky a zábavné momenty – a návrat do Skotska je pak spíš tíživý, smutný. Kniha má moc pěkný závěr.

Teď nevím, jak je to tu se spoilery. Obsahy následujících knih (co dosud vyšly v češtině), jsou známé a volně dostupné, raději ale skrývám:

Mořeplavec je pro mě silný ve flashbacích a v pasážích z 20. století. Z opětovného setkání Claire s Jamiem jsem ale na zadek nepadla (to akorát Jamie :D). Druhá část Mořeplavce je zběsilá jízda. Příběh, zaplněný množstvím epizodních figurek, se stáčí do destinací, které pro mě nejsou nijak atraktivní – prostředím, ani tématy. Tento pocit se přelévá i do Bubnů, ty však drží nad vodou peripetie nové dvojice, která přebírá část vyprávění. U Hořícího kříže pomalu začíná Dianě docházet dech. Je to zoufale podrobné, přitom v prvním dílu se ani nic moc zásadního neděje (200 stran věnováno jednomu dni na Shromáždění, nudáááá). Záplava postav a jmen bez zapamatovatelných charakteristik, člověk aby si udělal rejstřík. Záčíná se to přehánět s duchařinou a s abstrakcí. Popisy, nálady a vnitřní pochody, ty ona umí, stále jsou dobré, ale všeho moc škodí. A bohužel skoro přestala být nenuceně vtipná. „Humorné“ dialogy a situace jsou tak moc chtěné, až to ruší při čtení. Hrdinové sice pouze zestaršeli (promiňte ten divnotvar, ale „zestárli“ by nebylo k vyjádření úplně přesné :) ), ale jejich láska je pro tuto chvíli v bezpečí před nějakým vyloženě fatálním ohrožením, takže jejich milostné skotačení už přirozeně není tak bezprostřední, nekompromisní a vášnivé jako v předchozích knihách. Roger a Brianna přinášejí v tomto ohledu nové impulsy, nicméně ten sex se už taky opakuje a začíná být v příběhu navíc.

Hipp: „No, výborně, právě jsem si objednala první tři knihy:-) Sice v češtině (…).“ Ony jsou někde k dostání? Myslím Vážku a Mořeplavce. Cizinka už vyšla v novém vydání se seriálovou obálkou (překlad stejně blbý, jen „Sassenachová“ se proměnila v „Saxonku“), ale zbytek byl ještě nedávno všude vyprodaný.

Dneska jsem dočetla třetí díl, Mořeplavce, je to docela náročné, protože to louskám v originále a zatím se mi rozšířil slovník hlavně o nadávky a pak speciální skotské výrazivo pro záležitosti kolem hospodaření :-) ! Z třetí knihy mne nejvíc zaujala část kolem pašování alkoholu, nedávno jsem zrovna viděla nějaký dokument na ZOOMu ohledně této britské éry, takže mi to ještě víc otevřelo oči a barvitě mne to seznámilo s touto částí historie. Karibik už byl dost šílený, spíš mi to připadalo jako z Pirátů z Karibiku, ale dalo se to protrpět.

Hipp: „Jen tak mimochodem, vás nefrustruje, že se noříte do příběhu, který zatím nemá konce a kdo ví, jak to dopadne a kdy?“ Otázka zvyku :D. Jasně, skřípu zubama, když je příběh pěkně rozběhnutý, napínavý a v závěru přijde cliffhanger, to mě pak nebaví čekat, až autor dopíše pokračování/vyjde další pokračování přeložené do češtiny. Jenomže hodně čtu fantasy a tam je tohle bohužel normální. Mám rozečteno několik sérií, které stále průběžně vycházejí. Nepoučím se nikdy. Pro ilustraci – snad nejznámější megakult současné doby – Piseň ledu a ohně (aka Hra o trůny), od vydání posledního dílu už je to pět let (resp. v češtině čtyři). Dostali jsme se až za bod zlomu, kdy seriál předběhl svou předlohu. (Což vážně nikdo nečekal ← velká nadsázka, když pátý díl vyšel až 6 let po čtvrtém). Nedivím se obavám o osud poslední, sedmé, knihy. Aby ji ten Martin vůbec dopsal…vzhledem k jeho věku a tělesné kondici. Tak je pro nás seriálová adaptace nakonec požehnáním (jakkoli vzbuzuje mezi fanoušky velkou škálu emocí). Sice si spěje ke konci vlastní cestou, ale alespoň se dozvíme, jak to má celé dopadnout. (Myslím, že nejen) můj problém s těmi prodlevami je, že člověk dost z příběhu zapomene, než se dostane k pokračování. Pokud to tedy není něco srdcového, co sjíždí pořád dokola. A nebo se k němu nevrátí vůbec, když kouzlo stihne vyprchat.

Každopádně, Dianě zbývá dopsat jen jednu poslední knihu a má na to ještě pár let času, než ji seriál doběhne ;).