V seriálu z produkce Josse Whedona navazujícího na film Avengers z roku 2012 dává zmrtvýchvstalý agent Phil Coulson dohromady tým agentů S.H.I.E.L.D.u, kteří budou řešit a zkoumat nové neobvyklé případy po celém světě a chránit obyčejné před vším neobyčejným, záhadným a nebezpečným.
Překladatelský tým ve složení @Provaz, @BottleofWater, @Tomate a @laisobel pro vás dokončil překlad dílu 5×20 s názvem The One Who Will Save Us All. O korekci se postaraly @Zira a @Slunicko11. Titulky můžete stahovat v profilu epizody. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit. Hezky se bavte.
Zdroj: ABC
Premiéra sedmé a poslední série je už zítra, takže bychom se mohli podívat na hlavní postavy a jejich příběhy v průběhu let seriálu. V následujícím článku uvidíte krátké ukázky všech hlavních postav.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Superhrdina a mistr bojových umění Danny Rand se po patnácti letech vrací zpátky do New Yorku, kde se snaží získat svou… více
Svět Marvel Cinematic Universe se stále rozrůstá, a to už dávno ne jenom na stříbrném plátně. Po mnoha úspěšných… více
Když se Avengers vydali do minulosti, aby získali Kameny Nekonečna, tak se jim jedna věc nepodařila - Loki dokázal… více
X-Meni jsou jedním z posledních komiksů tzv. Stříbrné éry komiksu. Jednu z nejznámějších týmovek světa vytvořil tehdy… více
Po odchodu Stevea Rogerse do superhrdinského důchodu je svět bez svého ochránce. Štít Captaina Americy je aktuálně bez… více
Jako teenager David Haller trpěl duševní poruchou. Byla mu diagnostikována schizofrenie, a proto byl léta držen v… více
Lidé se superschopnostmi nejsou v tomto světě nic neobvyklého. Právě naopak. Ne všichni své dary ale využívají k tomu,… více
V seriálu stanice ABC s názvem //Agent Carter// se vracíme do světa Marvel Cinematic Universe v době těsně po… více
Poté, co je Franku Castleovi vyvražděna rodina, je pronásledován a loven. V kriminálním podsvětí získává přezdívku… více
Je-li planeta ohrožena super zločinci, časem cestujícími dobyvateli, mimozemskými vetřelci, mýtickými bestiemi nebo… více
Seriál //She-Hulk// se točí kolem sestřenice Bruce Bannera, která získává své superschopnosti poté, co od něj dostala… více
Matt Murdock byl jako malý chlapec oslepen, ale s jeho mimořádnými smysly bojuje proti nespravedlnosti ve dne jako… více
Vše ze světa seriálů, komiksů, ale především filmů superhrdinské týmovky Avengers ze stáje Marvel Studios.
Stan Lee, komiksová legenda stojící za Iron Manem, Spider-Manem a X-Meny, vytvořil zcela jiný druh superhrdiny. Příběh… více
Vision je mrtvý. Wanda Maximoff se pokouší znovuvzkřísit svou lásku, a tak vytvoří naprosto dokonalý svět iluze, kde… více
Tandy Bowen a Tyrone Johnson zjistí, že mají superschopnosti, které se pomalu naučí ovládat. Pod přezdívkami Cloak a… více
Bývalá superhrdinka Jessica Jones, která trpí posttraumatickou stresovou poruchou, si otevře detektivní kancelář, aby… více
Seriál se zaměřuje na to, co by se stalo, kdyby hlavní momenty z filmů v MCU nastaly jinak.
Seriál //MacGyver// je remakem úspěšného stejnojmenného seriálu z let 1985 - 1992. Dvacetiletý MacGyver je naverbován… více
Se supersílou a velkou odolností, získanou díky experimentům, Luke Cage, neprávem obviněný muž, uprchne z věznice a… více
Připravovaný seriál od stanice Hulu z Marvel komiksů, kdy sourozenci Daimon a Ana Helstromovi, děti velmi mocného… více
Po představení v seriálu Agents of S.H.I.E.L.D. si rasa genetických kříženců lidí a Kree – Inhumans vysloužila vlastní… více
Superhrdinská týmovka Avengers se vrací v novém animovaném seriálu.
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /8
Toto je divné vyrabať titulky/subtitle ktoré už existujú už nejaký čas. No radšej to nechám tak.
Nijak tým nechcem odrádzať nikoho od jeho práce,ale takto mi to príde zláštne.
#2 Zira #6 arthurcz#1 Raiden123: Není divné udělat titulky na zbytek 5. série, pokud jsou ostatní titulky, co už vyšly od konkurence buďto s chybami, špatně načasované nebo nepokrácené. :) Chceme tu mít kvalitní titulky a mít na stránce vše v pořádku.
#7 BerryCZMnohokrát děkuji všem co se ujali překladu. Ať už ti co překládali do posledních dílů, tak i novým překladatelům a moderátorů, kteří dopřekládají zbytek řady a doufám, že budou pokračovat i v další. :-) Za mě je rozhodně dobře, že titulky ke zbývajícím dílům budou. Člověk se prostě rád koukne na titulky, který jsou dobře přeložený a načasovaný. Jen tak dál a nenechte si vzít vítr z plachet. ;-)
Moc děkuji!
Děkuji moc za vaši ochotu to dopřekládat, člověk si raději pustí díl s kvalitními titulky :)
#1 Raiden123: Přesně tak, je to jen mrhání lidskými zdroji. Zas tak velkej ten náš československej píseček není, aby se tu vedly války tohoto typu. Zřejmě je to tu samej fajnšmekr, kterej nerozdejchá chybu v titulku (což naštěstí nejsem, beru primárně z edny a čistě bez chyb to taky často není, ale dokud chápu smysl, tak se necítím oprávněn to kritizovat a jsem vděčný, že je někdo udělal). No jsem jen spotřebitel, tak tomu asi nerozumím.
#2 Zira: Děkuji a věřte, že jsou tady někteří kteří si počkají.
Skvelé, že kvalitné titulky dokončíte, ďakujem!