Legenda o bezhlavém jezdci v městečku Sleepy Hollow znovu ožívá. Tentokrát v naší současnosti, kde se Ichabod Crane a bezhlavý jezdec opět střetnou, v sázce je tentokrát osud celého světa.
Pokud vás zajímá, z jakých podkladů tvůrci při ztvárnění jezdců apokalypsy ve Sleepy Hollow vycházeli, přečtěte si zajímavý článek čtenářky Jansky právě na toto téma. Dozvíte se, že jezdci apokalypsy jsou biblické postavy popsané v knize Zjevení sv. Jana, jsou čtyři, každý má specifického koně, své předměty a své jméno.
V pilotním díle seriálu si diváci mohli všimnout některých symbolů. Jeden z nich byl na rakvi, ve které byl pohřben Bezhlavý jezdec. Podobný symbol jsme mohli vidět také na týle jeho hlavy (když ji ještě měl na krku) a na bibli, se kterou byl Ichabod Crane pohřben.
Velká část mytologie seriálu Sleepy Hollow se točí okolo Molocha, který zde reprezentuje síly, proti kterým bojují hlavní hrdinové. Pojďme si zrekapitulovat, kdo to je a kdo jsou jeho služebníci.
Pokud se zajímáte o historické reálie doby, ve které žil Ichabod, může vás zajímat článek Týnky o jedné z vedlejších postav první série, Banastru Tarletonovi. Tohoto muže jsme viděli v šesté epizodě nazvané Sineater. Na první pohled plukovník britských rudokabátníků, ale na ten druhý démon. Zajímavé na této postavě je, že je inspirována skutečnou historickou postavou.
Pokud si před finálovou epizodou chcete připomenout, kdo vlastně je bezhlavý jezdec, naše nová redaktorka Týna Janska pro vás připravila delší povídání.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Bostonský masakr, rozpory mezi Američany a Brity. Vprostřed sporů se ocitne i budoucí americký prezident John Adams,… více
První seriál stanice WGN America se odehrává v 17. století ve městě Salem, kde právě probíhají nechvalně známé… více
Podivní tvorové, o kterých většina lidí slýchá jen v pohádkách, pověstech a ústavech pro duševně choré, také potřebují… více
Samantha a Jay propadnou lehkovážnosti, když se rozhodnou přeměnit nedávno zděděné venkovské sídlo na penzion. Učinit… více
Policista Nick Monohan se se svou rodinou přestěhuje z Chicaga do městečka, které se jmenuje Gates. Celé sídlo působí… více
John Constantine je mezi démony nechvalně proslulý zabiják a ničitel všeho zlého. Lovením démonů se snaží vykoupit svou… více
Za smrt matky bratrů Sama a Deana Winchesterových mohou temné síly. Jejich otec a Dean si z hledání pomsty a ničení… více
Seriál sleduje epický příběh lásky, krve a nástrah nesmrtelnosti Louise de Pointe du Laca, který je vyprávěn novináři… více
Potomek rodu Grimmů bojuje proti mýtickým přízrakům. Myslíte si, že příběhy o perníkové chaloupce a Rampelníkovi jsou… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Skvělá práce a rychlost jen si dovolím tři postřehy. Titulek 77 má být Řekl, 382 má být řekla a 521 chybí se,
Do balíčku s titulky přidán přečas na web-dl od badboy.majkla
Už jsem to psal na Facebook stránku Edny, ale tady to bude asi lepší a relevantnější připomínka. Překlad titulků je v části, kdy Abbie poslouchá záznam z diktafonu zesnulého parťáka ve faktické rovině poměrně špatný. Překládat coven jako čaroděje (správně anglicky witch) je hodně špatně. Chápu, že pokud téma čarodějnictví neznáte, snadno se udělá chyba (nabízím zde svou pomoc při eventuální odborné korektuře). Coven je, zjednodušeně řečeno, uskupení čarodějů a čarodějek. Tedy skupiny nebo klan. Tedy v titulcích špatně vyznívá, že jde o souboj 2 čarodějů, ale má být souboj dvou čarodějnických covenů.
#4 topr harley #12 hlawoun #12 hlawounJJ. Má tam být coven#3 Cody:
#5 CodyTaky mám pocit, že ne-překlad, tedy ponechat anglické slovo Coven je ideální.#4 topr harley:
Poradí mi někdo. Když si stáhnu titulky tak mi ale nejedou se staženým dílem. Stažený soubor se jmenuje Sleepy.Hollow.S01E01.HDTV.x264-LOL Co je to za formát ? Já tomu nerozumím. Na VLC přehravači mi jde vložit jen titulky ve formátu cdg a idx. Prdlajs tomu rozumím, ale u většiny seriálů pokud mi to nešlo stačilo soubor přejmenovat a dát mu některou z těchto koncovek a jelo to. Teď to nejde. Díky za radu.
#7 1Bobesh1#6 kofinka: Titulky jsou ve formátu srt, jako všechny titulky zde na edně. Zkontroluj zda má soubor i titulky stejný název, případně je přesuň do jedné složky. Pokud stále nic, zkus jiný prohlížeč…
dakujem znovu za rychlu a kvalitnu pracu :P
dík za titulky ste machri :)
Do archivu 2. dílu přidán web-dl přečas – badboy.majkl
Ještě jeden přečas na web-dl.720p verzi
#3 Cody:
#3 Cody: Díky moc za připomínku, od druhého dílu jsme začali používat termín klan. Nepřeloženým anglickým termínům se snažíme v co největší míře vyhýbat. Tvůj návrh s radostí uvítáme, pokud bys v dalších dílech našel nesrovnalosti, pošli mi soukromou zprávu, ideálně i s uvedením zdroje. Díky a ať se ti s našimi titulky kouká co nejlépe a ruší tě co nejméně věcí.
Ahoj, můžu se zeptat kde se dají stáhnout díly Sleepy Hollow aby k tomu pasovaly titulky odsud? Předem díky moc :)
#14 kiso1561#13 lamca483: torrent napr…
tak přes torrent je mi to jasný,ale jakou verzi aby k tomu ty titulky pasovaly jsem myslela :)
#16 Kurd#15 lamca483: Pokud se nemýlím, měly by sedět na verze LOL, DIMENSION nebo taky AFG, ale pokud ano, tak to už je asi jedno :-)
Je jedno jakou verzi si stáhneš. Titulky sedí úplně na všechny verze. Všechny tři výše zmíňěné a i na WEB-DL verzi.
Omlouváme se, mimořádně se překlad a korekce dnešního dílu zdrží, uvedený čas berte jako orientační, titulky očekávejte během středy. Překladatel i korektor byli neočekávaně zavaleni prací… Moc nás to mrzí, snad vydržíte ;)
já vydržím a už se těším :)
Děkuju moc všem co mi poradili ;)