Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.
České titulky ke druhé epizodě osmé série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody A Knight of the Seven Kingdoms. Titulky pro vás přeložili @hlawoun, @joyeux, @JudyVolf, @kaailik, @Katherine16 a @Xavik. Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit.
Zdroj: HBO
Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Legendární dílo otce fantasy J.R.R. Tolkiena se díky rekordnímu prodeji práv Amazonu vrací, tentokráte však místo… více
Osudové rozhodnutí, které padlo v šedesátých letech 20. století v Číně, rezonuje v časoprostoru a ohrožuje celé lidstvo… více
Seriál z tvrdého a tuhého prostředí, z doby Vikingů, kteří byli nemilosrdnými bojovníky. Příběh sleduje dění… více
V roce 872, kdy většina království v dnešní Anglii padla do rukou Vikingů, dokázal Wessex jako jediný nájezdům pod… více
Kouzelný strom Ellcrys pomalu umírá a ztrácí svou magickou moc, tudíž slábne kouzelná Hráz, která zabraňuje… více
Podobně jako pořad //Talking Dead// vznikl díky seriálu //The Walking Dead//, tak i pořad //After the Thrones// vznikl… více
Po záhadné smrti svého otce se Richard Cypher vydává na výpravu, která mu má zodpovědět jeho otázky. Tato výprava se… více
Tento fantasy epos se odehrává ve světě, kde sice magie existuje, ale pouze ženy ji dokážou používat. Příběh sleduje… více
Co stálo za zrodem zaklínačů, kteří chrání obyvatele Kontinentu před monstry? Právě na to se zaměřuje krvavý původ… více
Fantastická legenda polského spisovatele Andrzeje Sapkowského ožívá v televizním provedení. Třináctidílný polský seriál… více
Británii hrozí, v důsledku náhle smrti krále Uthera, že bude pohlcena chaosem. Kouzelník Merlin má temné vize Britské… více
Sto let před událostmi //Hry o trůny// se světem Západozemí potuloval rytíř ser Duncan Vysoký a jeho věrný panoš Egg.… více
Seriál se odehrává ve feudálním Japonsku a sleduje střet dvou ambiciózních mužů z odlišných světů a tajuplné ženy mnoha… více
Seriál //Zaklínač// zpracovává příběh osudu a rodiny. Geralt z Rivie, samotářský lovec příšer, usilovně hledá své místo… více
Čtrnácté století. Anglie. Války. Jednou takovou válkou je poznamenán voják z armády krále Edwarda I. Jenže je znovu… více
Po celosvětovém úspěchu seriálu //Game of Thrones// přichází stanice HBO s jeho prequelem, který se zaměří především na… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /20
Xaviku spíš někdy? :) frajer sem přidá ve 4 ráno článek a ted dodělá titulky :)
#3 XavikBude načasování i k verzi game.of.thrones.s08e02.1080p.web.h264-memento ?
#3 Xavik #6 mavoci#1 God Carmen: Tak jasně, bez toho by to nešlo. :D :D
#2 Vysmek.cz: Jistě, přečasy vydáme již brzy. :)
Vy jste frajeři !! :D
Velmi, ale velmi oceňuji vaši práci na titulkách, takže to co teď napíšu neberte jako kritiku, ale mohli by jste dopředu napsat na jakou verzi titulky připravujete. Na najmenované serveru s torrenty (zátoka pirátů) jsem si stáhl verzi, která byla nejvíce stahovaná (adrenaline) a ejhle mám smůlu, že titulky jsou na jinou verzi.
#7 Xavik#2 Vysmek.cz: Mně stačilo si je posunout o 4 vteřiny „dopředu“ a sedí krásně od začátku
#8 Vysmek.cz #9 Zdenny7#5 Zdenny7: Dříve to tak platilo, bohužel nyní kvůli novým pravidlům nemůžeme nikam na web psát, na kterou verzi aktuálně překládáme. :( Nicméně přečasy by měly být brzy, tak si buď počkej, nebo stáhni verzi, na kterou jsme překládali. Jinak to teď bohužel nejde vyřešit.
#10 Zdenny7#6 mavoci: Děkuju za tip!
#6 mavoci: Kdybych se díval na PC tak bych to asi poposunout dokázal, ale když si soubor s videem a titulky hodím na flashku a pak píchnu do TV, tak tam žádný posun neudělám. To bych musel nějak editovat přímo soubor s titulky, což nevím jestli bych zvládl.
#7 Xavik: Aha, to jsem nevěděl, že to již nesmíte. Dal jsem si stahovat tu verzi na kterou jste překládali, bohužel ji stahuje asi hodně lidí, tak mi to hlásí 3 hodiny do stažení … :)
Přečasy nahrány.
Děkuji za přečasy :)
díky za titulky již v dopoledních(!) hodinách ;)
Všimol si niekto že české titulky na HBO sú sem tam zle preložené? Vela dialógov potom vyznie inak
#15 Punisher bude trestať#14 PipoPD: Aj to časovanie je úplne zle, akoby to robili na poslednú chvíľu…
Určitě „bloody wqedding" znamená rudá svatba? Není to red wedding?
#18 mirakoTo je prostě blesková rychlost. Díky :-)
#16 jose8: ne, je zatracená svatba
#19 mirako #20 jose8#18 mirako: je to*
#18 mirako: Však ano, v titulkách to je ale přeložený jako rudá svatba.