Killing spojuje několik příběhů ohledně jedné vraždy. Příběh vyšetřovatelů přidělených k případu, pozůstalých a podezřelých. V příběhu, který je zasazen do Seattlu, se odhaluje místní politika a zapojení politiky do celého případu. Jak příběh plyne, začíná být jasné, že neexistují žádné náhody. Každý má nějaká svá tajemství a i když si všichni myslí, že je po všem, jejich minulost je neustále dohání.
Vše o titulcích.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Dva lidé, dvě srdce, dva příběhy. Když se Noah (Dominic West), otec čtyř dětí, setká se servírkou Alison (Ruth Wilson),… více
Děj se točí kolem dvou policistů (Američanky Diane Kruger – Inglorious Basterds, Mr. Nobody a Mexičana Demiána Bichira… více
V pobřežním městečku Broadchurch dojde k záhadné vraždě chlapce, která zasáhne a ovlivní celou městskou komunitu.… více
Kriminální thriller vyprávěný naopak. Nejprve zjastíme, co stojí za sérií vražd a následně se Gabriel Markham snaží… více
Svérázný detektiv Jim Longworth si s autoritami hlavu moc neláme. Svými ironickými poznámkami přivádí všechny k… více
Birgitte Nyborg se shodou různých náhod stane dánskou premiérkou a zároveň také vůbec první ženou, která tento významný… více
Panáček vyrobený z kaštanů nečinně pozoruje znetvořenou mrtvolu ženy, kterou kdosi pohodil na dětském hřišti v Kodani.… více
Seriál vznikl na motivy ruského akčního filmu Major, zaměřuje se na policejního velitele, který srazí dítě a snaží se… více
Na mostě Øresund mezi Dánskem a Švédskem je nalezeno rozpůlené tělo dvou mrtvých žen - jedna polovina patří švédské… více
Inspektorka Sarah Lund se během tří sérií tohoto původně dánského kriminálního dramatu dostane k několika velice… více
Aksel Borgen byl v mládí souzen za vraždu své přítelkyně, ale nakonec byl obviění zproštěn. Po dvaceti letech se vrací… více
Rob Reilly a Cassie Maddoxová vyšetřují dvě vraždy. Mladá baletka byla nalezena na obětním oltáři a svobodná žena byla… více
Deset epizod, jeden případ. Kriminální drama stanice TNT představuje v celé své první sérii jeden případ vraždy od… více
Maloměstská policistka z Pensylvánie vyšetřuje vraždu a zároveň se snaží odvrátit rozpad rodiny.
Kurt Wallander je švédský detektiv, který nemá příliš pozitivní přístup k životu. A není příliš divu. Musel se již… více
Detektiv Katrina Ries Jensen (Laura Bach) a forenzní psychiatr Thomas Schaeffer (Jakob Cedergren) jsou členové… více
Sandra Winckler je detektiv ze severní Francie, která vyšetřuje sérii zločinů a vražd napojených na bývalou legendu… více
Darby Hartová a dalších 11 hostů bylo pozváno samotářským miliardářem, aby se zúčastnili pobytu na odlehlém a oslnivém… více
V 8 letech viděl Michael, jak byl jeho otec, agent CIA, Paul Winstone, zavražděn. Nyní o 10 let později se musí Paulova… více
Stanice HBO představuje nový formát osmidílného seriálu. V každé sérii se rozehrává zcela nový příběh s novými… více
Kronika obyčejných lidí, kteří se dostanou do neobyčejných situací, kde jedna špatná odbočka vede ke druhé, až je pozdě… více
Na dopadení brutálního a zákeřného sériového vraha potřebujete někoho, kdo dovede uvažovat jako on. Někoho, kdo… více
Seriálová antologie od úspěšného producenta Ryana Murphyho se zaměřuje na slavné kriminální případy a a jejich… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Až budou tak budou. Titulky nerostou na stromech, ale musí je někdo udělat. Pokud vás nebaví čekat, můžete koukat v originále bez titulků nebo s anglickými titulky. Clear přeji pevné nervy. Hezký den.
Pokud to bude jen na posun, tak to čásnu klidně já.
NEjprve trochu mimo – nevim, co máte proti Awake, nejspíš jste se v ději ztratili stejně jako většina Američanů, díky čemuž má i malou sledovanost :)
Mohli byste se torchu klidnit, zvláště ty Pattmane, kritizovat lidi, že jim jejich záliba trvá dlouho je ubohé – měl bys jim děkovat za to, že Ti někdo umožní se podívat na seriál, kterému nerozumíš! Tím, že tady zbytečně nadáváte jen oddalujete vydání titulků! Trochu se zamyslete, sakra!
Proč asi neni dostatek překladatelů a korektorů, hmm?? Je to piplačka – vytvoření titulků zabere hodně času, když si projdete seriály zde na Edně, uvidíte, že tým, který dělá titulky pro The Killing musí stíhat ještě mnoho dalších a navíc je to zdarma – nic z toho nemají jen vaše nadávky! Gratuluji chytráci!!!
Od kontroly překladu, gramatiky, stylistiky, řádkování, až po překopání celého časování.
Skvělé, děkuji za titulky!
Návod, jak vyzkoušet, zda titulky sedí:
A co ti brání to vyzkoušet?
Pustil jsem to a na IMMERSE sedí ASAP. Zabralo mi to asi tak deset vteřin.
Asi jsem jeden z mála komu delší čekací doba na titulky nevadí, mám rád kvalitu, která je tu vždy zaručena, takže si klidně počkám, případně si pustím seriál s AJ titulkama.. Děkuji a jen tak dál!! Rencalové mají možnost udělat si své titulky :P
„ale nieco bude niekde spatne“ Co si to vůbec dovoluješ, ty blbečku? BuBBleS2 tady tráví svůj volnej čas korekcemi (které já navíc považuji za nejvymakanější vůbec), aby se takoví blbečci jako ty mohli koukat a ty budeš remcat, že je něco špatně? Co když se na to překladatelský tým vykašle úplně? Pak už nebudeš muset ten týden čekat vůbec. To bys rád?
Na hlavní stránce: http://www.edna.cz/…redirect.asp?…
No druhá série má prostě 13 dílů.
Dobrá práce, děkuji!
Ivčo, záleží na tom, jaký přehrávač používáš. Obvykle stačí pojmenovat titulky stejně jako video a spustit video, jindy spustit video a následně přetáhnout titulky na přehrávač. Vyzkoušej. ;)
Ahoj, děkuji za pomoc, ale zjevně něco dělám špatně:-( Třeba zítra bude líp, ale dneska už to nedám. Ještě jednou díky. Iv.
ahoj.budu titulky este dnes?dakujem
Co je s tema titulkama od rána 99%, odnesla je voda nebo co.
#18 1Bobesh1#17 repetalek: Probíhají korekce. Budou až budou.
Chtěla bych se zeptat na ulozto.cz je to takto S03E01E02 v jednom. Budou tyto titulky souhlasit, jak tomu mám rozumět, pilotní díl je dvojtej? Díky :-)
Takže to jsou ty samé verze co tady: S03E01E02 HDTV x264-EVOLVE :-)