Spolubydlící Sheldon a Leonard a jejich kolegové a dobří přátelé Raj a Howard jsou geeci – někdo by řekl až nerdi. Všichni jsou inteligentní věděčtí pracovníci a milovníci (převážně sci-fi) filmů, her a komiksů a jejich pokusy o sblížení se nebo alespoň o komunikaci se ženami bývají žalostně neúspěšné… a vtipné. Jaká bude reakce, když se přimíchá nová krásná sousedka, herečka/servírka Penny?
Diskuze k CZ překladu titulků – připomínky, dotazy, …
Seriál The Big Bang Theory je u konce a Steve Holland prozradil, jak výkonní producenti plánovali finále seriálu, proč se v něm odehrálo to, co se v něm odehrálo, a jak jsou se zakončením spokojení.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Dva bratři Terry a Peter se nemají příliš v lásce. Jejich vztah o to víc zkomplikuje smrt jejich otce, po které zdědí… více
Charlie si užíval pohodlnosti svobodného života, krásných aut, rychlých žen a domu jen pro sebe. To však už neplatí,… více
Šestice přátel z New Yorku a jejich příběhy plné lásky, důvěry, nadějí, zklamání a především humoru. Ross, Rachel,… více
Seriál se soustředí na skupinu lidí, kteří spolu hrají online počítačovou hru. Zpočátku se znají pouze virtuálně, avšak… více
Sitcom z pera Chucka Lorreho (The Big Bang Theory) o jen nedávno vystřízlivěné svobodné matce (Anna Faris) puberťačky a… více
Sophie v nedaleké budoucnosti vypráví svému synovi příběh o tom, jak poznala jeho otce. Tento příběh nás vrátí zpět do… více
Obchoďák jak ho neznáte. Co všechno musí trpět zaměstnanci velkého supermarketu? Jaká je jejich práce, jací jsou jejich… více
Jak se stát hvězdou ve světě počítačů, high-tech a internetu? Jednou z možností je dostat se do Silicon Valley, kde se… více
Vítejte na komunitní škole Greendale. Tak trochu nevšední vysoké, kde se sdružují všichni, které už život stihl pořádně… více
Komediální seriál a jedné nezvyklé dvojici, která se seznámí na setkání anonymních jedlíků.
Spin-off seriálu //The Big Bang Theory//, mladý Sheldon Cooper vyrůstá ve Východním Texasu se sourozenci a pod dohledem… více
Spin-off seriálu //Young Sheldon//. Georgie a Mandy se v Texasu potýkají s dospíváním, rodičovstvím a manželstvím,… více
Ted Mosby, taťka od rodiny, vypraví svým dvěma ratolestem příběh o tom, jak kdysi, kdy ještě trávil celé dny s kamarády… více
Čtveřice mladíků chce dobýt svět. Všichni jsou skvělí ajťáci a technici, takže jejich přirozeným bojištěm je zakódovaný… více
Clem se rozhodne pro život se svým novým snoubencem, ale život se jí obrátí naruby ve chvíli, kdy se k ní nastěhuje… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Brzy budou přečasy na WEB-DL pro celou S08 a od nových dílů pravidelně chvilku po zhotovení překladu.
Díky za titulky. Chyba v S08E15, 65 00:02:51,417 → 00:02:54,518 osamělí má být osamělý.
Díky za titulky :) V posledním díle je ale chybka… Je to Thor a né Tor a pak bůh „Hromu“ a né „Romu“
Ahoj, díky za titulky! :) Právě jsem dokoukala na serialycz.cz díl s09e04 a máte v něm několikrát jednu otravnou chybku: píšete jí namísto ji (např. „miluju jí“, potkám „jí“ a podobné případy). Nevím přesné časy, ale spíš do budoucna připomínám. Není to sice nějaká děsná chyba, ale podle takových detailů se poznají kvalitní titulky. ;)
#25 HermiJ#24 Salome: Díky, asi mi to při korektuře uniklo. Bylo to tam dvakrát.
#26 Salome#25 HermiJ: Jj, stane se :)
Chlapi, nejdu mi stiahnut ceske titulky na aktualnu epizodu, ked si rozkliknem tu cesku vlajocku a presmeruje ma to na danu adresu, tak sa nic nestane. Viete to nejak fixnut prosim? Dakujem.
#29 HermiJAhoj, vloudila se vám tam malinká chybička v čase. V 9 je místo 00:00:28,..... 800:00....., ale jinak díky za skvělou práci :D
#27 hdhd1: Opraveno. Asi se správně nenahrály.
V titulcícjh se velmi často objevuje problém, kdy se používá „si“ místo „jsi“. Konkrétně u druhé epizody 13:30: „Proč si jí to říkal?“ a ještě dvakrát předtím
#31 HermiJ#30 CosiCz: Ano, překladatelka si tento slovesný tvar zkracuje, ale neopravuji ho, i když je nepřirozený, respektive nespisovný, je kratší a titulky mají být krátké, aby se rychleji četli. Jedno písmenko se může zdát nepodstatné, ale není… nicméně děkuji za připomínku. Příště to můžeme napsat spisovně ;)
Mám problém se stažením titulků k S09E09, ať to zkouším jak to zkouším, tak stále dostávám odkaz na stažení předchozího dílu.
Ahojte, mam rovnaky problem s titulkami z dielu s09e09. Stale mi dava titulky z predosleho dielu.
Asi nás bude víc…také mi to nabízí titulky na 8. epizodu
jo je to asi chybne uploudnuto
co je to za error?
Omlouvám se za omyl, opraveno.
#40 KIMv epizodě 09/09 se několikrát objeví slovní spojení „pilgrimový“ např. ze začátku „pilgrimova ryba“ nebo „pilgrimové klobouky“. Nemyslím si, že člověku, který potřebuje české titulky, dojde souvislost mezi „pilgrims“ a Díkuvzdáním. Chtělo by to češtější ekvivalent.
#39 HermiJ #41 KIM#38 Lenjen: Ráda přivítám tip. Hledali jsme s překladateli, ale nic nás nenapadlo…
#37 HermiJ: děkujeme