Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.
Pokud jste čtenáři knižní předlohy, tak si v tomto fóru můžete podiskutovat s ostatními uživateli o samotných knihách. Do této sekce nepište spoilery z aktuální epizody! Můžete je sem psát pouze v případě, že ve svém příspěvku zdůrazníte, že píšete spoilerovou informaci!
Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Podobně jako pořad //Talking Dead// vznikl díky seriálu //The Walking Dead//, tak i pořad //After the Thrones// vznikl… více
Seriál z tvrdého a tuhého prostředí, z doby Vikingů, kteří byli nemilosrdnými bojovníky. Příběh sleduje dění… více
Čtrnácté století. Anglie. Války. Jednou takovou válkou je poznamenán voják z armády krále Edwarda I. Jenže je znovu… více
Seriál //Zaklínač// zpracovává příběh osudu a rodiny. Geralt z Rivie, samotářský lovec příšer, usilovně hledá své místo… více
Kouzelný strom Ellcrys pomalu umírá a ztrácí svou magickou moc, tudíž slábne kouzelná Hráz, která zabraňuje… více
Osudové rozhodnutí, které padlo v šedesátých letech 20. století v Číně, rezonuje v časoprostoru a ohrožuje celé lidstvo… více
Fantastická legenda polského spisovatele Andrzeje Sapkowského ožívá v televizním provedení. Třináctidílný polský seriál… více
Po celosvětovém úspěchu seriálu //Game of Thrones// přichází stanice HBO s jeho prequelem, který se zaměří především na… více
Co stálo za zrodem zaklínačů, kteří chrání obyvatele Kontinentu před monstry? Právě na to se zaměřuje krvavý původ… více
Tento fantasy epos se odehrává ve světě, kde sice magie existuje, ale pouze ženy ji dokážou používat. Příběh sleduje… více
Sto let před událostmi //Hry o trůny// se světem Západozemí potuloval rytíř ser Duncan Vysoký a jeho věrný panoš Egg.… více
Legendární dílo otce fantasy J.R.R. Tolkiena se díky rekordnímu prodeji práv Amazonu vrací, tentokráte však místo… více
V roce 872, kdy většina království v dnešní Anglii padla do rukou Vikingů, dokázal Wessex jako jediný nájezdům pod… více
Seriál se odehrává ve feudálním Japonsku a sleduje střet dvou ambiciózních mužů z odlišných světů a tajuplné ženy mnoha… více
Po záhadné smrti svého otce se Richard Cypher vydává na výpravu, která mu má zodpovědět jeho otázky. Tato výprava se… více
Británii hrozí, v důsledku náhle smrti krále Uthera, že bude pohlcena chaosem. Kouzelník Merlin má temné vize Britské… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Počkat takže ve vázaných knižkách nejsou přeložená jména do čestiny ? ( protože já bych přecejenom radši vázané vydání,protože mě se brožované knížky vždy rozpadnou) a přece jen si myslím že vázané vydrží víc …
#222 hlawoun#221 Dragon94: Pokud jsi zvyklý na jména ze seriálu (nejen postav, ale i míst apod.), jsou ve vázaných i v brožovaných stejná, při překladu se striktně snažíme držet právě těch knížek. Jediná vyjímka je právě původní vydání Hostiny pro vrány, kde jsou přeložená prkticky všechna jména kromě těch úplně nejzákladnějších (Stark, Lannister a pár dalších). Takže v tomhle nejsou vázané knihy problém.
Při překladu Hostiny pro vrány (v prvním brožovaném vydání) začala překladatelka oproti prvním třem knihám překládat i jména (Redwyn na Rudovína, Oakheart na Dubosrckého, Piper jako Pištec, atd.). Zvedlo to mezi čtenáři poměrně velkou vlnu nevole, protože v tom byl chaos. Ve vázaném vydání a v druhém brožovaném vydání Hostiny jsou jména zase tak, jak je známe z prvních tří knih. Takže se překládají jen přízviska bastardů jako Sníh, Kámen či Písek a přezdívky.
Mě nejvíc dostalo, když se v knize zároveň objevuje Thoren Smallwood a paní z Malolesa. Je docela zřejmé, že Smallwood je taky z rodu Maloles, takže třeba tady udělala překladatelka malou botu.
Myslím, že pro nečtenáře to může být zezačátku celkem náročné čtení. Velké množství jmen a dlouhé popisy… Ale jakmile se člověk začte, nemůže přestat, takže zapomeň na nějakých 15–20 stran denně :) Když teď začneš od první knihy, máš to přečtený do konce srpna, čteš-li pomalu :)
Co se týče překladu jmen – osobně jsem pro překlad. Ta jména jsou autorem psaná s tím, že něco opravdu znamenají. Pro čtenáře, kteří nemají problém s angličtinou, je to víceméně jedno – jméno si prostě přeloží v mysli automaticky. Ale pro neangličtináře by to, podle mého názoru, přeložené být mělo. Uznávám, že některá jména v překladu znějí dost krkolomě (Dubosrdcký se vyslovuje asi stejně snadno jako strčprstskrzkrk ;) ), ale nic to nemění na tom, co jsem teď napsala.
