S04E09: Let's Get Out of Here
Alcide odnáší raněnou Sookie pryč ze hřbitova, cestou ji ale převezme Bill a snaží se ji donutit, aby se napila jeho krve.Ona je ale stále v bezvědomí a krev odmítá.
V Moon Goddess Emporiu se mezitím Tara a Holly postaví Martonii, protože se jim nelíbí, že čarodějnice chtějí dál masakrovat upíry. Přidají se k nim i další, Martonia je ale zamkne a začne se připravovat na Festival tolerance, kde chce upíry napadnout.
Mezitím se Sookie konečně probere a hned se ptá po Ericovi, naštvaný Alcide od ní raději odejde, protože se nechce dívat, jak hazarduje se svým životem.
Když Marcus odejde a Luna uspí Emmu, Sam ji přemluví, aby s ním jely obě kempovat, kdyby se chtěl Marcus zase vrátit.
Debbie se doma dívá v noci na televizi, když přijde Alcide, dělá že spí. Nešťastná Jessica si u Billa doma vylévá srdíčko Nan, ta je z ní jenom otrávená. Když se vrátí domů Bill, okamžitě po něm vyjede, co se zase v Bon Temps stalo.
Hoyt ráno vstane a začne balit Jessičiny věci, když k němu najednou vejde Mavayette s Mikeym a se zbraní v ruce Hoyta z domu vyhodí.
Arlene doma vyšiluje, když se jim Jason a Andy snaží pomoct najít Mikeyho. Arlene málem objeví Andyho skleničku s Véčkem, kterou okamžitě zabaví a rychle ji do sebe obrátí. Jasonovi ale zrovna zavolá Hoyt, že se mu do domu nacpal Lafayette i s Mikeym a aby si pro něj přijel.
Sookie se zdá sen, ve kterém ji navštíví Bill i Eric zároveň. Oba se nejdřív hádají, Sookie je ale od sebe odtrhne a chce jim oběma sdělit něco důležitého.
Tommy píše v baru Samovi vzkaz na rozloučenou, když ho zastihne Marcus s vizitkou jeho obchodu s motorkami a vzkazem, aby za ním Sam v noci přišel.
Andy se snaží dostat k Hoytovi domů, ke se zabarikádoval Mavayette. Když vylomí dveře, Mavayette Andyho málem postřelí a tak musí zmizet pryč. K domu vtom přijedou i Arlene s Terrym, který chce vše vyřešit po svém, Andy ho ale povalí na zem a nechce ho pustit.
Sookie ve svém snu přednese Billovi a Ericovi návrh, že chce, aby ji oba dva milovali, stejně jako ona miluje je. Chce žít buď s oběma anebo ani s jedním. Oba upíři se nakonec rozhodnou pro první variantu a začnou se všichni tři milovat.
Debbie si na ulici sežene lahvičku Véčka a celou ji do sebe kopne, mezitím se zrovna Andy vzpamatovává ze své dávky. Vtom za nimi přijede Jesus a chce Lafayetta uklidnit sám, což se mu povede.
Za Sookie přijede Debbie, nabídne jí svoji pomoc, protože ví, že má teď nějaké problémy. Sookie pomoc přijme a taky ji ubezpečí, že se nemusí bát, že by jí svedla Alcida.
Jesus se snaží Mavayette přiměť, aby si vzpomněla, co se stalo s jejím dítětem. Dozví se, že dítě už bylo pohřbeno někde před Hoytovým domem a že když chtěla zjistit, co se s jejím synem stalo, otec dítěte ji bodnul. Mavayette pak dá Mikeyho Arlene a omluví se jim.
Marcuse ve firmě navštíví Alcide a chce se dozvědět něco víc o tom, jak by si mohlo ve smečce polepšit, dělá to jen kvůli Debbie. Marcus ho požádá, aby u něj večer zůstal, až za ním přijde Sam. Bojí se, že by se s ním mohl pobít a kdyby tam stál Alcide, mohl by jeho i Sama aspoň pohlídat.
Andy se omlouvá Jasonovi za svoji scénu, zatímco Hoyt a Jesus kopají hrob Mavis a jejího syna. Mavayette ho naposledy pochová a Jesus ducha Mavisa vypustí z Lafayettova těla na svobodu. Mavis Lafayettovi poděkuje a pak spokojeně odejde.
Debbie jede za Martoniou, představí se jako zástupce vlkodlačí smečky ze Shreveportu a slíbí jí pomoc. Zezadu se mezitím snaží do obchůdku vloupat Sookie, aby si mohla vše prohlédnout a hlavně najít Erica. Když ho najde, zjistí, že je očarovaný a on jí prozradí, že má za úkol zabít Billa. V komoře je ale nachytá Tara. Debbie najednou začne být z rozhovoru se Martonií nervózní a prozradí jí, že jí přivedla Sookie. Ta si přečte Tařiny myšlenky a zjistí tak, kde je zrovna Bill, že jsou zde drženi v zajetí a nařídí ji, aby ji povalila a utekla pryč, což se jí povede a zmizí i s Debbie, která jí chtěla ujet.
Martonia, Roy a Eric zatím odjedou na Festival tolerance do Shreveportu, když chcou ostatní čarodějnice utéct pryč z krámku, popálí se o dveře, které Martonia začarovala.
Jason u Hoyta opravují jeho dveře, Hoyt ho pak poprosí, aby Jessice přinesl krabici s jejími věcmi. Jason to pro něj nakonec udělá, přeškrát ale nápis: „Pro tebe, příšero“.
Luna navštíví v noci Sama ve stanu a začnou se milovat, tou dobou už Tommy v Samově těle přijde za Marcusem, kde se kvůli Luně porvou, protože ho Tommy vyprovokuje. Vlkodlaci ho zmlátí, Alcide je ale zastaví, aby ho nezabil, dokonce vyjede i po Marcusovi. Když leží Sam (Tommy) na zemi, začne se zase měnit na Tommyho a Alcide ho zděšeně odnese.
Sookie a Debbie jedou rychle varovat Billa na Festival, kde už je ale Eric, který chytne do léčky zbylé tři upíry Louisiany, které Martonia očaruje.
Jason veze Jessice její věci, skončí to nakonec sexem v nákladním prostoru jeho auta. Sookie už je tou dobou na Festivalu, kde se snaží varovat Billa právě včas, protože Martonia zrovna povolá všechny upírské šerify do útoku.
Hodnocení
Hlídejte si nás
Nejlepší postavy
Reklama
Nejlepší epizody 7. série
Sezóna 7
Narozeniny
-
Michael Raymond-James
24.12.1977 | 24.12.2024 -
Joe Manganiello
28.12.1976 | 28.12.2024 -
Denis O'Hare
16.1.1962 | 16.1.2025 -
Rutina Wesley
1.2.1979 | 1.2.2025 -
Deborah Ann Woll
7.2.1985 | 7.2.2025
Obrázek
Dobry dil, musim řict že mě Debbi překvapila čekal jsem že bude chtit Sookie zabit a divim se proč Marnie nechava dělat špinavou praci upiry když je tak mocna, a Jessica a Jason nečekal jsem to a ještě se tomu oddavaji venku a na korbě pickupu a jsem zvědav co bude s Tommy.
Slabý průměr.
Díky za překlad. Jste rychlý a skvělý. Díky
Kdo by odolal oběma najednou, že?