Diskuze: Titulky
Ptejte se, děkujte i opravujte.
Sbohem, příteli
Nejlepší epizody
Reklama
Nejdůležitější hráči
Mr. Robot(Mr Robot)
Elliot je mladý programátor, který má problém navazovat vztahy s lidmi. Má pocit, že se s okolním světem může bavit pouze tak, že hackuje jejich přístroje. Pracuje u bezpečnostní firmy, kde ale musí skrývat své skutečné umění. Navíc ho osloví tajná hackerská organizace, která chce s jeho pomocí zničit nadvládu jednoho procenta nejmocnějších lidí světa, kteří údajně řídí běh dějin.
- USA | 2015 | Ukončeno
- vysílání
- 4 sezóny | USA Network | 45 minut
- žánr
- Drama, Mysteriózní, Thriller
- hrají
- Rami Malek (Elliot Alderson), Christian Slater (Mr. Robot), Carly Chaikin (Darlene Alderson), Portia Doubleday (Angela Moss), Martin Wallström (Tyrell Wellick), Michael Cristofer (Phillip Price), Grace Gummer (Dom DiPierro), BD Wong (Whiterose), Stephanie Corneliussen (Joanna Wellick), Bobby Cannavale (Irving), Gloria Reuben (Krista Gordon), Michel Gill (Gideon Goddard), Ben Rappaport (Ollie Parker), Ron Cephas Jones (Romero), Azhar Khan (Mobley)
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923
- 3 Body Problem
- 9-1-1
- 9-1-1: Lone Star
- Ahsoka
- The Alienist
- All American
- Amazing Stories (2020)
- American Crime Story
- American Dad!
- American Horror Story
- Andor
- Animal Kingdom
- Arcane
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- The Boys
- Bridgerton
- Chicago Fire
- Chicago Med
- Chicago P.D.
- Citadel
- Citadel: Diana
- Citadel: Honey Bunny
- Cobra Kai
- Dark Universe
- Die Hard
- Disney Movies
- Doctor Who (2024)
- Dune
- Dune: Prophecy
- Emily in Paris
- Family Guy
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Foundation
- Ghosts
- The Grand Tour
- Grey's Anatomy
- The Handmaid's Tale
- Harry Potter
- Heartstopper
- House of the Dragon
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invasion (2021)
- Invincible
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- Loki
- The Lord of the Rings: The Rings of Power
- Love, Death & Robots
- Love, Victor
- Magnum P.I. (2018)
- The Mandalorian
- Manifest
- Mission: Impossible
- The Morning Show
- Nancy Drew
- NCIS
- Only Murders in the Building
- The Orville
- Outer Banks
- Outlander
- The Politician
- Predator
- Reacher
- Red Dwarf
- Rick and Morty
- S.W.A.T.
- SEAL Team
- Shōgun
- Silo
- South Park
- SpongeBob SquarePants
- Star Trek: Discovery
- Star Wars
- Star Wars: The Bad Batch
- Stranger Things
- The Summer I Turned Pretty
- Superman & Lois
- Survivor
- Sweet Magnolias
- Tales of the Walking Dead
- Terminator
- Tracker
- True Detective
- Tulsa King
- Upload
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Warrior Nun
- Wednesday
- What If...?
- The Wheel of Time
- The Witcher
- Yellowjackets
- Yellowstone
- You
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Mohlo by se vám také líbit
-
Dexter
Ve dne pracuje jako krevní analytik u policie. V noci brutálně vraždí ty, na které spravedlnost nedosáhla.
-
Homecoming
Julia Roberts v hlavní roli psychologického thrilleru Homecoming hraje sociální pracovnici v tajném vládním zařízení,… více
-
Briarpatch
Allegra Dillová se vrací do svého rodného města, aby našla toho, kdo zabil její sestru. Zatím ale netuší, jak hluboko… více
-
Tokyo Vice
V pozdních 90. letech se americký novinář Jake Adelstein přesouvá do Tokia, aby se připojil k zaměstnancům hlavních… více
-
You
Jednoho dne pozná Joe Goldberg, chytrý manažer knihkupectví, mladou spisovatelku Guinevere Beckovou, do které se ihned… více
-
Person of Interest
Společensko-kritický seriál od Jonathana Nolana (Temný rytíř), který odráží, stejně jako například Homeland, důsledky… více
-
Halt and Catch Fire
80. léta 20. století. Vizionář vytváří tým, který se má podílet na výrobě revolučního osobního počítače. V sázce jsou… více
Přihlášení
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
https://ctrlv.cz/…/12/rSgR.png
#84 lukascoolarikV tý části má gideon mluvit s elliotem …
proč nedělate pro proper, ;+) treba to sedí, clovek se řídí podle rls, takže zas fleet 720 ;)
#84 lukascoolarikTak jako jen jsem to posunul ve VLC… ale čekat při každym pokusu na tu synchronizaci třeba jen 10s je dost otravný
#84 lukascoolarik#81 nespokojenej: Odkaz nikam nevede.
