Legendární román Alexandra Dumase se dočká svého dalšího převedení do televizního formátu. V deseti epizodách seriálu BBC zasazeného do 17. století znovu ožijí D'Artagnan (Luke Pasqualino – The Borgias), Athos (Tom Burke – The Hour), Aramis (Santiago Cabrera – Heroes, Dexter) a Portos (Howard Charles). V roli kardinála Richelieu uvidíme Petera Capaldiho (Doctor Who), Comte de Rocheforta si zahrál Marc Warren (Jonathan Strange & Mr Norrell) a v roli Milady de Winter se objeví Maimie McCoy (Personal Affairs). Seriál vzniká pod taktovkou Adriana Hodgese (Survivors, Primeval), Simona Allena a Simona Ashforda (EastEnders, Robin Hood).
Máme tu pro vás další české hlášky, tentokrát ze čtvrté epizody, kde se museli mušketýři vypořádat s Emilií z Durasu, která měla vize od Boha o válce Francie se Španělskem.
1. Mušketýří se probírají chování Emilie z Durasu.
Porthos: Je nemocná. Úplně pomatená.
D´Artagnan: Omdlela, když jsme s ní mluvili. Takové záchvaty má prý už od dětsví.
Aramis: Někteří tomu říkají boží neduh. Možná je opravdu požehnaná. S vírou je možné všechno.
Aramis: Všichni byste si měli někdy přečíst Bibli.
Kapitán Treville: Tak jo, Aramisi, když jsi ten expert přes Boha, vypořádej se s ní ty.
Athos: Co na to všechno říká Král? Sejde se s ní?
Kapitán Treville: Král… Král je zaneprázdněný státními záležitostmi.
2. Král dovádí s Milady ve své komnatě.
Král Ludvík: Mám pro vás dárek.
Milady: Oh, malé knížectví by se mi líbilo.
Král Ludvík: Hm, jste tak zábavná! Je vzácné najít u ženy jak krásu, tak humor.
3. Rochefort hrozí Paralesovi, co s ním může udělat, až ovládne Francii.
Parales: Jsi šílenější než vzteklý pes.
Rochefort: (Dá mu facku!) Pak si dávej pozor, abych tě nepokousal.
4. Marguerite se ptá Aramise, zda ji miluje?
Aramis: (Zarazí se!) Víš, že tě mám moc, moc rád.
5. Rochefort si odchytí Milady na chodbě.
Rochefort: Nejste jako ostatní dvorní dámy. Cítím to na vás, jak kyselý odér z luxusního parfému.
6. Constance čeká nenápadně na D´Artagnana.
D´Artagnan: Čekáš na mě?
Constance: Ne, často se pozdě v noci procházím kolem hlídky. Nikdy nevíš, kdy můžeš mít štěstí.
7. Nepodařený pokus o políbení D´Artagnana a Constance.
Constance: Jsem ráda, že si takhle můžeme zase povídat. Víš, jako přátelé.
D´Artagnan: Mm.
8. Athos byl u celého rozhovoru D´Artagnana s Constance o Milady.
D´Artagnan: Tys to všechno slyšel?
Athos: Mmm.
D´Artagnan: Co budeš dělat?
Athos: Pít.
D´Artagnan: A chceš být sám?
Athos: Ne.
D´Artagnan: Víno?
Athos: Ano.
9. Parales si stěžuje, jak pracuje ve dne v noci, aby mezi dvěma katolickými národy nastolil mír.
Parales: Ale v Paříži a Madridu se najdou tací, kteří to tak nechtějí.
D´Artagnan: Král Emilie nemá zrovna v lásce.
Parales: Oh, tu venkovanku jsem nemyslel.
Athos: Jsme už všichni připraveni?
10. Rochefort zjišťuje od otce Allarda, kdo je ve skutečnosti Milady de Winter.
Allard: Je to pouhá vraždící děvka.
Rochefort: Lepší tohle, než pobožný pokrytec.
11. Přestrojená Královna Anna a Constance jdou za Emilie.
Královna Anna: Jak vypadám?
Constance: Nádherně.
Královna Anna: Tak jsem to nemyslela.
12. Aramis říká Královně, co si myslí o jejím příchodu do tábora k Emilie.
Aramis: Při vší úctě, Vaše Veličenstvo, přišla jste o rozum?
13. Král Ludvík se rozčiluje na Mušketýry, kteří neochránili Paralese.
Král Ludvík: Je snad Rochefort jediný, kdo dělá, co po něm Král chce?
14. Emilie přijíždí do paláce na audienci u Krále, na kterého se vyptává Aramise.
Emilie: Jaký je? Je vysoký? Chytrý? Hezký?
Aramis: Všechno z toho… do jisté míry.
15. Cestou ke Králi mluví Emilie na Aramise.
Emilie: Vím, že jste mě chtěl zničit, Aramisi, není žádná hanba, že jste neuspěl. Měla jsem na své straně Boha.
16. Aramis se ptá Athose, jak je zdrogované Emilie, kterou léčí.
Athos: Už by měla být sama sebou. Jestli vůbec ví, co to je.
Která hláška ze čtvrté epizody patří mezi vaše nejoblíbenější? Co takhle šílený a vzteklý pes Rochefort nebo vysoký, chytrý a hezký Král :D?
Foto: BBC
Seriál The Musketeers se sice s námi po třech sezónách definitivně rozloučil, my se však ještě loučit nehodláme. I po konci pro vás připravujeme spoustu zajímavých článků, o které byste jakožto věrní fanoušci rozhodně neměli přijít!
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Historický seriál o vládě krále Jindřicha VIII., vládci Británie první poloviny 16. století a několikanásobného vdovce,… více
Ross Poldark zažívá nejtragičtější chvíle svého života. Po těžké ztrátě v rodině a zmařených nadějích na úspěch svého… více
Seriál vás zavede do Anglie, která se nachází v období války růží, děj začíná v roce 1464, kdy dvě větve jednoho rodu,… více
Řím roku 1492, centrum křesťanského světa, sídlo papeže. Papež měl moc korunovat krále a mohl je také koruny zbavit,… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /3
D´Artagnan: Čekáš na mě? Constance: Ne, často se pozdě v noci procházím kolem hlídky. Nikdy nevíš, kdy můžeš mít štěstí. :-)
(opět na hlášky slabší díl, nicméně patří mezi mé oblíbené)
Já mám z tohohle dílu ráda ještě některé hlášky, které se v tomto článku neobjevily. Třeba Athosovo nezapomenutelné – „Your visions are from soup, not God.“ nebo opět Athos vůči Milady – „Nejsi schopná změnit svou povahu o nic víc, než škorpión.“, ale našla bych ještě pár dalších věcí.
Jo, to s tím popisem krále opravdu sedlo :D Prvně jsem myslela, že ji dovedou k bůhví komu, jen aby věřila, že mluvila s králem, ale vyřešili to ještě lépe. Chuděra, zdrogována vlastní matkou, která z ní chtěla mít druhou Janu z Arku.