The Musketeers(Tři Mušketýři)

Ten dabing bych asi nepřežil a navíc se na televizi nedívám vůbec, takže se asi dívat nebudu.

Mušketýři jsou hlavně pro mladý. Kriminálka Anděl a Malý pitaval z velkého města sledujou pravidelně starší lidi. To se nedá srovnávat a taky souhlasím, že ten dabing je na …

Koukat budu určitě, přestože je ten dabing takový, jaký je. :/ Ráda si příběh do třetice všeho dobrého připomenu. Podařilo se mi přesvědčit i bráchu, takže koukáme společně. :) Akorát je před ním těžké neprokecnout nějaký ten spoiler. :D Jinak souhlasím, že se to moc srovnávat nedá.

Já bych koukala, kdyby tam neměli ten dementní dabing x( S tím nemůžu vidět ani upoutávku aniž by se mi nezježily všechny chlupy!! x( x(

Lidi zase nepřehánějte, tak hroznej, jak děláte, ten dabing není ani zdaleka. Uznávám, že král a Constance jsou mimo, ale jinak je to v pohodě.

#5 jh666: Souhlasím. To je pořád keců kolem dabingu, buďte rádi za to co je (jste zhýčkaní), taky by se na nás mohli vykašlat a pouštět dokola jen českou tvorbu aby měli klid. Televizi jednoduše nezapínejte abyste si stále nemuseli všude stěžovat, jak hrozný máme dabéry.

Já bych se koukala. :( Řekla bych, že mě štve, jak vynechávají ty scény- což mě tedy štve, ale to není ten důvod, proč se nedívám. My totiž nemáme televizi. :D

Ja radšej pozerám v originále s titulkami ani nie preto, že by mi vadil dabing ale skôr pre tie vystrihnuté scény.

naprosto nevidim jedinej duvod proc se na to v TV dvat.

Mamka kouká, protože jakmile v upoutávce viděla Capaldiho, tak mě sprdla, proč jsem jí o seriálu neřekla dřív, když vím, že tam hraje jeden z našich hereckých „miláčků“ :D Dabing jsem slyšela jen chvíli, ale nepřijde mi špatný. Samozřejmě originál je originál, ale pokud by si někdo chtěl na český dabing stěžovat, tak ať si pustí dabing v jiných jazycích a „hateování“ ho okamžitě přejde.

Všude u všech seriálů předabovaných do češtiny stále dokola čtu pořád jen hemzy na to, jak strašný ten dabing je :D Jasně, že to nikdy nebude jako originál, obzvlášť, když seriál se seriál sleduje jako první v originálním znění, ale pořád můžeme být rádi za to, jak naši ten dabing dělají, protože by to mohla být mnohem větší bída… :D Jinak se na seriál dívám, na první řadu už potřetí, 2× nadabovaný, i můj brácha a rodiče, ti se koukají už podruhé s dabingem, a když jsme se v neděli sjeli k babičce, tak jsem se dozvěděla, že na to kouká větší část naší rodiny, takže mám radost :) ;) .. Jinak z těch čísel podle počtu teda radost moc nemám, spíš mi to přijde smutné… Lidi dávají raději přednost mordám a krvi, jestli se nemýlím, tak nepremiérových, než zajímavému seriálovému zpracování literární klasiky, navíc z českých hradů a zámků :) Trochu mi nad tím zůstává rozum stát, ale je to každého věc… Naši už se moc těší na druhou řadu a já si ji s potěšením zopakuju s nimi, i s tím dabingem :)

Mě by možná ten dabing tak nevadil jako spíš to zkracování epizod jak se jim to hodí to mě rozčiluje mnohonásobně víc proto jsem odmítla jej nadále sledovat

Špatná propagace. Dala vůbec Prima důraz na to že se seriál točí v ČR? a že může dívák vidět mnoho zajímavých a krásných míst.?