#226 Dragon94#225 addah: Já jsem taky pro překlad jmen a které ty knížky teda mají překlad jmen ? (jako Dubosdrcí, černá ryba a tak ? ) .. jsou to ty vázané nebo brožované ? (nebo oboje stejně ? ) (bavím se o těch co se prodávaj na mísním shopu… pokud ovšem víte kde se dají sehnat vázané s překladem jmen … tak sem stím :-) )
#227 addah #228 Nevada#226 Dragon94: Snad vědí ostatní. Přiznám se, že si vůbec nepamatuju, jaké verze jsem četla já – určitě nějakou s překladem, ale která z nich to byla? Všechny? Nebo ne? Nevím :) Bohužel je mám teď rozpůjčované, tak se nekouknu… Jinak mám pevnou vazbu 1,2 a 5 a všecky se mi rozpadly :D (upadl hřbet…) 3 a 4 jsem četla na kindlu (nějaký automatický převod – byly tam dobrý boty typu Sandor elegáne! :D )
#226 Dragon94: Jak už jsem psala, s překladem jmen byla jen první brožovaná Hostina pro vrány. JInak jména překládaná nejsou nikde.
Proti překladu jmen jako takovému bych snad taky nebyla (i když to zní místy hrozně), kdyby to bylo hned od začátku a ne až od 4. dílu.
#229 Dragon94#228 Nevada: Aha to je blbý :'( …
I tak vám všem děkuju za rady a až budu vědět jakej druh si objednám tak vám napíšu ať víte :-) ještě jednou moc děkuju :-) ..
Tak nakonec jsem si objednal na doporučení obchodu Fantasyshop.cz knihu Vázanou … Objednal jsem si jen první díl stím že kdyby mě to nebavilo tak aspoň neprodělám tolik peněz… Mockrát děkuju vám všem za vaše rady :-) S přáním hezkého dne Já :D
#232 addah#231 Dragon94: Jen počkej, do dvou týdnů objednáváš díl druhý :) Já to mám tak, že když se nezačtu do knihy do 30 stran, tak ji odkládám a nazdar. Z tohohle jsem měla obavy – četla jsem někde nějakou párodstavcovou ukázku a úplně čtivé mi to nepřišlo (samozřejmě to bylo vytržené z kontextu). Je pravda, že jsem začala číst až po zkouknutí dvou řad, což mi možná dost pomohlo. Začetla jsem se okamžitě a pak už jsem to hltala.
A teď – většina lidí, co hodně čte, si bude myslet, že jsem úplně blbá ;) Ne, vážně si myslím, že pro nečtenáře to není úplně jednoduché čtení. Nemám moc s čím srovnávat, to je pravda – Pána prstenů jsem nečetla, jen Harryho Pottera a to je samozřejmě úplně jiná liga (úrovní daaaaalekoooo pod Písní ohně a ledu, a to říkám jako zapřísáhlej téměř fanatickej fanoušek HP :) ). Je tam spousta jmen, dějových linek a taky jmen :) Tak kdyby ses v tom ztrácel, koukni na http://awoiaf.westeros.org/, tam je to podle mě všecko velmi podrobně vysvětlený. Přeju hezké počteníčko :)
Pán prstenů je podle mě hodně náročné čtivo v rámci fantasy žánru, ale takový Steinbeck a jeho Na východ od ráje nebo Hrozny hněvu, to už je vyložený čtecí masakr (obě velmi kvaitní knížky, mohu jen doporučit :D)
Nemyslím si, že Píseň ledu a ohně je ze začátku nějak obzvlášť obtížná kvůli mnoha jménům. Napřed se představí Rod Starků a pak se přidávají Baratheoni, Lannisteři, atd. Na druhou stranu, když jsem začal číst Malazskou knihu padlých, prvních 200 stránek jsem v tom měl pořádný hokej :D Mimochodem tuto sérii doporučuju, skvělá vata, dokud GRRM nedopíše Vichry, série má 10 knih a cca 8 tisíc stránek, takže průměrný čtenář by to měl stihnou přelouskat:D
#235 addah#234 Engeneer: To je vlastně pravda, zezačátku to na jména tak náročný není. Ale pak to stojí za to. :)
Četl jste někdo další díla GRRM? Je něco, co má nějakou spojitost s PLaO? Měla jsem pocit, že jsem to někde četla, ale teď vůbec nevim. Vyšlo něco z toho v češtině?
#236 Nevada#235 addah: Ke světu Písně se váží povídky o Dunkovi a Eggovi, které se odehrávají asi 80 let před začátkem Hry o trůny. Existují zatím tři. Česky vyšla první v rámci nějaké sbírky, druhá jen ve fan překladu. Třetí je zatím jen anglicky. Na podzim vyjde v USA povídková sbírka, která bude obsahovat další dílko od Martina, zasazená ještě víc do minulosti – tentokrát o Tanci draků, občanské válce mezi Targaryeny, cca 130 let po dobytí.
#238 addahuž abych četl vichry zimy a věděl jak to dopadne s právoplatným králem Stannisem
#236 Nevada: Ha! Já věděla, že je to něco s vajíčkem… :) Po státnicích si to najdu. Díky moc!
Otázka na čtenáře knih. Na jakou událost z knih se teď nejvíce těšíte? Vím, že do doteď to byla Rudá svatba, ale tak tu už máme za sebou.
#240 Aul #245 LadyJ#239 dragonforce: Logicky to nejde bez spoileru. :-)
Na zúčtování Tyriona s Tywinem.
#241 Asenad