Diskuze: Edna.cz

#958 KMacourkova: Ahoj, to se optej přímo na webu seriálu

admin

20.3.2017 | 18:51:57

Ahojte neviete ci sa nataca alebo chysta dalsi serial ako je The Pacific, Bratrstvo neohrožených noeco napriklad s Vietnamu?

#968 1Bobesh1

Stanci57

#962

20.3.2017 | 21:07:44

Dobrý den, mám prosbu, nedoporučil by mi někdo nějaký seriál s nadpřirozenou tématikou? Něco jako The Vampire Diaries, The Originals, ale také i s tématikou zombie jako je The Walking Dead. Popravdě už jsem toho viděla mnoho, né jen tohle, ale jestli třeba nevyšlo něco koukatelnýho novýho. Mockrát děkuji za odpověď, budu moc vděčná za každý tip na dobrý seriál, nejen z těchto žánrů. ^^

#968 1Bobesh1

kewinnka

#963

21.3.2017 | 9:42:52

Všechny zdravím,

jen jedna jediná otázka, zda se někdo nechystá vytvářet titulky k seriálu „SNATCH“.

Díky za odpověď.

#968 1Bobesh1

R2211

#964

21.3.2017 | 16:10:31

ahojte chcem sa opýtať neviete náhodou kedy budú titulky na s03e11 ? keď sa pozriem na stav prekladu tak mali byť už v nedeľu:D a už je von aj ďalšia epizóda, som proste zvedavý ďikes

#966 elvispresny #968 1Bobesh1

elvispresny

#965

21.3.2017 | 19:26:10

#965 elvispresny: ou a rozprávam o seriály the last man on earth

elvispresny

#966

21.3.2017 | 19:26:52

#961 1Bobesh1: Tam mi nikdo neodpovídá

#968 1Bobesh1

KMacourkova

#967

21.3.2017 | 20:15:16

#962 Stanci57: Ahoj, myslím, že ne.
#963 kewinnka: Zkus náš Tip na seriál
#964 R2211: Titulky neplánujeme
#965 elvispresny: Nejspíš na titulky není zrovna tolik času, kolik by Byzon potřeboval. JInak překládá rychle, takže trpělivost
#967 KMacourkova: Trpělivost, určitě brzy budou

#969 R2211 #970 Stanci57

1Bobesh1

admin

#968

21.3.2017 | 20:29:57

#968 1Bobesh1: Díky za info ohledně Snatch.

R2211

#969

21.3.2017 | 20:42:47

#968 1Bobesh1: Dakujem za odpoved

Stanci57

#970

21.3.2017 | 20:57:49

Tomu se říká být papežštější než papež, Edno. Mluvím o přechylování ženských příjmení, kde jsem teď v titulcích dokonce narazil i na Monroeovou (Feud), což je vzácná a výstřední rarita i v českých médiích. Není to jen věcí téměř všech překladatelů, ale i administrátorů. Paradoxně tak mladí free-cool-in-ové kopírují svět svých zaprděných předků, přestože poslouchají Taylor Swift, Miley Cyrus, Janet Jackson a například Lana Del Reyová snad nikoho ani nenapadne. Argumentace „jak divně to bez -ová někdy vypadá“ (např. „Lockhart už odešla a Rhoades ještě nepřišla“) a vlastně ani žádná jiná neobstojí, pokud si uvědomíme, že by nám v titulcích teoreticky mohly takto „odejít a přijít“ třeba dámy Smetana, Rollins, Kaplicky, Emmons, Gerši, Buckingham, Matragi, Peake, Kirschner, Jaques, Walló, Mathé nebo tisíce podobných. To není názor, to je fakt. Vím, že překladatelům nemůžete nic nařídit, ale aspoň adminové a korektoři z vašich řad by mohli jít příkladem.

#972 KevSpa #973 Lucifrid

makakus

#971

22.3.2017 | 16:18:32

#971 makakus: Tak určitě.

KevSpa

webmaster

#972

22.3.2017 | 20:15:14

#971 makakus: No jasně, zahoďme všechna pravidla, která čeština má. Pak nám bude stačit Google Translator a nás nebude potřeba, ne? Tak proč ne, aspoň bych si konečně odpočinula, že.

Lucifrid

webmaster

#973

22.3.2017 | 20:19:34

Zdravím...... Vie mi niekto povedať či budu titulky na Lat Man on Earth ?

#975 kaailik

Tadam11

#974

22.3.2017 | 20:30:48

#974 Tadam11: Ahoj, dnes mi Byzon napsal, že má příští tejden diplomku, takže absolutně nestíhá, což je naprosto pochopitelný. Titulky teda se zpožděním budu dělat já, dnes začínám, takže pak dám přibližnej odhad do boxíku. Sorry za držení.

kaailik

webmaster

#975

22.3.2017 | 21:05:57

Proč je tu Expanse tak upozaďována?

#977 Lucifrid

KIM

#976

24.3.2017 | 8:08:55

#976 KIM: Není. http://www.edna.cz/…e-se-pridat/

#978 KIM

Lucifrid

webmaster

#977

24.3.2017 | 9:55:04

#977 Lucifrid: diky za info

KIM

#978

24.3.2017 | 10:23:35

Lidičky akože nič v zlom ale skôr by som sa zameral na seriály ktoré maju väčšiu sledovanosť alebo su proste kvalitné a dobré. Také články o seriáloch ako new girl či čo to je, nikto nekomentuje ani nedávajú palce hore… Na ednu pozerám každý deň ale pravda je taká, že tu pomaly už nič dobre nenájdem. Jasne neni všetko len med lízať ale aspoň pouvažujte dikes a čaaau

#997 Lyra

elvispresny

#979

24.3.2017 | 23:31:54

Všem pěkný večer,

má někdo v plánu zabývat se překladem seriálu Shots Fired. Dle popisu by mohl být seriál zajímavý.

Děkuji za odpověď.

#981 1Bobesh1

R2211

#980

27.3.2017 | 20:24:00