Diskuze: Titulky

Ja sa tomu vôbec nerozumiem. Len som stiahla nejaké anglické a prelozila. Neviem ako sa to upravuje ani nic, len som skusila…;) #63 libor76:
#62 libor76:

#66 libor76

nycoolka

#64

16.6.2013 | 22:18:55

Jestli někdo chce český, tak na tom pracuju, zítra odpoledne (kdo ví) by to mělo být…

#67 libor76

R4d3cK

#65

16.6.2013 | 23:07:52

#64 nycoolka: A za to dík Já neumím anglicky natolik, abych to dokázal přeložit, rozumím jen technické stránce. Existuje více verzí videa – různé kvality a tak a titulky jsou vždy optimalizované pro nějakou konkrétní verzi, často i pro více. Takže je třeba mít správnou verzi videa a nebo si to přečasovat. Druhá věc je, že v češtině jsou některé věty jinak dlouhé než v angličtině, a proto je někdy třeba prodloužit zobrazení titulku, aby měl člověk šanci to stihnout přečíst. V každém případě ale díky, jednou jsem zkoušel dělat jen korekce a mám představu, kolik to dá práce.

libor76

#66

17.6.2013 | 10:30:39

#65 R4d3cK: Super, díky!

libor76

#67

17.6.2013 | 10:30:53

ahojte, lidi, diky ze jste se do toho tak pustili!:) muzu pak kdyztak vase titulky nahravat sem na ednu?

#69 R4d3cK

xMarc

#68

17.6.2013 | 10:52:04

#68 xMarc: Klidně je sem nahraj, ale u mě osobně rozhodně nedosahují kvalit třeba farbera…

R4d3cK

#69

17.6.2013 | 11:12:21

Bylo by super, kdyby byly titulky i tady a nemuseli je shánět všude možně Jinak faberovi jsem psal, bohužel bez odpovědi

#71 R4d3cK

libor76

#70

17.6.2013 | 15:21:09

Dal jsem je na ulozto, ale ještě teď s kámošem děláme korekci, takže doporučuju tak hoďku počkat;) přece jen se neubráním překlepům#70 libor76:

R4d3cK

#71

17.6.2013 | 17:25:10

Tak, dámy a pánové, konečně jsem to dokončil… titulky jsou k dostání na ulozto.cz, omluvte případné překlepy a pár nepřeložených vět, opravdu jsem si nevěděl rady;)

R4d3cK

#72

17.6.2013 | 18:14:20

No, zatím sem nekoukal na titulky(koukam s anglickejma hned ten den), zejtra zkouknu co ste zbastlili Hodláte někdo překládat trojku? Možná bych se toho ujal, v pátek žádnou akci nemam, takže by to teoreticky mohlo být ten den.

#74 xMarc #75 R4d3cK

Anymouse404

#73

18.6.2013 | 22:40:01

#73 Anymouse404: pokud vas bude vic, tak se domluvte, rozdelte si radky a pak to jeden jenom zkompletuje a budete to mit alespon rychleji:) at se pak nestane, ze se do toho pusti vic lidi, vsichni na tom zabijou pul dne a pak bude zbytecne nekolik verzi..:)

xMarc

#74

18.6.2013 | 22:51:17

Ležím doma s antibiotikama, takže překládat určitě budu máš skype? #73 Anymouse404:

#77 xMarc

R4d3cK

#75

19.6.2013 | 10:20:13

Skype- borduus

#77 xMarc

Anymouse404

#76