Diskuze: Obecná diskuze
Obecná debata o seriálu Dexter.
Hlídejte si nás
Reklama
Nejlepší epizody 9. série
Nejlepší postavy
Narozeniny
-
Josh Cooke
22.11.1979 | 22.11.2024 -
Colin Hanks
24.11.1977 | 24.11.2024 -
Aimee Garcia
28.11.1978 | 28.11.2024 -
Jennifer Carpenter
7.12.1979 | 7.12.2024 -
Darri Ingólfsson
22.12.1979 | 22.12.2024
Sérioví vrazi
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Ty bys všechno překládala doslova, ale tohle já nedělám. :) Snažím se to přeložit tak, aby to v češtině znělo co nejpřirozeněji. Takže ano, vím že tam je noise, vím že tam je puppy. Přeložil sem to jinak záměrně.
Svůj malý byt Dexter rozšířil za peníze z prodeje Ritina domu ;)
Tak já to pochopil tak, že Dex si koupil ještě jeden ze sousedních bytů, aby mohl ten stávající rozšířit.
Hurley: pokud ti přirozeněji zní změnit smysl některých míst, tak budiž, vidím, že je to „umělecký záměr“.
V tomhle dílu se mi hrozně líbí rozhovor Dexe s Batistou o víře. To mě dostalo :)
Ateisto.
This fall he will make me a believer… :-)
Jak na mě zkusí christianizaci, tak to vypínám! Leda by šlo o křesťanskou podobu apokalypsy a boží muka, což nejspíš půjde :D Ale uvádět při příštím sčítání lidu svou víru jako „Harryho kodex“, bych taky bral… Asi konvertuju od jednorožce ;-)
Nicméně pokud si opravdu myslíš, že vtip s tím hromem jsem svým překladem zabil (což já si sice nemyslím), tak se pro příště pokusím polepšit. :)
Online s cz titulky Dexter S06E01 – http://koukni.cz/41938390
Možná jste už viděli: http://visual.ly/…kinds-things Infografika k prvnímu dílu šesté řady. Dle mě super.
Druhej díl nebyl špatnej ale první díl byl lepší :D
Tak tak, ale docela jsem se zasmál Quinovi jak se snažil chudák :-D a nová postava bratra Sama je mi zatím sympatická, takže já jsem spokojenej. Rozjíždí se to zatím dobře :)
Co myslel Dexter tím DQ, když Debře říkal „Debra Quinn, your initials would be DQ, like the…“? Znevtipněte to pro mě někdo, prosím.
Podle všeho by DQ mělo znamenat Dairy Queen – což je řetězec americkýho fast foodu…nějakej hodně nezdravej… „I dont know if this is because Im English, but I didnt get the DQ joke…? Please explain :(“ „Yeah, that’d be why! Dairy Queen is an (extremely unhealthy) American fast food chain, primarily known for it’s ice cream. It’s often abbreviated DQ, and that’s what’s on the logo they print on everything.“
Já teda zase myslel, že to má být Doktorka Quinnová http://www.csfd.cz/…ka-quinnova/
To klidně může být i Dragon Quest. V tomhle je to pro neameričany docela obšírný.
No,tak ten třetí díl byl skvělej.Tahle sezona má našlápnuto hodně vysoko :D
Tak třetí díl skvělej, zápletka s tooth fairy se mi líbila, akorát nechápu jak udělal dexter to, že si lékaři mysleli, že dostal infarkt. Viď měl celej nos od krve, možná nějakou bouli z tý nehody, to bby přece každý lékař poznal, že se mu to nemohlo stát doma kde měl „dostat infarkt“ , že se mu muselo stát něco předtim.
Každopádně konec byl epický, v příští epizodě se to rozjede :)
to nevíš že Dexter vyřeší všechno :) myslim si že s krví si poradil a spolíhal na to že v důchoďáku když někdo umře tak se pitva nedělá :)
jinka souhlas, díl byl super