Diskuze: Edna.cz

Hledala jsem seriál Criminal: UK a narazila jsem na seriál Criminal, který byl podle všeho vytvořen a přeložel nějak automaticky, protože je to celé špatně. Popisky jsou přímo z překládače a epizody mají být rozložené do oddělených seriálů pro Německo, Francii a Španělsko.

#2607 1Bobesh1

Mishka

#2606

11.5.2021 | 10:45:07

#2604 Kappy: Napraveno.
#2605 Te-Rez: Přidám si seriál na seznam k přidání.
#2606 Mishka: Bohužel naše majitele nenapadlo nic lepšího, než prázdné popisy epizod vyplnit strojovým překladem. Takže seriály bez správce mohou mít vyplněné epizody ne zrovna dobrým překladem. Snažíme se popisky opravit, ale vzhledem k množství epizod to nejde moc rychle.

1Bobesh1

admin

#2607

11.5.2021 | 21:35:32

Men in Kilts, budou titulky k tomuto seriálu?

#2609 1Bobesh1

21milan

#2608

12.5.2021 | 21:27:49

#2608 21milan: Bohužel to vypadá, že seriál překládat nebudeme. Překladatelky nemají dostatek času na překlad.

1Bobesh1

admin

#2609

13.5.2021 | 20:46:57

Harrow bude někdo pokračovat v překladu tohoto seriálu? Děkuji M.

#2612 Zira

21milan

#2610

15.5.2021 | 1:21:10

Zdravím! Připojuji se k už někde dříve uvedené žádosti o přidání norského seriálu Vítejte na konci světa ( Velkommen til Utmark, Welcome to Utmark ). Určitě stojí za zhlédnutí. Díky!

Lukas11

#2611

15.5.2021 | 15:27:59

#2610 21milan: Stačí se podívat na titulky.com, kde překladatel titulky ukládá a vyjadřoval se tam, že v tom pokračovat bude, jen měl menší pauzu

#2613 21milan

Zira

webmaster

#2612

15.5.2021 | 19:33:36

#2612 Zira: děkuji

21milan

#2613

18.5.2021 | 1:42:52

#2602 1Bobesh1: šéfe a kedy ho pridáte rád by som tomu napálil 5hviezdiciek

#2615 1Bobesh1

hyena

#2614

18.5.2021 | 19:29:27

#2614 hyena: Můžeš se do toho pustit

#2616 hyena

1Bobesh1

admin

#2615

18.5.2021 | 21:55:50

#2615 1Bobesh1: super dik úžasný seriál neskutocne návykový celé fargo sa môže skovat.dufam že bude druhá séria

hyena

#2616

20.5.2021 | 18:56:48

Můžu se zeptat, jak funguje formulář na žádost o přidání seriálu? Reaguje na to někdo? Protože už jsem zaslala několik seriálů, některé i před více než rokem a nic. Děkuji

#2618 1Bobesh1

munu

#2617

25.5.2021 | 19:15:47

#2617 munu: Ahoj,
jasně formulář funguje. Seriálů na přidání nám chodí velká spousta, takže vše doplňujeme postupně. Seznam je, dá se říct, nekonečný Případně stačí požadavek zaslat znovu

1Bobesh1

admin

#2618

25.5.2021 | 21:10:44

Ahojte chcel by som poprosiť webmastera alebo admina ktorý označil seriál fauda za ukončený aby to vymazal a dal tak PAUZA!fauda nieje ukončená pán Boh zaplať.je to čo sa týka seriálov absolútny skvost!

#2620 1Bobesh1

hyena

#2619

25.5.2021 | 21:38:54

#2619 hyena: Napraveno

1Bobesh1

admin

#2620

26.5.2021 | 17:21:25