Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.
Pokud jste čtenáři knižní předlohy, tak si v tomto fóru můžete podiskutovat s ostatními uživateli o samotných knihách. Do této sekce nepište spoilery z aktuální epizody! Můžete je sem psát pouze v případě, že ve svém příspěvku zdůrazníte, že píšete spoilerovou informaci!
Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Británii hrozí, v důsledku náhle smrti krále Uthera, že bude pohlcena chaosem. Kouzelník Merlin má temné vize Britské… více
Čtrnácté století. Anglie. Války. Jednou takovou válkou je poznamenán voják z armády krále Edwarda I. Jenže je znovu… více
Seriál z tvrdého a tuhého prostředí, z doby Vikingů, kteří byli nemilosrdnými bojovníky. Příběh sleduje dění… více
Tento fantasy epos se odehrává ve světě, kde sice magie existuje, ale pouze ženy ji dokážou používat. Příběh sleduje… více
Sto let před událostmi //Hry o trůny// se světem Západozemí potuloval rytíř ser Duncan Vysoký a jeho věrný panoš Egg.… více
Kouzelný strom Ellcrys pomalu umírá a ztrácí svou magickou moc, tudíž slábne kouzelná Hráz, která zabraňuje… více
V roce 872, kdy většina království v dnešní Anglii padla do rukou Vikingů, dokázal Wessex jako jediný nájezdům pod… více
Podobně jako pořad //Talking Dead// vznikl díky seriálu //The Walking Dead//, tak i pořad //After the Thrones// vznikl… více
Co stálo za zrodem zaklínačů, kteří chrání obyvatele Kontinentu před monstry? Právě na to se zaměřuje krvavý původ… více
Seriál //Zaklínač// zpracovává příběh osudu a rodiny. Geralt z Rivie, samotářský lovec příšer, usilovně hledá své místo… více
Seriál se odehrává ve feudálním Japonsku a sleduje střet dvou ambiciózních mužů z odlišných světů a tajuplné ženy mnoha… více
Po záhadné smrti svého otce se Richard Cypher vydává na výpravu, která mu má zodpovědět jeho otázky. Tato výprava se… více
Osudové rozhodnutí, které padlo v šedesátých letech 20. století v Číně, rezonuje v časoprostoru a ohrožuje celé lidstvo… více
Po celosvětovém úspěchu seriálu //Game of Thrones// přichází stanice HBO s jeho prequelem, který se zaměří především na… více
Legendární dílo otce fantasy J.R.R. Tolkiena se díky rekordnímu prodeji práv Amazonu vrací, tentokráte však místo… více
Fantastická legenda polského spisovatele Andrzeje Sapkowského ožívá v televizním provedení. Třináctidílný polský seriál… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Mám ještě dotaz – přeložili ve Světě jména draků? Jasný, že Balerion, Vhagar, Meraxes, Drogon a tak jsou takhle, ale draci jako Seasmoke, Dreamfyre jsou přeložitelná a v originální podobě se blbě skloňujou a nemůžu to nikde najít. Svět mám jen v AJ.
#702 AviaRa#701 Ann Taylor: Ano, v českém vydání jsou tato jména přeložená (předpokládám že jde o událost tance s draky), chceš je vypsat i s jejich vlastníky?
#703 Ann Taylor#702 AviaRa: Vlastníky nepotřebuju, jen ty draky. Jo, právě dávám Tanec dohromady a fakt mi přijde hrozný psát, že jezdil na „Seasmokeovi“ :D Ale českej seznam jsem nenašla, takže pokud se ti chce je vypsat…? :)
#704 AviaRa#703 Ann Taylor: Doufám že jsem vypsal všechny, bohužel jsem některé nenašel, takže místo původního plánu (anglické jméno draka – české jméno draka), to musím vypsat (české jméno draka – jezdec). Snad to takhle nevadí :D
Draci s českým názvem na straně Aegona II. :
Draci s českým názvem na straně královny Rhaenyry:
No, některé ty názvy… Volat na svého „mazlíka“ jménem „Zloději ovcí, kde jsi?“ … :D (V Angličtině to zní zajímavěji, ale v překladu vůbec :D )
#705 Ann Taylor#704 AviaRa: Hmm… a přivolávat Ranní světlo taky zní zajímavě :D A Kouřomoř, už to slyším vyslovovat bráchu, který se nikdy nenaučil ř :D Akorát mi asi budeš muset ještě říct, kdo je Kopřiva a Adam z Loděnice, protože jména už vůbec v české verzi neznám :D
#706 AviaRa#705 Ann Taylor: Kopřivě říkají v originálu „Nettles“ (někdy jen zkráceně Netty). Má to být bastard (žena). A Addam z Loděnice (mají tam být dvě D, předtím jsem to napsal špatně :( ), v knize se o něm zmiňují jako o „ser Addam Velaryon“ (takže Addam z Loděnice je jen první pojmenování, než jezdil na drakovi, to se omlouvám, ale překlad je překlad.. :D )
#707 Ann Taylor#706 AviaRa: Jo tak, Velaryon! To už vím, o koho jde. Možná problém s místem Driftmark, protože já našla a používám překlad Náplavomarka, možná to díky jejímu úžasnému stylu „každá kniha jiná ves“ má i další překlady :D
#708 AviaRa#707 Ann Taylor: Driftmark je zde jako „Driftmarka“, pouze s přidáním písmenka , takže nic moc :D
#710 Ann TaylorTo jsou teda názvy :D No dneska jsem byl v knihkupectví a narazil jsem na Svět a vypadá to fakt nádherně…jen těch 9 stovek :/ :D
#710 Ann Taylor#708 AviaRa: Tak teď babo raď co platí… používám Náplavomarka a klidně to změním, ale co z toho je lepší?:D Ve Světě je teda Driftmarka a v Písni?
