Dobrý doktor (The Good Doctor)
96/100 - 98×

Dobrý doktor(The Good Doctor)

Doktor Shaun Murphy je mladý a nadaný chirurg, který je vytržen ze svého poklidného vesnického života kvůli tomu, že začne pracovat v prestižní nemocnici, kde bojuje se skepsí svých kolegů.

USA | 2017 | Ukončeno
vysílání
7 sezón | ABC | 42 minut
VOD
Netflix | Amazon Prime Video | Lepsi TV
žánr
Drama, Lékařský
hrají
Freddie Highmore (Shaun Murphy), Richard Schiff (Aaron Glassman), Hill Harper (Marcus Andrews), Fiona Gubelmann (Morgan Reznick), Antonia Thomas (Claire Browne), Nicholas Gonzalez (Neil Melendez), Paige Spara (Lea Dilallo), Christina Chang (Audrey Lim), Will Yun Lee (Alex Park), Noah Galvin (Asher Wolke), Bria Samoné Henderson (Jordan Allen), Osvaldo Benavides (Mateo Rendón Osma), Beau Garrett (Jessica Preston), Chuku Modu (Jared Kalu), Tamlyn Tomita (Allegra Aoki)

Diskuze: Titulky

Máte postřehy k překladu? Našli jste nějakou chybu?

Kubc6a

#139 Maori: Jak nedozvěděl? To je na každém, jestli si tu informaci vyhledají. U nás máme překladatele, kteří toho mají trochu víc, proto to trvá. Pokud se ozvou, že s překladem končí, odkážu na jiný web, což poznáš tak, že se tu rozsvítí české vlaječky.

#143 Maori
webmaster
14.4.2019 | 11:58:20
GolfLC

Už je vonku 13.diel ale nenapisem kde :-)

14.4.2019 | 19:20:11
Maori

#141 Kubc6a: Tak už bych je být Tebou rozsvítil :-) . Třeba se zapomněli ozvat. Jinde mají překladatelku, která toho má asi trochu méně. Btw, jak už někdo výše napsal, není to nošení dříví do lesa, když už to překládá někdo jiný?

15.4.2019 | 19:47:00
Maori

Překlad:Nikdo Překlad lékařštiny: Nikdo Přečas: @cremo – nemá co. Titulky sedí na verze The Good Doctor:

15.4.2019 | 19:49:16
mirasagan

Mě jen mrzí že se tu webmasteři, a překladatele snaží hájit časovou omezenost ale pak napišou že „během tydne vyjdou další dva díly“ A když se podívate po měsíci, tak ty slibéné „dva díly“ pořád nikde. Je to mazaní medu kolem huby, a to mě štve.

Ocenil bych kdyby na rovinu napsali, nevíme kdy vyjde další díl – Hledáme pomocné překladatele!?

Takhle by mi to bohatě stačilo.

#146 Maori
22.4.2019 | 15:16:37
Maori

#145 mirasagan: Mluvíš mi z duše.

23.4.2019 | 20:07:46
Maori

Už je 15.

9.5.2019 | 20:00:36
rasliiito

a kde je 16.?

#150 Maori
30.5.2019 | 20:22:53
Maori

16. je na titulky,com. Jeden z nejlepších seriálů .

5.6.2019 | 19:57:24
Maori

#148 rasliiito: Hledej Šmudlo, hledej :-)

#151 rasliiito
5.6.2019 | 19:58:13
rasliiito

#150 Maori: psal sem to 6 dni dozadu a to to nikde nebylo :D ty vtipalku :D

#154 Maori
5.6.2019 | 20:51:34
GolfLC

Uzt je tam aj 17!!!

7.6.2019 | 22:13:04
misticjoe

Tady je řečí o tom, jak se „někdo na něco“ vyprdnul. Taky titulkuji, tak k tomu snad něco mohu říct. Kdosi se tu pozastavuje nad tím, jak několik lidí „nemůže mít čas“ (jako třeba nepřekládají všichni – dva mohou překládat, dva dělat češtinářské korektury). Inu, nemůže. I titulkáři, světe div se, mají své životy, své práce, starosti. Titulky dělají ve volných chvílich – a těch občas bývá dost málo. Život je otázkou priorit. Může se stát, že se na vás navalí práce nebo máte zdravotní táhlé problémy. Nebo vás opustí partner/ka a nechá s dítětem samotné. Těch důvodů je milion a jeden. A rozhodně si nemyslete, že to někdo z dotčených bude tady ventilovat, či snad s vámi fejsbůčkově sdílet. A kdybych to bral vašim pohledem, tak suše řeknu „Naučte se anglicky a neotravujte.“

#155 Maori #156 Maori
překladatel
10.6.2019 | 23:46:03
Maori

#151 rasliiito: :-) Njn, chybička se vloudila. Tak sorry.

11.6.2019 | 19:39:27
Maori

#153 misticjoe: Další Ovčáček. nejdřív si přečti všechny komentáře, včetně těch jejich lží a pak rozumuj.

11.6.2019 | 19:43:02
Maori

#153 misticjoe: Btw, jinde to stíhá jedna překladatelka a už má 17.díl !!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!

11.6.2019 | 19:45:44
Maori

Už je18., poslední.

20.6.2019 | 19:46:51
Maori

Na titulky.com jsou všechny díly, tak co by jste vypouštěli?. A na tu třetí řadu se vykašlete. Budete zase lhát, mlžit a nereagovat. Jinde to zvládnou s noblesou.

22.6.2019 | 22:34:00
Kubc6a

Titulky ke druhé sérii kompletně doplněné.

#162 Maori
webmaster
23.9.2019 | 21:46:52
rasliiito

to brzo a co bude se 3. ?

#161 Kubc6a
25.9.2019 | 18:12:52


Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

The Good Doctor v české nabídce Netflixu

Netflix ve své videotéce nabízí všechny série s českými titulky. Příběhy doktora Murphyho můžete sledovat zde.

Sedmá série

Sedmá řada bude pro Dobrého doktora poslední, stanice ABC se snaží ušetřit

Sedmá řada bude pro Dobrého doktora poslední, stanice ABC se snaží ušetřit

Ukázalo se, že stanice ABC se snaží ušetřit, a proto došlo k velkým škrtům, které ovlivnily i seriál The Good Doctor. Ten skončí sedmou řadou. Upoutávka k ní prozrazuje, kolem čeho se bude točit.

Reklama

Nejlepší postavy

Personál nemocnice

Personál nemocnice

Narozeniny

Hlídejte si nás

Filtr seriálů a filmů









Reklama