Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.
České titulky ke čtvrté epizodě osmé série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody The Last of the Starks. Titulky pro vás přeložili @joyeux, @JudyVolf, @kaailik, @Katherine16 a @Xavik. Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit.
Zdroj: HBO
Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Po celosvětovém úspěchu seriálu //Game of Thrones// přichází stanice HBO s jeho prequelem, který se zaměří především na… více
Seriál se odehrává ve feudálním Japonsku a sleduje střet dvou ambiciózních mužů z odlišných světů a tajuplné ženy mnoha… více
Legendární dílo otce fantasy J.R.R. Tolkiena se díky rekordnímu prodeji práv Amazonu vrací, tentokráte však místo… více
Fantastická legenda polského spisovatele Andrzeje Sapkowského ožívá v televizním provedení. Třináctidílný polský seriál… více
Tento fantasy epos se odehrává ve světě, kde sice magie existuje, ale pouze ženy ji dokážou používat. Příběh sleduje… více
Po záhadné smrti svého otce se Richard Cypher vydává na výpravu, která mu má zodpovědět jeho otázky. Tato výprava se… více
Čtrnácté století. Anglie. Války. Jednou takovou válkou je poznamenán voják z armády krále Edwarda I. Jenže je znovu… více
Seriál //Zaklínač// zpracovává příběh osudu a rodiny. Geralt z Rivie, samotářský lovec příšer, usilovně hledá své místo… více
Co stálo za zrodem zaklínačů, kteří chrání obyvatele Kontinentu před monstry? Právě na to se zaměřuje krvavý původ… více
Podobně jako pořad //Talking Dead// vznikl díky seriálu //The Walking Dead//, tak i pořad //After the Thrones// vznikl… více
Sto let před událostmi //Hry o trůny// se světem Západozemí potuloval rytíř ser Duncan Vysoký a jeho věrný panoš Egg.… více
Seriál z tvrdého a tuhého prostředí, z doby Vikingů, kteří byli nemilosrdnými bojovníky. Příběh sleduje dění… více
Osudové rozhodnutí, které padlo v šedesátých letech 20. století v Číně, rezonuje v časoprostoru a ohrožuje celé lidstvo… více
V roce 872, kdy většina království v dnešní Anglii padla do rukou Vikingů, dokázal Wessex jako jediný nájezdům pod… více
Kouzelný strom Ellcrys pomalu umírá a ztrácí svou magickou moc, tudíž slábne kouzelná Hráz, která zabraňuje… více
Británii hrozí, v důsledku náhle smrti krále Uthera, že bude pohlcena chaosem. Kouzelník Merlin má temné vize Britské… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /18
Tak jsem to opět netrefil :D Mám tu všechno jenom ne tu verzi, na kterou titule vyšli :D Inu, musím počkat :) Dnes to bylo velice rychlé, děkuji :)
#2 Arkturus#1 geobbu: si tie titulky prečasuj sám, každý normálny prehrávač to vie
#3 geobbu#2 Arkturus: Kdybych měl PC, proč ne – je momentálně v servise. Takže sleduju přes Tizen v integrovaným přehrávači v TV a ten je potřebuje bohužel přesně.
Robit titulky na SD verziu v 2019 … nice
#9 Xavik #11 Marethyu2000Přečasy na všechny verze doplněny.
Super díky,,na memento 1080 jsem musel malinko přečasovat ale super
#10 badboymajkldíky za titulky a dokonce jsem trefil i správnou verzi :-)
Lidi, poraďte mi prosím jednoduchej prográmek na přečasování. Na Kodi jsem to nikdy neřešil, ale musel jsem začít používat i Emby (kvůli 4K HDR), kterej ruční korekce neumí a tudíž titulky potřebuju přesně … Dík.
#10 badboymajkl#4 Frostfire: Co máme dělat, když jsou tyto verze pořád nejstahovanější?
#11 Marethyu2000#6 milankytara:
#18 Kulik333#8 Kulik333: Ani jeden nepotřebujete žádné přečasy. Všechny titulky jsou zde a sedí maximálně přesně.
#4 Frostfire: jde jen o přejmenování souboru, jinak je časování stejné, ale ano, #9 Xavik: , je to smutné…
#12 JudyVolf#11 Marethyu2000: :D Vy jste experti. Za prvé se jedná o nejběžnější verzi, za druhé o verzi, se kterou se nejlépe a nejrychleji pracuje. Přečasy bývají k dispozici do 10 minut od vydání této „základní“ verze. (Všechna čest Majkle.) Takže tyhle rypy jsou naprosto zbytečné mrhání časem. ;)
#16 Marethyu2000Tak si to stáhl i s těmi titulky, protože se mi ten překlad na HBO nezdál (neumím moc anglicky, ale některé dialogy mi tam prostě neseděli ). A můžu říct, že jsem moc vděčný, za to, že to naši kluci a holky překládají. Velké poděkování Vám všem. Ten oficiální překlad tohoto dílu stál totiž opravdu za hovno a nebudu to tečkovat. Takže MOC DIK Judyvolf,Kailik,Xavik,Joyeux,badboy,a případně všem ostatním.Jste nejlepší.
#14 Xavik #15 JudyVolf#13 POLW: My děkujeme za chválu! :)
#13 POLW: Děkujeme. Podle mého ale překladatelé oficiálních titulků za neuspokojivou kvalitu příliš nemohou. Pokud vezmeme v úvahu paranoiu ohledně možných úniků epizod aj., předpokládám, že tito překládají pouze psaný text, bez jakéhokoliv (audiovizuálního) kontextu… (pokud se mýlím, opravte mě) Každopádně nás těší, že je naše práce (o)ceněna, děláme to rádi. ;)
#12 JudyVolf: já to všechno chápu, sám tu titulky překládám. A většinou je přečas jen u většiny o tom, že se změní název souboru. Co já komentuji je to, že je smutné, že většina lidí stahuje takovou mizernou kvalitu. A ano, rychlost stáhnutí je rozhodující, když se hraje o každou půlhodinu.
Mo díky za titulky teame… super práce :)
#10 badboymajkl: Souhlas, co se týče epizody 4 (nebo čehokoliv co na Edně překládáte (díky za to BTW)) týče, nepotřeboval jsem přečasy … jeden z vašich přečasů seděl na to co jsem měl … jako vždy … Můj dotaz byl obecný a zněl „poraďte mi jednoduchý program“. Netýkal se vaší práce. Týkal se 4K HDR filmů, kde si jeho „výrobce“ na začátek vpálí nějakou svoji znělku a přečas na to pak prostě neexistuje …