Seriál Outlander sleduje příběh Claire Randallové, vdané armádní sestry z roku 1945, jež se záhadně dostane zpět v čase do roku 1743. Zde je okamžitě uvržena do neznámého světa plného nebezpečí, zatímco její manžel Frank nemá ponětí, kam zmizela. V tomto novém světě je navíc okolnostmi donucena se provdat za Jamieho Frasera, mladého a romantického skotského bojovníka. Její srdce tak zůstane rozpolcené mezi dvěma naprosto odlišnými muži, kteří žijí ve dvou rozdílných dimenzích.
Právě dnes unikla na internet první epizoda druhé série a nemusíme tedy nedočkavě čekat až do neděle. Naše překladatelky se již pilně připravují, aby vám mohly zprostředkovat další skvělé zážitky našich oblíbených hrdinů.
Předplatitelé v Americe, ti se mají. Nejenomže měli možnost před premiérou druhé řady zhlédnout celou první sérii zdarma. Nyní se jim naskytla možnost okusit (stejně jako v případě předloňského startu první série) začátek nového příběhu zas o něco dříve. A nám ostatním smrtelníkům tím pádem také. Ode dneška až do začátku července nás pak každou neděli čeká 13 epizod mapující druhou knihu Diany Gabaldon zvanou Vážka v jantaru.
Jejich další cesta začíná již dnes. FOTO: Starz
Už jste epizodu viděli? Podíváte se nedočkavostí ihned nebo počkáte na české titulky? A máte tuto knihu již načtenou?
Zdroj: Starz
Společnost Starz prostřednictvím videa oznámila, že se oblíbený seriál všech milovníků historie, Skotska, USA a ladných nohou v kiltech dočká osmé série. Bohužel vše dobré má svůj konec, takže osmá série bude pro seriál i tou finální.
Zhruba za 14 dní nás čeká premiéra druhé poloviny sedmé série. Konečně. A dobré zprávy nekončí. V Česku a na Slovensku si Cizinku budeme moci opět pustit na Netflixu.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Seriál sledující osudy Mary, královny Skotů, která ve svých patnácti letech přijíždí na dvůr francouzského krále, aby… více
Dobrodružný seriál, sleduje spolek viktoriánských žen, jenž mají neobvyklé schopnosti a poslání, které by mohlo změnit… více
Ross Poldark zažívá nejtragičtější chvíle svého života. Po těžké ztrátě v rodině a zmařených nadějích na úspěch svého… více
Prequel k seriálu Outlander (Cizinka). Popisuje osudovou lásku dvou párů - Ellen Mackenzieové a Briana Frazera v 18.… více
Emma Morley a Dexter Mayhew se seznámí na vysoké škole a seriál sleduje každý nadcházející rok jejich vztahu/nevztahu.… více
Ovdovělá Cora, která byla propuštěna ze zneužívajícího manželství, se přestěhuje z viktoriánského Londýna do malé… více
Ve světě, kde jsou myšlení a víra kontrolovány, jeden muž bojuje, aby vědění osvobodil. Seriál se zaměřuje na Leonarda… více
Prequel k seriálovému hitu Netflixu Bridgerton z pera Shondy Rhimes sleduje mládí nám dobře známé královny Charlotty.… více
Skotsko je překrásná země, ve které se odehrávala část seriálu //Outlander//. Stanice Starz proto povolala ty… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /31
Super :)
Boží epizoda nemohu se dočkat titulků :-) jste skvělí
Hurá! :)
paráda'!!!
No díky moc za tuhle exkluzivní informaci!! Samozřejmě, že jsem nevydržela a hned se koukla. Knihy mám načtené tam i zpět:-) A musím říct, že tohle filmové zpracování původnímu příběhu hodně prospívá – koncentrace a uvěřitelnost děje i postav. I tato epizoda je mnohem lepší a uvěřitelnější než kniha, začátek dějové linie je úchvatný. A Frank – excelentní výkon… nádherně vykreslený příběh návratu Claire, vztahu Franka k ní, i jednání postav kolem (reverend, hospodyně). Moc hezké. Pozdrav pilným překladatelkám, už se těším na titulky!:-)
netrpělivě čekám na titulky :D
Čekáme na na anglickou verzi, jakmile vyjde, pustíme se do překladu.
Myslíte, že anglické titulky vyjdou dříve, nebo až podle plánovaného data vysílání?
#9 ScaryX#8 atlantida: Předpokládám je během dneška. Ale u uniklých to není tak jednoznačné.
napínají nás pěkně :) už se na titulky moc těšíme!!! :)
kde si to môžem stiahnuť ? :) Ďakujem za odpoveď
#12 tessdufkova#11 eva01234: <cenzurováno – odkaz na problémový obsah> … kvalita je celkem dobrá :) užij si to :)
Prosíme všechny, aby dojmy z aktuální epizody psali do diskuze do tématu AKTUÁLNÍ EPIZODA. Spoilerové příspěvky mažeme. Díky.
jak to prosím vypadá s titulky k prvnímu dílu, nějaké se mi podařilo stáhnout, ale ty nesedí:-(
#19 mala.luciana[smazáno] Dá rozum, že pokud tady vzniká náš vlastní překlad, tak nebudeme odkazovat na konkurenci.
