Legenda o bezhlavém jezdci v městečku Sleepy Hollow znovu ožívá. Tentokrát v naší současnosti, kde se Ichabod Crane a bezhlavý jezdec opět střetnou, v sázce je tentokrát osud celého světa.
Pokud vás zajímá, z jakých podkladů tvůrci při ztvárnění jezdců apokalypsy ve Sleepy Hollow vycházeli, přečtěte si zajímavý článek čtenářky Jansky právě na toto téma. Dozvíte se, že jezdci apokalypsy jsou biblické postavy popsané v knize Zjevení sv. Jana, jsou čtyři, každý má specifického koně, své předměty a své jméno.
V pilotním díle seriálu si diváci mohli všimnout některých symbolů. Jeden z nich byl na rakvi, ve které byl pohřben Bezhlavý jezdec. Podobný symbol jsme mohli vidět také na týle jeho hlavy (když ji ještě měl na krku) a na bibli, se kterou byl Ichabod Crane pohřben.
Velká část mytologie seriálu Sleepy Hollow se točí okolo Molocha, který zde reprezentuje síly, proti kterým bojují hlavní hrdinové. Pojďme si zrekapitulovat, kdo to je a kdo jsou jeho služebníci.
Pokud se zajímáte o historické reálie doby, ve které žil Ichabod, může vás zajímat článek Týnky o jedné z vedlejších postav první série, Banastru Tarletonovi. Tohoto muže jsme viděli v šesté epizodě nazvané Sineater. Na první pohled plukovník britských rudokabátníků, ale na ten druhý démon. Zajímavé na této postavě je, že je inspirována skutečnou historickou postavou.
Pokud si před finálovou epizodou chcete připomenout, kdo vlastně je bezhlavý jezdec, naše nová redaktorka Týna Janska pro vás připravila delší povídání.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Podivní tvorové, o kterých většina lidí slýchá jen v pohádkách, pověstech a ústavech pro duševně choré, také potřebují… více
Samantha a Jay propadnou lehkovážnosti, když se rozhodnou přeměnit nedávno zděděné venkovské sídlo na penzion. Učinit… více
První seriál stanice WGN America se odehrává v 17. století ve městě Salem, kde právě probíhají nechvalně známé… více
Potomek rodu Grimmů bojuje proti mýtickým přízrakům. Myslíte si, že příběhy o perníkové chaloupce a Rampelníkovi jsou… více
Seriál sleduje epický příběh lásky, krve a nástrah nesmrtelnosti Louise de Pointe du Laca, který je vyprávěn novináři… více
Policista Nick Monohan se se svou rodinou přestěhuje z Chicaga do městečka, které se jmenuje Gates. Celé sídlo působí… více
John Constantine je mezi démony nechvalně proslulý zabiják a ničitel všeho zlého. Lovením démonů se snaží vykoupit svou… více
Bostonský masakr, rozpory mezi Američany a Brity. Vprostřed sporů se ocitne i budoucí americký prezident John Adams,… více
Za smrt matky bratrů Sama a Deana Winchesterových mohou temné síly. Jejich otec a Dean si z hledání pomsty a ničení… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Díky za titulky… Hlawoune si frajer
Čekání na anglické titulky se protahuje :(
#43 Gunner#42 hlawoun: Co vlastně tak trvá na těch anglických? kvalita českých je skvělá, ale to čekání je ubíjející
#44 hlawoun#43 Gunner: Jde o to, že když nejsou anglické titulky, musí se všechno dělat ručně, tj. překlad z odposlechu, časování atd. Proto je vždycky lepší počkat na anglické. Bývají většinu už ráno, ale dnes to trvalo dost dlouho. Ale už jsou a překlad prý byl již zahájen.
#45 Gunner#44 hlawoun: Super, děkuji za objasnění :)
Prvotní překlad dnešního dílu probíhá na verzi LOL. Ostatní verze budou doplněny později, jako vždy.
Vysvětlení k posunu času dokončení titulků. Překladatelův PC schytal šlupku a překlad, ze tří čtvrtin hotový, byl nenávratně mimo tento svět. Pokus dostat ho zpět z onoho světa skončil neúspěchem, takže dnes ráno začal překlad zcela od začátku. Doufejme, že Ichabod bude při zachraňování Katriny a svého syna úspěšnější ;)
Mám jednu opravu k titulkům, je tam jeden špatný překlad, jedná se o:
494 00:24:34,600 → 00:24:36,834 Jmenuje se to réva,
495 00:24:36,869 → 00:24:39,537 ale nemá to nic co dělat s křovím?
496 00:24:39,571 → 00:24:41,939 Jo, je to video, osm vteřin dlouhé.
Správně má být:
494 00:24:34,600 → 00:24:36,834 Jmenuje se to Vine,
495 00:24:36,869 → 00:24:39,537 ale nemá to nic co dělat s křovím?
496 00:24:39,571 → 00:24:41,939 Jo, je to video, šest vteřin dlouhé.
Mluví o sociální síti Vine (název nepřekládáme), kterou vytvořil Twitter sloužící na sdílení šestisekundových videí.
Samozřejmě moc díky za skvělé překlady titulků, jen jsem chtěl upozornit na chybu.
Chci jménem celého překladatelského týmu tady vyjádřit:
Marketka rulez ;)
No jo, bleskobou :D… To je moje klávesnice se smazanýma písmenkama. To budou zase při Hře o trůny výtvory :D
Musím, tak poděkovat za titulky za celou sezonu… taky jsem dříve překládal a vím, jak moc náročné to je… respekt za rychlost :)
Taky se přidám k děkování :) Děkujju celému týmu za super překlady a tím pádem za zpřístupnění seriálu ;) Díky moc :)
vďaka za titulky :)
Tak tu máme konec série, smekám nad rychlým překladem posledního dvojdílu. Našla jsem pár nesrovnalostí v titulcích, možná způsobené jen špatnou interpretaci, taky se může lišit náš názor na význam, každopádně tam pár takových věcí je. Má někdo z překladatelů náladu na diskuzi ohledně „elbow shaking“ a nasazování pout? :D
na jakou verzi se pls překládá?
#57 badboymajklDíky za titulky, super práce.
#55 Lucianna4: V archivu jsou všechny verze, zrovna jsem je nahrál.
Ako to vyzerá s titulkami?
budú titulky?
#60 Kurd#59 had-89: Budou, ale jak neumíš cestovat v čase, tak si na ně musíš počkat.