Seriál sleduje příběh mladého a výstředního génia Waltera O'Briena a jeho tým, který se skládá z inteligentních zatracenců. Všichni jsou naverbováni Vnitřní bezpečností, aby řešili krize národa a pomohli zabránit hrozbám, které s sebou přináší moderní doba.
Poděkování a dotazy k českým titulkům.
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Jeden z členů speciálního týmu FBI je brutálně zavražděn sériovým vrahem a FBI se mu vydává na stopu. Přebírají do týmu… více
Krásná neznámá Jane Doe se jednoho dne objeví nahá na Times Square, pokryta záhadnými a propletenými tetováními. Vůbec… více
Josh Holloway (Lost) se objevuje v roli agenta, jemuž je implantován jako jedinému člověku na světě mikročip, který jej… více
Společensko-kritický seriál od Jonathana Nolana (Temný rytíř), který odráží, stejně jako například Homeland, důsledky… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Zdravím. Chcem ti iba dať nejaké to odporúčanie ako zlepšiť titulky. Všimol som si, že nedávaš text do 2 riadkov čo je veľká chyba, pretože potom potrebuješ dlhší čas na zobrazenie daného riadku/text a divák nestihne prečítať celý text. Ak počet znakov presiahne hodnotu 48, tak sa text zalamuje do 2 riadkov. Ideálne je zalamovať text po 32 znakoch. ;) Píšem ti to, pretože sledujem seriál a dosť zle sa takto titulky čítajú. Sám prekladám seriály, takže viem o čom hovorím. ;)
#2 Xavik #3 imosout#1 pRo_lama: Překladatel je začátečník, takže mu musíme dát prvně čas na to, aby se dostatečně zorientoval. Ale na to, že se jedná o začátečníka, se jedná o poměrně dobré překlady. Bude se dále zlepšovat, to určitě. :)
#1 pRo_lama: Díky za radu, nevěděl jsem, že to má nějaká nepsaná (možná napsaná) pravidla. Zatím to překládám přesně podle originálu, ale jestli bude lepší častější zalamování, budu to dělat tak. Ten text se čte taky dost špatně, protože postavy mluví hodně rychle a ani v češtině to člověk nestihne přečíst všechno, zvlášť třeba lidé, kteří čtou pomalu :).
A o tom to presne je. ;) … Robiť titulky nie je ľahká vec. Vždy sa snaž vystihnúť podstatu s čo najmenším počtom slov, ale aby to odpovedalo originálu. Potom samozrejme treba robiť tie 2 riadky (ono sa to nezdá, ale fakt sa to rýchlejšie číta) a nakoniec najdôležitejšie je robiť časovanie. Teda to, aby divák dokázal prečítať daný text, ale aby ten text sedel aj s originálnym dabingom. ;)
Díky za titulky, které bych já nikdy nevyrobil. Možná bych vynechal „oh“, „uh“. To si každý domyslí.
Titulky k dalšímu dílu budou až o víkendu.
Budou titulky ještě dneska??
Budou titulky na 8 díl ještě dnes?
#9 cervotoc#8 stasak23: bylo by to skvělé, ale poslední byly až po týdnu :(
Jak je to s titulky? Díky.:)
#11 imosout#10 Marielka: Pracuju na nich, budou buďto dnes pozdě večer nebo zítra.
#12 ShifterCZ#11 imosout: Teď už dlouho nebyly titulky, nechceš s něma pomoct? Jeden díl jsem překládal a pak jsem si všiml, že už překladatel je :D No, na půl by jsme to překládali a bylo by to 2× tak rychle :)
Titulky budou později. Pokud to stihnu, tak v pondělí večer, ale moc šancí bych tomu nedával.
#14 imosout#13 imosout: Tak jsem to nakonec zvládl rychleji :).
Díky:)
díki :)
kdy budou titulky? díky
#18 imosout#17 stasak23: Vypadá to na sobotu.
kdy budou titulky k 11 dilu?diky
#20 imosout#19 CoCozrOut: Omlouvám se, titulky budou nejspíše až v pondělí :(.
#21 dalibor.durcak