Diskuze: Obecná diskuze
Obecná debata o seriálu Dexter.
Hlídejte si nás
Reklama
Nejlepší epizody 9. série
Nejlepší postavy
Narozeniny
-
Josh Cooke
22.11.1979 | 22.11.2024 -
Colin Hanks
24.11.1977 | 24.11.2024 -
Aimee Garcia
28.11.1978 | 28.11.2024 -
Jennifer Carpenter
7.12.1979 | 7.12.2024 -
Darri Ingólfsson
22.12.1979 | 22.12.2024
Sérioví vrazi
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Super, titulky hned v den dílu. Velké díky všem
masakr. Jsem zvědavej jak to nakonec zapadne do sebe.
Huste! Zaver som ocakaval, napriek tomu to scenaristi spravili vyborne. Najlepsi diel serie.
Opět pár postřehů k titulkům: 5 – kurzíva 30 – čárka 42 – chybí slovo „cokoliv“ 64 – kurzíva 66,67 – Když je v uvozovkách něco přes dva titulky, tak se používají jen uvozující v prvním titulku a zakončující v posledním. Pokud by byly navíc ještě nějaký titulky mezi tím, tak se u nich používají jen uvozující. 91,147 – navíc čárka 198,199 – to samé s uvozovkama 240 – zelený?! WTF? 244 – chcou 250 – vlastnprdelně 268–270 – kurzíva 336 – kurzíva až u „Zjevení“ 414 – překrývání času 517 – kurzíva 665 – nejsem si jist tou čárkou, když je tma infinitiv
Pořád si říkám, koho mi to ten Travis připomíná, a on je to kluk Toma Hankse.
K4rm4d0n – díky za postřehy, opravím, doladím :)
376 00:28:49,379 → 00:28:51,649 Travis se podepsal jako „Rozmařilý syn“.
Česky se to tradičně překládá „marnotratný syn“. Viz Lukášovo evangelium, 15. kapitola. Tohle by chtělo fakt opravit, nikdy jsem to neslyšela přeložené jinak.
Díky za titulky, jste skvělí !
Upřímně mě nenapadlo, že i tady budu hledat odkaz na Bibli. Díky za poznámku, změním to :)
Je to tak, mladej se „potatil“ velmi a v těch jeho košilích vypadá úplně jak Forrest Gump :-D
budou dneska title ???? Diky za info…
Wow pecka :D a příští díl, Dexter jako Ďábel drsný :D
Dexter dobre sundal Louisa :-) som zvedavý ako sa to s ním vyvinie. Inak dobrá epizóda, malo to celkom spád, bude to epic dúfam :-)
Dneska nevím, nevím, jak titulky zmáknu, ale budu se snažit co nejdřív.
na uvodnej stranke by sa mohlo upravit, ze uz aj na SK davaju dextera… kazdu nedelu po 22 00 vcera boli prve dve casti
na uvodnej stranke by sa mohlo doplnit, ze uz aj na SK davaju dextera na pluske kazdu nedelu po 22 00
Dnes titulky nebudou, omlouvám se, ale mám bohužel dnes tolik svých starostí, že na titulky nemám čas, přeloženo je cca 300 řádků.
Nic se nedeje, i tak diky :-)
diky za info.. počkám :)
Ono ti snad už skoro nic jinýho nezbejvá, ne? :-)