V seriálu z produkce Josse Whedona navazujícího na film Avengers z roku 2012 dává zmrtvýchvstalý agent Phil Coulson dohromady tým agentů S.H.I.E.L.D.u, kteří budou řešit a zkoumat nové neobvyklé případy po celém světě a chránit obyčejné před vším neobyčejným, záhadným a nebezpečným.
Ve druhé epizodě této šestidílné minisérie se můžete podívat na to, co všechno obnáší podpis Sokovijské smlouvy. S Elinou si navíc popovídá sám nový ředitel Jeffrey Mace. Díl nese název John Hancock, což je anglické obrazné pojmenování pro podpis.
Zdroj: ABC
Kdo dělal překlad…první minuta a už mě z toho bolí hlava Proč překládáte jenom „význam“ toho co říkají a ne to co říkají??
#3 KevSpa #4 KevSpa #5 Valada06
mě přijde překlad v pohodě :) video je hodně upovídané, takže muselo dát práci vměstnat tam všechny informace tak aby se stihly přečíst + plno slovních obratů…
#5 Valada06: Nejde mi o doslovný překlad. Jde mi to, že například pasáž: „First, I'm gonna need your John Hancock.
I don't know who that is.
It's the… It just means your signature.“ Jste přeložili jako: „Ale nejdřív budu potřebovat váš autogram. Co budete potřebovat? Váš podpis.“ Přitom volný překlad je: „(Ale)Nejdřív budu potřebovat vašeho "Johna Hancocka“ Nevím co to je. To je… Jenom potřebuji váš podpis."
Co je na tom jinak?…to snad vidí každý a teď pro vysvětlení: John Hancock byl americký politik, později prezident a taky podepsal Deklaraci nezávislosti Spojených států amerických. Jeho podpis je neobvyklí propracovaný až zdobný…prostě něco neobvyklého a obdivovaného: https://upload.wikimedia.org/…pendence.jpg …je v prvním řádku (podpisů) uprostřed listu.
Jasně „český divák“ ho nezná chápu…taky jsem si ho „googlil“. Ale tady to vůbec nevadí, protože ho nezná ani YO-YO (je z Kolumbie), proto pak je zbytečné tento dialog měnit. Kolikrát ve filmech (seriálech) proběhnou narážky na např.: americkou historii nebo tam něco obecně známého a v ten daný okamžik to v té scéně má nějakou pointu, tvůrci překladů to pak řeší tak, že třeba v případě dabingu narážku změní na české přirovnání, nebo ji tam prostě nechají a je pak na divákovi jestli si to dohledá nebo nechá být. Jako příklad může posloužit film „Avengers“. Po tom co zajmuli Lokiho a přivedli na „helicarrier“ se usadí ke stolu na můstku a proběhne narážka na létající opice z „Čaroděje ze země OZ“, v americe je tento příběh obecně známý, u nás až tolik ne, generace 2000 a výš už ho pravděpodobně neznají vůbec a přitom byl přednostně pro ně tento film určen. Pro „děti“(12+). Ale narážka tam proběhne i v dabingu s obratným a trefným překladem, jediný Thor něco namítne (pochopitelně jde o asgarďana) a jede se dál.
Co mi tak vadí a proč jsem napsal ten první komentář, je to, že autor si překládá co chce a ne co je řečeno v replice ukázky. http://transcripts.foreverdreaming.org/viewtopic.php?…
Bavíme se tady o titulcích k ukázkám (sneak peekům) a trailerům na tomhle webu (není to tak vždy samozřejmě, ale dost často) a teď k „Slingshot“. Překlad klasických epizod seriálu je skvělý.
#7 Lucifrid
#6 HOUND: 1) To rychlejší – česká přirovnání – to se dělá jak kdy, situace od situace. Někdy je to vhodné, někdy méně, ale bohužel v dost případech nezbytné, hlavně v ofiko titulkách pro kina/DVD/BR. Nemůžeš dát vždy něco z amerických (či jiných) reálií, protože průměrný (nemyslím inteligencí) český divák by to nepochopil. A v kině si to googlit fakt nebude. Titulky musí být na první pohled pochopitelné, aby se divák nezarazil (pak by přišel třeba o dalších pár řádků, protože by nedával pozor). Ano, někdy je to moc řvavé, už jsem se s tím v kině taky setkala, ale prostě titulky se dělají pro většinu.