#82 Dreadshock: Děláme na to, co vyjde první. A o PROPER verzi si letos tuším ještě nikdo neřekl, takže nedošlo ani na přečas. Jestli chceš, klidně ten přečas udělám, je to otázka jen pár minut. Tady jde o to, že nikdo jiný proti zvoleným verzím neměl námitky, tak jsme se jich dál drželi.
#83 nespokojenej: To je takový problém počkat, než se k tomu někdo od nás dostane? Přečas máš nahranej…
#87 nespokojenejProč všichni překladatelé záměrně vynechávají sprostá slova a dělají ty titulky „více korektní“??
#86 lukascoolarik#85 landsman: Všichni ne.
A nevím o tom, že bych je vynechával – aspoň ne ve velkém. Obvykle jen volím pro mě přirozenější varianty na základě situací a podle postav. Pokud máš něco konkrétního, u čehož nesouhlasíš, klidně to proberu.
#84 lukascoolarik: Není to problém :D byl jsem unavenej a línej k tomu napsat smajlíka, takže to asi vyznělo trochu nepřátelsky … Vaši práce si vážím :)
Zdravím, chcem sa spýtať, či aj dnes budú titulky hotové a overené tak okolo 21:00 – 22:00?
#89 lukascoolarik#88 Batuchan: Pokud se korektorce něco nestane nebo nedojde k výpadku internetu, tak ano.
#90 Batuchan#89 lukascoolarik: Ďakujem za odpoveď.
Já úplně zapomněl, že tu ještě fungují diskuze :D
Za prvně díky za dosavadní, ale i budoucí titulky! ;)
Za druze, sice jsem to psal ke článku o titulcích, ale tady je to tu příhodnější. Jen poznámka k výrazu „silent partner“, který byl přeložen jako „zločinecká společnice“. I v češtině se používá doslovný překlad, tedy výraz „tichý společník“. Je to jedna z možných funkcí vedení/majitelů společnosti =) Vlastní část firmy, ale nijak nekecají do jejího chodu =)
#92 lukascoolarik#91 BruceCrain: Souhlasím, ale v epizodě je použit výraz „silent partner in crime“, tedy doslovně tichá zločinecká společnice.
suhlasim s „landsman“ ! bolo by fajn keby ste sproste slova nevynechavali … :)
#94 lukascoolarik#93 nopressure: Tak s osmou epizodou budete spokojení, protože jsem se tolik nekrotil. :-D Ale něco málo tam vypadlo, protože všude se to fakt cpát nedá.
vdaka za titulky,super praca !!!
dakujem
Vďaka! Výborná práca!
cus, doufam, ze jsem konecne trefil spravnou sekci k takovemu prispevku : chtel bych se zeptat Lukase, jestlis slysel o nejakejch tech live aftershow Hacking robot, viz wiki :
" //In June 2016, USA Network announced Hacking Robot, a live aftershow hosted by Andy Greenwald.#27 lukascoolarik: The first episode of Hacking Robot debuted after the season two premiere, with guests Sam Esmail, Rami Malek, Christian Slater, Carly Chaikin and Portia Doubleday and received 376,000 viewers.#28 Ezio: The second installment aired on September 7, 2016, after the tenth episode of the second season.#29 lukascoolarik:
In addition, a weekly web-only aftershow titled Mr. Robot Digital After Show premiered on The Verge and USA Network's websites after the third episode// "
viz take Mr Robot S02E00 Hacking Robot 101–2 … a pokud slysels, chystas titulky? koukal jsem jen zbezne a nenasel jsem ani anglicky..... mno bylo by to dalsi do sbirky pro fans…
#99 lukascoolarik#98 To.Borrm: O obou pořadech jsem slyšel a titulky bohužel neplánuju. Jak píšeš, nejsou anglické titulky, tudíž by byl překlad časově náročnější, plus mám čím dál míň času.
vdaka za titulky,super praca !!!