Chcete-li podpořit překladatele Homelandu a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Diskuze: Obecná diskuze
O seriálu a webu – bez spoilerů
Podpořte překladatele
Reklama
Nejlepší epizody
Momentka
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny herců
-
Elizabeth Marvel
27.11.1969 | 27.11.2024 -
Diego Klattenhoff
30.11.1979 | 30.11.2024 -
Mandy Patinkin
30.11.1952 | 30.11.2024 -
David Harewood
8.12.1965 | 8.12.2024 -
David Marciano
7.1.1960 | 7.1.2025
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Vidím dobře, že překlad je hotový? Nebo se mi to pouze špatně zobrazuje, poněvadž nikde nevidím link na titulky? Nechci se řadit mezi nedočkavé jedince, nicméně je to mírně matoucí :D
Překlad neni hotový, blázníš?? Jinak si zvykej a nic proti webu raději nepiš, i když to nemyslíš vážně – jinak ti hrozní vážné zjeb*ní od administrátorek a moderátorek tohoto fóra;)))
Já proti webu nic nemám.. naopak stojím na strašně překladatelů, protože bez nich by dost lidí bylo úplně v prdeli… takže i kdyby to trvalo měsíc, tak jim stejně poděkuju. Ale dnes večír se mi nějak sere net, proto se ptám… jestli to mám nějak řešit a nebo mám jenom haldy =)
Dnes titulky uz opravdu nebudou. Budeme se snazit zitra, ale mame i povinnosti a taky je zitra novy dil Terra Novy.
Homeland.S01E05.HDTV.XviD-LOL
<cenzurováno – odkaz na problémový obsah>
Už se mi to zobrazuje normálně, i tak díky za info. Hodně zdaru při překladu =)
a budou dnes ?
Dnes titulky uz opravdu nebudou. Budeme se snazit zitra, ale mame i povinnosti a taky je zitra novy dil Terra Novy!
a ? titulky na terra novu taky nejsou … minulej tejden touhle dobou uz byli (dokonce i na homeland).navic ten komentar co si skopiroval je 2 dny starej trosku off topic momentalne..
navíc mi příde že skoro u všech ostatních seriálu tady na edne sou titulky do druhyho dne(jen Walking Dead , homeland a terra nova zaostavaj a to nemluvim o person of interest)
Asi si dam tyden pauzu (Homeland i Terra nova) a pak se budu divat s tydenim spozdenim a titulky budou vzdycky :)
… anglický jazyk, asi do NYC, káblovka a je po probléme „pánové“ …
Ne každý umí anglicky, a nebo neumí tak dobře aby všemu rozumněl… Mě jen docela mrzí, že prostě Araziel nebo někdo jiný není schopný napsat kdy ± ty titulky budou… 2 dny prostě nedal vědět, na stránkách je „dnes“ Rád si na titulky počkám, ale když budu vědět, že ty titulky budou 5. den. NE, že budou zítra a pak zítra… potom všichni jen čekají a pak jsou zklamaní!
Mrzet te to muze, ale kdyz nevime, tak proste nevime. A opravdu to takovymi komentari nikdo nikdy nezmenil a ani nezmeni…
Tak s tím naprosto souhlasím. Nikdo nechce přesnou hodinu zveřejnění, ale přibližná se odhanout dá s tím, že když mají překladatelé jinou práci, může se hodit dodatek, že se může ještě změnit. Tím pádem by nikdo nic nemohl říct a byla by spokojenost na obou stranách. Ovšem to že je stav překladu několik dní stejný a není dán ani žádný vzkaz, kde nastal problém, tak je logické že lidé čekající na titulky se ozvou. Sám sleduju cca 7 seriálů v originálním znění týdně a tudíž se to poté hodně nahromadí.
když mají překladatelé jinou práci a neví, kdy to bude, není tam nic, když už to konečně ví a dokončení plánují dnes (včera tam „dnes“ rozhodně nebylo), tak zase prskáte? nechceš přesnou hodinu, ale vadí ti, že to odhadují na dnešek? neskutečný :D
ale bylo
podle myho se preklada az moc serialu najednou… a tak prekladatele nestihaj kdyz jim do toho skoci neco navic(coz se vzdycky muze stat)
myslet si, že každý člověk má pravidelně každý týden určitý čas volno a přes to nejede vlak, je utopie. takhle to může mít jen pár studentů, ale nikoli normální pracující člověk…
Víte co, kdyby měl v Čechách seriál větší zázemí, tak by se určitě našel nějaký další zručný angličtinář, který by s překladem pomohl, musíte seriál šířit dál, aby si ho oblíbilo co nejvíce lidí, poté se možná dočkáte titulků o něco dříve, než je tomu teď ;o)