Premiéra sedmé a poslední série je už zítra, takže bychom se mohli podívat na hlavní postavy a jejich příběhy v průběhu let seriálu. V následujícím článku uvidíte krátké ukázky všech hlavních postav.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Matt Murdock byl jako malý chlapec oslepen, ale s jeho mimořádnými smysly bojuje proti nespravedlnosti ve dne jako… více
Seriál //MacGyver// je remakem úspěšného stejnojmenného seriálu z let 1985 - 1992. Dvacetiletý MacGyver je naverbován… více
Stan Lee, komiksová legenda stojící za Iron Manem, Spider-Manem a X-Meny, vytvořil zcela jiný druh superhrdiny. Příběh… více
V seriálu stanice ABC s názvem //Agent Carter// se vracíme do světa Marvel Cinematic Universe v době těsně po… více
Tandy Bowen a Tyrone Johnson zjistí, že mají superschopnosti, které se pomalu naučí ovládat. Pod přezdívkami Cloak a… více
Seriál se zaměřuje na to, co by se stalo, kdyby hlavní momenty z filmů v MCU nastaly jinak.
Po představení v seriálu Agents of S.H.I.E.L.D. si rasa genetických kříženců lidí a Kree – Inhumans vysloužila vlastní… více
Vše ze světa seriálů, komiksů, ale především filmů superhrdinské týmovky Avengers ze stáje Marvel Studios.
Připravovaný seriál od stanice Hulu z Marvel komiksů, kdy sourozenci Daimon a Ana Helstromovi, děti velmi mocného… více
Superhrdinská týmovka Avengers se vrací v novém animovaném seriálu.
Je-li planeta ohrožena super zločinci, časem cestujícími dobyvateli, mimozemskými vetřelci, mýtickými bestiemi nebo… více
Seriál //She-Hulk// se točí kolem sestřenice Bruce Bannera, která získává své superschopnosti poté, co od něj dostala… více
Lidé se superschopnostmi nejsou v tomto světě nic neobvyklého. Právě naopak. Ne všichni své dary ale využívají k tomu,… více
Poté, co je Franku Castleovi vyvražděna rodina, je pronásledován a loven. V kriminálním podsvětí získává přezdívku… více
Jako teenager David Haller trpěl duševní poruchou. Byla mu diagnostikována schizofrenie, a proto byl léta držen v… více
Bývalá superhrdinka Jessica Jones, která trpí posttraumatickou stresovou poruchou, si otevře detektivní kancelář, aby… více
Po odchodu Stevea Rogerse do superhrdinského důchodu je svět bez svého ochránce. Štít Captaina Americy je aktuálně bez… více
X-Meni jsou jedním z posledních komiksů tzv. Stříbrné éry komiksu. Jednu z nejznámějších týmovek světa vytvořil tehdy… více
Když se Avengers vydali do minulosti, aby získali Kameny Nekonečna, tak se jim jedna věc nepodařila - Loki dokázal… více
Svět Marvel Cinematic Universe se stále rozrůstá, a to už dávno ne jenom na stříbrném plátně. Po mnoha úspěšných… více
Superhrdina a mistr bojových umění Danny Rand se po patnácti letech vrací zpátky do New Yorku, kde se snaží získat svou… více
Se supersílou a velkou odolností, získanou díky experimentům, Luke Cage, neprávem obviněný muž, uprchne z věznice a… více
Vision je mrtvý. Wanda Maximoff se pokouší znovuvzkřísit svou lásku, a tak vytvoří naprosto dokonalý svět iluze, kde… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Mohlo by vás také zajímat
Herci a tvůrci se loučí se seriálem
Příště uvidíte: Historie vrací úder týmu
Podívejte se na vizuální efekty ze sedmé řady
Příště uvidíte: Rodina je ošemetná věc
Příště uvidíte: Je na čase potkat rodiče
Příště uvidíte: Přichází stará známá tvář