#13 Eddard1: myslím si, že dala. Spojila se i s Lidovými novinami, kde vyšla soutěžní mapa s památkami česka a s výrazněnými lokacemi natáčení. Na svém blogu o tom píší, ve VIP zprávách o tom mluvili…

#13 Eddard1: Přesně, myslím že by měli opravdu hodně zdůrazňovat, že se to CELÉ točí v ČR. A udělat třeba soutěž s rozpoznáváním lokací… Dalo by se toho vymyslet hodně :-)

Jinak bych se ráda vyjádřila k problematice „měření“ sledovanosti. Skoro na to nejde spoléhat, peoplemetr mají doma sice rodiny podle demografického rozložení, ale je jich jen tisíc. Ale i kdyby, tak skoro 550 tisíc diváků mi přijde v těhle vedrech (kdy jsou lidi radši u vody nebo u piva) slušný výsledek. Nemluvě o tom, že v létě obecně klesá sledovanost a Češi radši sledují české seriály a těžko si zvykají na novinky. Počkala bych nějaký čas, až si o tom lidé řeknou a doporučí si to, pak by mohla sledovanost stoupat.

(a pondělí myslim taky neni úplně nejlepší den v týdnu)

Vůbec mě ta sledovanost nepřekvapuje. Český seriál (lhostejno jak starý) bude mít u nás vždy větší sledovanost, i kdyby proti němu šla třeba Hra o trůny :)

No koukal sem na to v originále nejdřív a ten dabing není příšernej, ale co mě naštvalo už na poprvý jsou ty kostýmy, že nenosí mundůr mušketýrů s řaseným rukávcem a chodí ve špinavejch hadrech bych prominul, pro moderní oko je to strašnej pohled, ale co to proboha nosí za šílenou pitomost na rameni? Copak je to nějaký fantasy nebo Béčkový scifi?

#18 Hoří: Je to sci-fi, tj. shit. Nikdo nečekal, že to bude podle historických událostí nebo dobového oblékání.

Jinak plusy seriálu? Je výpravnej – parádní lokace a přitáhne lidi ke čtení knih (konkrétně k předloze). To by měly být dva hlavní důvody, proč se dívat na seriál. Zavzpomínat na dětství a seriálem se nechat opět vtáhnout do děje a případně si knihy opět přečíst.

Je smutný, že lidé dávají přednost už po donekonečna se opakujícím seriálům, když mají tu možnost sledovat tento úžasný seriál natáčející se v naši milované zemi na našich krásných hradech, zámcích atd… se skvělými a neokoukanými herci, nádhernou výpravou atd… Chválím ho kudy chodím. Díky němu si zase zapínám TV a těším se na pondělí :-) Dabing by mohl být lepší, ale tak radši nějaký než žádný -:) Velké mínus je, že vysílají jeho zkrácenou verzi :-( Doufám aspoň, že Prima obě řady odvysílá ve stávajícím čase a snad i „příští“ rok řadu budoucí? Držím mu palce a přeji hodně českých fanoušků, rozhodně si to zaslouží ;-)

#21 Petra30: Moje slova :-( a to jsme ještě nezmínili skvělou akci a šermířskou choreografii.

Pravda, na to jsem úplně zapomněla :-) Co dodat, jsou prostě nejlepší :-) #22 archetta:

#11 Sabienna: Moc pěkně napsáno, máš super rodinku :-) Souhlasím s tebou ;-) Je to smutné, jak si u nás seriál vede, rozhodně si zaslouží více pozornosti :-(… :-)

Tenhnle Seriál zkrátka v čechách nezaboduje. Jde o tu adaptaci. I kdyby pouštěli ‚megafilm‘ kde si zahrál orlando Bloom záporáka, tak by to dle mého skončilo vlastně úplně stejně. Je to přemodernizované… dabing je příšernej. Bohužel, nedivím se, že to diváky neláká. Ono… na tři mušketýry z roku 1973 asi nemá vůbec nic :) A ty, kdyby konečně některá z televizí pustila, to by byl sakra velký počet diváků :) nadčasové dílo říkám vám