Školní pěvecký sbor už není, co býval. Podaří se získat partě outsiderů zaniklou slávu zpět?
Dotazy na titulky.
Všichni jsme to věděli. Každý čtenář tohoto webu tušil, že i ve finální anketě opět uspěje hymna seriálu Glee Don't Stop Believin'. Překvapivě jí téměř celou dobu šlapal na paty song s názvem The Scientist. A jak tedy dopadly výsledky finální ankety o Nejlepší píseň Glee? To se dozvíte níže. Prosíme, zanechte nám zde své komentáře. Jak se vám líbila soutěž? Jste spokojeni s celkovými výsledky?
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Je rok 1954, čtyři roky před původní //Pomádou//, před vládou rock'n'rollu a než byli T-Birds nejsenzačnější. Příběh… více
Maddie patří na střední škole k holkám, které rády paří. Vymetá jeden večírek za druhým a udržet energii jí pomáhají… více
Star už odmalička věřila, že její jméno je předzvěstí její budoucnosti. Sláva je však dlouhá cesta a nic vám není dáno… více
Příběh se točí okolo vztahu dvou nevlastních bratrů a rodiny Scottových žijících ve fiktivním městečku Tree Hill.… více
Když Molly Yoder (Ella Rae Peck – Gossip Girl) odjede na vysokou, jsou její rodiče Dan (Michael O'Malley – Glee) a… více
Josh Radnor v hudebním dramatu o divadelním programu na americké střední škole. Rise vychází z knižní předlohy Drama… více
Muzikální drama z pozadí Broadwayského divadla, plného snílků a intrik, kteří mají jedno společné - Všichni chtějí… více
Seriál sleduje životy čtyř ikonických postav z //Archie Comics//, mezi kterými jsou začínající módní návrhářka Katy… více
Seriál pokračuje téměř patnáct let poté, co byl vysílán původní film. Zavede nás opět na místo činu East High.… více
Empire je hudební drama, které vypráví příběh Luciouse Lyona, ředitele velké hudební společnosti. Je mu diagnostikována… více
V tomhle studentském kampusu není největší horor, když zapomenete na deadline, neuděláte zkoušku anebo se probudíte s… více
Jo, Tina, Jon, Paul, Brad, Hannah a Rachel jsou členové sedmičlenné britské kapely, která přijíždí do Spojených států,… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Děkujem za překlad..:))…BTW: Obelixi,jak dlouho ti asi trvají udělat titulky na jednu epizodu..? a děláš to s pomocí AJ titulek..?…zajímá mě to xD
díky :)
Děkuji, už se můžu dívat i s maminkou :)
Sofka: Ano, překládám na anglické titulky – hlavně kvůli časování. Kdybych musel titulky vyrábět celé, trvalo by to tak dvojnásobně déle.
Jeden průměrně ukecaný díl Glee stihnu přeložit za 4 – 5 hodin. A zajímavé je, že za tuhle dobu často dokážu přeložit i celovečerní film. Glee není z nejsnadnějších seriálů na překlad :-D
Rozhodně není nejlehčí na překlad, protože do češtiny to jde prostě blbě. Ale jinak je to docela lehká angličtina a když si to nepřekládáš doslova a chápeš význam, je to snadný, ne? Aspoň mě se to tak zdá. Ale chápu, do titulků to musí být peklo…Mimochodem díky za ty nejnovější. Skvělé jako vždy! :)
Spíš jde o ty popkulturní a slangové výrazy. Jinak uznávám, že aspoň Glee netrpí syndromem odborných bleptů :-)
Taky nějak jsem to myslela. Protože, co oni tam občas vykouzlí…nad tím stojí hlava i některým Američanům, jak jsem zjistila :D
jojo.. taky mám problém si je přeložit. proto ten díl zkouknu ještě s titulkama..pro jistotu :) náhodou občas ty odborný blepty pobavěj.. vem si Big Bang Theory :)
týýý jo… xD seš dobrej xD… to ti věřím…xDD
Ano, pobaví, ale mně stačí, že to občas musím překládat v dokumentech :-D
Já si to zase musím přeládat ve škole. Odborné dokumenty jsou dodávány většinou pouzde v angličtině, což je pro mě jakožto školního němčináře fakt úžasná věc :D
Obelixi, předem děkuji za titulky. A dotaz: Proč je sem dáváš ve 2 ráno? :-D Normální lidé ve dvě ráno spí. :-D Nebo ne? Ty jsi Lucifer, fakt že jo :-D
Bacha ne vsichni spi :) Ja jsem velmi rad kdyz se titulky nahazuji klidne i ve 4 rano :) A dnes obzvlast..prijdu ve 3 z kina a hned glee :P Parada, dekuji moc
Marti: Je to tak, jsem ďábel :-D. Jsem zvyklý pracovat takřka výhradně v noci a to samé platí i u Glee (většinou). Zrovna teď jsem se dopotácel domů a začnu s překladem. A když mám hotovo, tak je prostě nahodím ;-)
CriSpooN: Asi tě zklamu, ale dnes to do 3 rozhodně nestihnu :-/. Spíš tak na pátou…
Nevadi :) casu dost :P
Dokončeno ve 04:58. Stahujte, stahujte ;-)
stahuju.. a děkuju xD
Super, matka mě akorát vzbudila, když odcházela do práce. :-D To nemá chybu. :-D
děkujem :)
Díky za titulky Obe =)