Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.
Poděkování a dotazy k českým titulkům.
Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Británii hrozí, v důsledku náhle smrti krále Uthera, že bude pohlcena chaosem. Kouzelník Merlin má temné vize Britské… více
Seriál //Zaklínač// zpracovává příběh osudu a rodiny. Geralt z Rivie, samotářský lovec příšer, usilovně hledá své místo… více
Podobně jako pořad //Talking Dead// vznikl díky seriálu //The Walking Dead//, tak i pořad //After the Thrones// vznikl… více
Seriál se odehrává ve feudálním Japonsku a sleduje střet dvou ambiciózních mužů z odlišných světů a tajuplné ženy mnoha… více
Co stálo za zrodem zaklínačů, kteří chrání obyvatele Kontinentu před monstry? Právě na to se zaměřuje krvavý původ… více
Sto let před událostmi //Hry o trůny// se světem Západozemí potuloval rytíř ser Duncan Vysoký a jeho věrný panoš Egg.… více
Seriál z tvrdého a tuhého prostředí, z doby Vikingů, kteří byli nemilosrdnými bojovníky. Příběh sleduje dění… více
Fantastická legenda polského spisovatele Andrzeje Sapkowského ožívá v televizním provedení. Třináctidílný polský seriál… více
Legendární dílo otce fantasy J.R.R. Tolkiena se díky rekordnímu prodeji práv Amazonu vrací, tentokráte však místo… více
Po záhadné smrti svého otce se Richard Cypher vydává na výpravu, která mu má zodpovědět jeho otázky. Tato výprava se… více
Osudové rozhodnutí, které padlo v šedesátých letech 20. století v Číně, rezonuje v časoprostoru a ohrožuje celé lidstvo… více
Po celosvětovém úspěchu seriálu //Game of Thrones// přichází stanice HBO s jeho prequelem, který se zaměří především na… více
Čtrnácté století. Anglie. Války. Jednou takovou válkou je poznamenán voják z armády krále Edwarda I. Jenže je znovu… více
Tento fantasy epos se odehrává ve světě, kde sice magie existuje, ale pouze ženy ji dokážou používat. Příběh sleduje… více
Kouzelný strom Ellcrys pomalu umírá a ztrácí svou magickou moc, tudíž slábne kouzelná Hráz, která zabraňuje… více
V roce 872, kdy většina království v dnešní Anglii padla do rukou Vikingů, dokázal Wessex jako jediný nájezdům pod… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
#619 Lennys: Přečas na IMMERSE bude k dispozici večer po osmé hodině, spolu se zdokonaleným časováním na tuto verzi. Badboy.majkl je v práci (a určitě nečekal, že se nám to podaří přeložit tak rychle :) )
#622 goliasisko#621 hlawoun: Ste borci
Klobouk dolů za rychlost a kvalitu. :)
Přečasy nahrány přednostně. Večer bude doladěné časování.
Šlo by ještě dodělat počáteční titulky pro verze co mají na začátku opakovací sekvence (IMMERSE)? Jinak díky moc za všechny překlady…
Včera večer mezi 20. až 21. hodinou byly tyhle verze doplněny i s překladem rekapitulace.
Bude přečas 9. a později 10. epizody na verzi .720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb?
Dneska navečer bude.
badboymajkl: Už se těšíme :)
Ahoj. Děkuji celému překladatelskému týmu za skvělé titulky k tomuto perfektnímu seriálu. Zároveň bych se rád zeptal, jestli v době dlouhého čekání na další sérii nemáte v plánu překládat nějaké jiné videa, které nějakým způsobem souvisí s hrou o trůny. Narazil jsem na youtube např. na toto zajímavé video https://www.youtube.com/watch?… na které bych se v češtině velmi rád podíval. I když samozřejmě chápu, že přeložit takovéhle video, obzvlášť když k němu neexistuje žádné časování musí být velmi náročné :-)
Zdravim, samozrejme diky za titulky :) Ja jen kdyz je tady ta moznost komentaru k titulkum, tak bych jen chtel pozadat prekladatele (nejsem hnidipich), aby neprekladaly jmena. Kdyz se postava jmenuje John Snow, tak je to proste John Snow a ne John Snih. Zni to komicky (to uz by jste ho mohly rovnou prejmenovat na Honzu Sneha) a jmena se opravdu neprekladaji. Take nektere slovni fraze nedavaji cesky smysl. Prelozeno dobre, ale smysl unika – pochopit se to samozrejme da, ale kdo nezna vubec anglicky, tak mu to muze pripadat jako malinka blbost. Jinak skvela prace, opravdu. Diky :)
#632 Bob121 #633 Blackhand47XD#631 Bob121: *hnidopich ;)
#631 Bob121: Když se něco přeloží v knize, tak by se to mělo překládat i v titulcích.
ahojky všem, mohla bych, prosím, poprosit o titulky k prvním sérií? nikde je nemohu najít a stáhnout. Dali byste mi tip, kde bych je ještě našla? Začínám od první série a anglicky neumím natolik dobře, abych to dala bez nich. Předem děkuji za odpovědi, když tak můžete písnout na s.imik@seznam.cz. Děkuji
#635 Pouty #636 Pajin#634 Melaanie: Tak co si je třeba stáhnout z tohohle webu? :)
#634 Melaanie: Oh, mé sladké letní dítě… :-) Na tomto webu je záložka Titulky, po kliknutí se objeví nabídka Sezón, vyber tedy Sezóna 1. Mrkni, jaké titulky a na jaký formát jsou k dispozici a podle formátu (PROPER , HDTV, …) dozajista na googlu najdeš i videolink „ke stažení“ a titulky budou sedět.
Dúfam, že si prekladatelia zobrali v práci voľno, domáce úlohy v škole napísané a na titulky nebudeme dlho čakať :) Ja len trochu narážam na prekladateľov veľmi úspešného seriálu House of Cards, ktorý to tento rok trochu nezvládli.
#638 Malerno#637 Werdy: Čo keby si si ty zobrala v práci voľno/ rýchlo napísala domáce úlohy a začala sa venovať samoštúdiu angličtiny?
Chci se jen zeptat :) Jak dlouho zhruba budeme čekat na titulky? Bude to jako u TWD tedy to jednoho dne? :) Děkuji předem :)
#641 XavikPokiaľ si dobre pamätám, minulý rok to bývalo do tej osmej večer, aj skôr niekedy. Nebudem robiť reklamu, kde, ale tento rok to bude asi zase tak, že budú české titulky možno už aj okolo obeda, akurát, že sa to možno nebude dať čítať.