Epizody - Sezóna 1
Sezóna 1
-
S01E01: Pilot
Je rok 1995 a jedenáctiletý hip-hop milující Eddie Huang se právě přestěhoval se svou rodinou z Čínské čtvrti ve Washingtonu D.C. na předměstí Orlanda. Rychle zjišťují, že tady je všechno jinak. Orlando dokonce ani nemá Čínskou čtvrť, pokud tedy nepočítáte dům Huangových.
-
S01E02: Home Sweet Home-School
Louis a Jessica nemají stejný názor na to, jak vychovávat děti a jak provozovat restauraci. Když chlapci dostanou ve škole samé jedničky, Jessica si usmyslí, že jejich škola musí být příliš snadná, a rozhodne se jim dát více domácích úkolů a navíc je ještě sama učí. Stejně přísně přistupuje i k restauraci a tudíž je na Louisovi, aby ji přivedl k rozumu.
-
S01E03: The Shunning
Když se v sousedství chystá oslava NASCAR, Louis naléhá na rodinu, aby této události využili k navázání nových přátelství. Nicméně Jessice se nedaří zapadnout, obzvláště když se spřátelí s výstavní ženuškou, kterou ostatní mámy pohrdají. Eddie mezitím rozjíždí plán, jak získat respekt u místních dětí.
-
S01E04: Success Perm
Rodinná rivalita se vymyká kontrole, když Jessičina sestra Connie a její rádoby zámožný manžel přijedou na návštěvu. Huangovi se snaží všechny přesvědčit, že si finančně vedou skvěle, avšak nic nemůže být dále od pravdy. Eddie je mezitím nadšený, že se opět setká se svým bratrancem Justinem, který mu představil svět hip hopu, avšak dozvídá se, že ten se už přesunul k žánru grunge.
-
S01E05: Persistent Romeo
Louis musí najmout profesionálního instruktora, který poskytne zaměstnancům restaurace seminář sexuálního obtěžování poté, co se Jessičin pokus nevyvede. Mezitím Eddie před svými přáteli vydává instruktážní nahrávku semináře za hanbatý film ve snaze na ně zapůsobit a přimět je, aby k němu domů přišli na přespávačku.
-
S01E06: Fajita Man
Eddie tak zoufale touží po nové videohře pojmenované po jeho idolu Shaqovi, že chodí pracovat do restaurace. Očekává zvláštní zacházení, protože je synem šéfa, ale je překvapen, když je Louis odhodlaný přimět ho pro peníze tvrdě pracovat. Mezitím se Jessica snaží najít práci.
-
S01E07: Showdown at the Golden Saddle
Pro Huangovy se vše vyvíjí dobře, když Louis získá pro restauraci billboard na ideálním místě v Orlandu. Dokonce je pozvou do country klubu. Když ale někdo opakovaně ničí billboard, chtějí vědět, proč tomu tak je. Eddie se ze všech sil snaží získat pozornost dívky, která se mu líbí, ale vůbec tomu nenapomáhá fakt, že ji jeho máma najme jako chůvu.
-
S01E08: Phillip Goldstein
Eddie se pokouší spřátelit s jediným dalším čínským školákem, ale ke svému zklamání zjišťuje, že nemají nic společného. Louis pociťuje zradu, když Mitch přijme práci v konkurenčním Zlatém sedle.
-
S01E09: License to Sell
Jessica odkládá složení zkoušky na získání realitní licence, protože se obává, že není dost dobrá na to, aby mohla konkurovat nejlepší realitní makléřce v Orlandu. Eddie u Louise zjišťuje, jak si získat starší dívku Nicole, ale otcův návrh si přebere po svém.
-
S01E10: Blind Spot
Jessičin přítel z vysoké, Oscar Chow, přijíždí na návštěvu a urazí ji, že Louis ani trochu nežárlí. Což je zapříčiněno tím, že si Jessica vůbec neuvědomuje skutečnost, že je Oscar gay. Mezitím Eddie dělá vše pro to, aby se vyhnul školnímu vědeckému veletrhu.
-
S01E11: Very Superstitious
Jessikou cloumá její pověrčivost, když prodá dům s adresou 44 West 44th Street, neboť číslo čtyři v čínské kultuře představuje smůlu. Na naléhání nového školního poradce se Eddie rozhodne kandidovat na předsedu školy, ale i on se má s čím potýkat, když se jeho nevinná lež vymkne kontrole.
-
S01E12: Dribbling Tiger, Bounce Pass Dragon
Kvůli škrtům v rozpočtech jsou Louis a Jessica přinuceni účastnit se dobrovolnických aktivit ve školách. Eddie spatří zcela jinou stránku svého otce, když Louis, bývalý poloprofesionální basketbalový hráč na Taiwanu, začne trénovat basketbalový tým, zatímco Emery a Evan spatří stránku Jessicy, kterou by bylo lepší nevidět, když se Jessica neochotně ujme produkce jejich školní hry a přepracuje ji dle svého.
-
S01E13: So Chineez
Jessica se obává, že se její rodina tolik přizpůsobila životu v Orlandu, že přišli o svou čínskou identitu. Proto na všechny naléhá, aby se znovu spojili se svou kulturou. Po Louisovi chce, aby odmítl pozvánku do country klubu, a po Eddiem, aby v rámci Světového dne udělal referát o Číně.