#17 vivien29 #23 Simča Schtomu se říká cenzura, když si jen vzpomenu na minority report
#15 ScaryX: Naprosto souhlasím, navíc, když tady budeme mít překlad kvalitní. V první sérii, díl 8, jsem natrefila na konkurenční titulky, uvedu tristní příklad, který mluví za vše (a pamatuju si ho): Jamie říká Claire (při milování na louce) – „Does it ever stop, the wanting you?“ Konkurenční překlad – „Přestanou tě někdy hledat?“ Míněno asi jako zločince:-D Takže asi tolik ke konkurenci.
#18 hermionablack #20 mala.luciana #21 jeriska03#17 vivien29: Děkujeme za věrné a chápavé fanoušky, kteří si umí počkat. Přesně pro ně titulky děláme.
#14 Simča Sch: a jakou verzi sis stáhla, Já koukala na tu nogrp a sedi. Kámoška psala, že viděla tu druhou a prý taky v pohodě. ;-)
#24 Simča Sch#17 vivien29: Teda nedá mi to, když se neozvali překladatele odtud. Měli ti říct, že každý dělá chyby a jistě jsi je na tu jejich upozornila v komentáři pod jejich titulky. Aby měli možnost si to opravit. Tak se to má dělat a ne kibicovat jinde.
#22 vivien29#17 vivien29: nedalo mi to a našla jsem překlad nextweeku té části, o které mluvíš. ale to nejsou naše titulky, viz překlad nextweeku je: 332 00:27:30,113 → 00:27:33,102 Přestane to někdy? To, jak moc tě chci… tak by mě moc zajímalo, kde jsi našla to, o čem píšeš.
#22 vivien29#20 mala.luciana: #21 jeriska03: Tak to se omlouvám, já jsem toho vskutku ještě moc nenakibicovala:-) takže nevím, jak, co a kde chodí:-) Vzhledem k tomu, že díly první série jsem tahala z jistého serveru jako komplet s již zobrazenými titulky, tak mě ani nenapadlo pátrat, kde a jak najdu nějaké osoby podle přezdívek:-) Tady v diskuzi jsem žádný odkaz na konkrétní překlad nenašla (byl smazaný), a co je nextweek nevím. Jako konkurenci beru vše, co není odsud, když píšu sem. Ano, chybky se mohou vloudit. Každopádně velký dík a uznání všem nadšencům:-) Mě osobně těší anglické titulky – za ně moc děkuji! Je to super!!
#31 mala.luciana#15 ScaryX: já ani odkaz na konkurenci nechtěla jen jsem chtěla vědět jak to vypadá s vaším překladem, v době kdy jsem se ptala ještě nebyl vidět čas dokončení titulků proto jsem se ptala zde
#19 mala.luciana: mám staženou tu, která byla avizována zde, že na ní budou sedět titulky, protože jsem už dopředu věděla, že si počkám na titulky odtud.
#30 mala.lucianaahojky , můžu se zeptat kdy budou vycházet díly ? vždy v sobotu nebo výjdoou najednou jako u orange is the new black ? předem děkuji
#26 ScaryX#25 Elerfalin: Ode dneška až do začátku července nás pak každou neděli čeká 13 epizod.
Tentokrát to byla výjimka, protože epizoda unikla předem. Další nás čeká až příští neděli.
děkuji , tak to je velká škoda ! :D
Tobě to možná radost udělá, ale překladatelé nebývají z uvolnění celé série naráz zrovna moc nadšení :D
to věřím no ! :D hlavně lidi šílej že překladatelé nejsou roboti :D
#24 Simča Sch: Vždyť to jsem ti taky napsala, že na to titulky seděly. Pak nechápu tvůj příspěvek, proč jsi ho vůbec psala, když jsi o cizí titulky nestála (a proč ses namahala, je stahovat ) . Trochu mimo mísu, ten tvůj příspěvek, nemyslíš? ;-)
#22 vivien29: V pohodě. Je dobrý na případný chyby upozorňovat překladatele. Titulky neznamená jen edna, překladatelských webů je víc. A to by ses divila, kolik titulků od mazaneho webu se tady najde. ;-) Spíš bych se dívala, kdo za lidi je pod titulky podepsanej, jsou jména, který zaručujou téměř profesionální kvalitu, bez ohledu z jakého jsou webu. A taky jsou jména, který slouží jako odstrašující příklad. :-D