Britská minisérie z pera scenáristů Stevena Moffata a Marka Gatisse přivádí brilantního detektiva Sherlocka Holmese a jeho věrného společníka Johna Watsona do 21. století.
S04E03 The Final Problem – diskuze o epizodě a titulcích. POZOR na spoilery!
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
David Tennant (Doctor Who, Broadchurch) je hlavní hvězdou třídílné britské minisérie o mladém a talentovaném soudním… více
Britské sci-fi o cestování v čase pomocí modré policejní budky, jehož historie sahá až do šedesátých let minulého… více
Dr. Thomas Jackman je přímým potomkem Dr. Jekylla. Je odhodlán svoji temnou stránku v rámci možností udržet na uzdě… více
Jak řeší zločiny geniální iluzionista a geniální spisovatel? Jak spolu můžou pracovat dva muži, z nichž jeden věří… více
Řešení složitých případů za pomoci analýzy chování, řeči těla a mimiky.
V roce 1990 se jeden muž obrátí zády své rodině i své vlasti. Prostě zmizí. O čtyři roky později se opět zjeví a začne… více
Americký vězeň odsouzený k smrti, který se rád věnuje řešení záhad, pomáhá mladé britské novinářce pátrat po náhle… více
Malcolm Bright patří k nejlepším kriminálním psychologům, který pomáhá newyorské policii řešit zločiny. Ví, jak… více
Tři newyorští obyvatelé, kteří se vzájemně neznají, sdílí jeden oblíbený koníček, a to ten, že jsou posedlí řešením… více
Psychicky i fyzicky poznamenaný veterán z Afghánistánu a bývalý člen speciální vyšetřovací jednotky Cormoran Strike si… více
Nekonvenční detektiv Dirk Gently a jeho asistent Todd vyšetřují nadpřirozené případy obsahující metafyzické záhady.… více
Velmi chytrý a ne úplně nejpříjemnější chlápek se ze současného Londýna přestěhuje do New Yorku a pomáhá místní policii… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Nový díly budou, ale v žádným případě se teda ještě nenatáčejí.
Není, ale mělo by. Nevím, na co Česká televize čeká.
Tady si je můžeš nechat vyrobit http://www.warforum.cz/viewtopic.php?… cena 1 až 4ks – 25kč/ks poštovné – 30Kč
A lidi z lidovek stopro mají zaplacený BBC stream nebo jim to píše někdo žijící v UK:D Naše společnost mě baví:) Nicméně ráda si to přečtu.
To je snad poprvé historii, kdy je herec v britské verzi vlasatější, než v americké:D Samozřejmě nepopírám, že nemůže mít charisma. Pod těmi kouty se skrývají docela šibalské oči.
Včera jsem si konečně udělal čas na to projít si pár starších Reflexů a zjistil jsem, že menší zmínku o nás a našich titulcích na Sherlocka v jednom starším článku napsal i Miloš Čermák. To už určitě potěší. :)
http://www.reflex.cz/…rontach.html
(v kapitole „BYLI JSME UKRADENI“)
Cožpak nikotinová náplast, ale taková injekce kokainu…
Rok čekání? Už aby to bylo:) http://crushable.com/…e-pinch-719/
Dneska jsem znovu koukla na Jekylla. Pokud se někdo nudí a líbil se mu Sherlock, Jekyll ho rozhodně nezklame.
Spock versus Khan <img src=„http://doctorwhotv.co.uk/wp-content/uploads/cumberbatch-star-trek-2-filming.jpg“>
Ano.
No, pokud se chystáš na Torchwood, můžeš potom střihnout i Coupling. Je to taky od Moffata. Tématicky příbuzné Torchwoodu, jen je tam méně mimozemšťanů. Moffatova mladá scénaristická léta sice tolik nesrší pointami, ale vtipem rozhodně ano.
Sorry za OT, ale Moffatovy věci za to stojí:) (Až na jeho Doctora)
Právě sem byl informován, že v Iron Lady se Streep rovněž zazněla věta s podáváním čaje „I´ll be a mother“ a že to tam v českých titulcích bylo přeložený doslova.
WIN
V oficiálních?
Mwhaha, naše ďábelská titulkářská koalice skóruje :)
Řešilo se to tady během překladu Skandálu v Belgravii, totéž tam totiž říká Mycroft. Upřímně překladatele i chápu, protože sem z toho sám byl tumpachovej, dokud mě Alisch neupozornila na to, že „I´ll be a mother“ je nějakej výraz z vyšší šlichty pro nalévání čaje (ujmu se pohoštění → budu matka). Nicméně ani v Anglii tahle fráze prý není moc známá, takže Moffatův primární záměr vlastně byl, aby to lidi zmátlo. :)
Vůbec si nepamatuju konxtext takže střelím hodně od boku: „Tenhle vtipálek/umělec se nechová moc jako polda/nevypadá jako polda.“
Všecko má svůj čas…
Momentálně nemám při ruce dost rychlý internet ani zálohu té epizody. Dává ten překlad smysl? Jako nic jiného bych to snad ani nepřekládala.
Jojo, amerického Watsona nebude zpomalovat hůl, ale podpatky.
<img src=„http://s3.amazonaws.com/data.tumblr.com/tumblr_lvirh1AkWu1qjiwx5o1_1280.jpg?AWSAccessKeyId=AKIAJ6IHWSU3BX3X7X3Q&Expires=1332855173&Signature=QSLmZENlKxB2E0Wh%2FvlUAnYP%2FvM%3D“ width=„500“>
Povedený Sherlock, ne? Jen nepoznávám toho úplně vpravo.