Aktualizováno: Celých šest minut z epizody 4x01
V aktualizaci vám přinášíme i náš český přepis tohoto sneak peaku, který byl zveřejněn na HBO GO. Toto video se zaměřuje na postavu, kterou Sookie dříve potkala a na jednu novou (královna Mab). Co je však nejdůležitější, že konečně poznáme pravý svět víl a jejich povahu.
Království víl
Sookie: teda… trochu se mi točí hlava
Claudine: to přejde, zvládáš to skvěle.
Sookie: Počkej… ty jsi něco jako nadřízená všech víl, nebo něco takového?
Claudine: Ne, zlatíčko, nejsem, jsem Tvoje vílí kmotřička. Víš, to jsou…
Sookie: Já mám vílí kmotřičku?
Claudine: No, není to jen zábava a oslavy. Některé z nás musí i pracovat.
Sookie: Jasně, takže jestli Tvoje práce je dávat na mě pozor, musím ti říct, že jsi celkem mimo. Dovedeš si představit, kolikrát by se mi už vílí kmotřička hodila?
Claudine: No ale jsi stále ještě naživu, ne? Ty nejsi zrovna typ slečny bez potíží, víš? Tak pojď, jdeme si užít oslavu.
Barry: Sookie?
Sookie: Barry? Ten poslíček?
Barry: jo.
Sookie: Jak už jsi tady dlouho?
Barry: Právě jsme dorazili. Ty jo, věřila bys, že tohle místo vůbec existuje? A tohle je můj vílí kmotr, Lloyd.
Lloyd: Ahoj.
Barry: Podívej se na všechny kolem. Je ti jasné, že tohle je jediné místo ve vesmíru, kde nejsme divný?
Claudine: Než si dojdeme pro drik, můžete si tady vy dva trochu poklábosit.
Víla: Mohu vám nabídnout lumičre? Ovoce světla.
Barry: jo..
Sookie: Barry, vydrž vteřinku.
Barry: Tyjo, tohle je jako kousnout do ryzího štěstí, musíš to taky vyzkoušet, Sookie.
Sookie: jo.
Flashback do zahrady před dvaceti lety na malou Sookie a Earla, jejího dědečka.
Earl: Není to krása? Právě uzrálo.
Sookie: Dědečku?
Earl: Promiňte?
Sookie: Dědečku Earle. Já jsem Sookie.
Earl: Viděl jsem Tě před týdnem. Měla jsi narozeniny.
Sookie: Dědečku, to bylo před dvaceti lety.
Earl: Proboha… Tvoje babička, ona… už zemřela?
Sookie: Zemřela klidně. Měla krásný život. Maminka a táta, ti se utopili při povodni, takže u nich nevím. Snažím se na to moc nemyslet. Zůstali jsme jenom já a Jason.
Earl: 20 let! Nerozumím tomu, přísahal bych, že jsem tu jen pár hodin.
Sookie: Takže jsi byl celou tu dobu tady?
Earl: Já… nějak jsem ztratil přehled o čase. Asi to bude tím, jak mile to tu všechno vypadá.
Sookie (v duchu): Dědečku, slyšíš mě?
Earl (v duchu): Ano, ano, slyším.
Sookie (v duchu): Tohle je past. Musíme zmizet.
Mab: Past? Past je svět, který jsi právě opustila. Ne, nemusíš se uklánět, tady jsme všichni přátelé.
Sookie: Promiň, já jen… vůbec netuším, kdo jsi.
Mab: Můžeš mi říkat Mab. To já jsem pro Tebe poslala. Zkoušela už jsi to ovoce, lumičre?
Sookie: Ne, nezkoušela.
Mab: Je opravdu moc dobré.
Sookie: Já nemám hlad.
Mab: Měla bys ho zkusit.
Sookie: Nechci ani kousek!
Mab: Budoucnost našeho druhu je ohrožena. Upír se dostal do našeho království, protože ochutnal vílí krev, Tvoji krev. Ve starém království z nás upíři pili tak dlouho, až nás skoro vyhubili. To oni nás dostali do tohohle světa.
Sookie: dobře, ale to už se nestane. S upíry už nemám nic do činění. To vám můžu zaručit.
Mab: Ano, já vím. Ale dál už nemůžeme nechávat potomky víl ve stejném světě, jako jsou lidé. Teď je využijeme…
Sookie: Využijeme? Budete využívat lidi?
Mab: Ovoce prosím.
Sookie: Jděte ode mě!
Mab: Jez.
Sookie odrazí Mab pomocí svého světelného kouzla, a všichni se ocitnou v jiném pouštním světě.
Sookie: Dědečku, uteč!
Zdroj: HBO
Diskuze /5
Jj, přesně tak :-D Děkuji taktéž :-)
Moc rádo se stalo :-)
K překladu… když mluví Mab se Sookie, říká, že chce využívat lidi. V originále je slovo „harvest“, což znamená doslova sklízet (harvest znamená i sklizeň). Nějak jsem nevěděla, jak to myslí, přeložila jsem to jako využívat, ale může to být také ve smyslu posbírat, nebo opravdu sklidit. Ani na ostatních TB webech na to není jednotný názor. Co si myslíte vy? Jaká sklizeň to asi bude?
Tak to je prece jasny, budou chodit s kosickama a sbirat lidi jak maliny =)
Hlídejte si nás
Nejlepší postavy
Reklama
Nejlepší epizody 7. série
Sezóna 7
Narozeniny
-
Fiona Shaw
10.7.1958 | 10.7.2024 -
Scott Foley
15.7.1972 | 15.7.2024 -
Grant Bowler
18.7.1968 | 18.7.2024 -
Anna Paquin
24.7.1982 | 24.7.2024 -
Željko Ivanek
15.8.1957 | 15.8.2024
Obrázek
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Mohlo by vás také zajímat
Upoutávka na předposlední epizodu Love Is to Die
Všechny buď zabili, anebo unesli
Co dělají Sookie s Billem v autě?
Herci a tvůrci se loučí s Pravou krví
Upoutávka na epizodu Fire in the Hole
Upoutávka na epizodu Karma