#709 Pouty: No právě, proč myslíš, že česky ho nemám… (nápověda, na netu česky nebyl :D)
#711 AviaRa#710 Ann Taylor: V Písni (také česká verze) pojmenován na těch mapkách není a jestli někde v textu, to nevím… To bych musel dostat typ přesně na knihu a vypravěče aby se to dalo najít :D
#712 Ann Taylor#711 AviaRa: No právě, hledat to v knížkách se nedá, už ani nevím, v jaký souvislosti nebo přibližně v jakém čase se o tom mohl někdo zmínit, proto hledám na internetu a tam jeden nikdy neví, co vlastně může čekat :D
Tohle je zase něco, co bude asi jenom ve Světě – targaryenský šašek Mushroom. Matně si pamatuju, že si na něj mohl vzpomínat i Tyrion při svojí cestě Essosem v souvislosti s houbičkama, co si narval do boty, ale hledala jsem a český překlad nenašla :)
#714 Ann Taylor #715 AviaRa#713 Ann Taylor: A přidávám ještě Gullet – je to nějaký průplav nebo „kus moře“ mezi ostrůvky v Královských zemích, ale protože ho píšou s velkým písmenem, vypadá to, že by to měl být i název. Akorát ho nikde nemůžu najít česky. (Při tanci se tam odehrála jedna z bitev a je podle toho i nazvaná.)
#713 Ann Taylor: U toho šaška.. u jakého by měl být panovníka? Nebo má být také u Tance s draky?
Ohledně průplavu Gullet – je zde přeložen jako „Jícen“.
#716 Ann Taylor#715 AviaRa: Jícen, bezva. A je to během tance draků, sloužil Viserysovi I. a prohlašoval povídačky o tom, co Rhaenyra měla provádět s Daemonem – jak jí měl „učit jak svádět muže“. A myslím, že v Tanci jako v knize v Tanci si na něj vzpomněl Tyrion, ale jistá si nejsem, to jsem možná někde četla bokem.
#717 AviaRa#716 Ann Taylor: Tak, postavu šaška jsem našel – „Hříbeček“ , měl napsat „Hříbečkovo svědectví“ o vraždách, spiknutích… O tom že by ji učil svádět muže tam není, jen dříve zmíněné a to, že měl „velký pyj“, ale to nás nezajímá… Ohledně těch mužů, jen popisoval jak je sváděla, víc tam o něm není. Ale myslím že to určitě bude ta stejná osoba :D
#718 Ann Taylor#717 AviaRa: Ne, byla aféra, že princ Daemon měl „učit“ svou neteř, korunní princeznu Rhaenyru, a šašek měl ty povídačky podporovat v tom, že u toho asistoval, ale nikdo neví, jestli to byla pravda, nebo výmysl a nevím, co všechno měl napovídat, ale jo, je to on :)
Heh, tak zase žádám překlad, ale uvidíte, že to mý svůj dlouhej důvod :D Městečku Tumbleton, kde se při tanci draků dvakrát válčilo, ale když zkouším hledat překlad, tak i v českém textu na různých webech používají Tumbleton a jak je to ve Světě, to nevím. Překládá se to, nebo to fakt zůstává v původní podobě? A stejně tak je to s Rook's Rest, u něj když se podívám i do seznamů přeložených geografických názvů a jmen, tak je tam v anglické podobě i pod „překladem“, ale přijde mi „až moc anglický“, aby ho nikdo nepřeložil.
#720 AviaRa#719 Ann Taylor: Tumbleton překlad nemá a je označen tedy stejně. Rook's Rest je přeloženo jako Havranův hřad (né hrad, ale hřad, je to synonymum k bidlu… kdyby náhodou, :D)
#721 Ann Taylor