Dva právníci, jeden diplom. Geniální ztroskotanec, který se protlouká životem, se stane právníkem ve špičkové firmě. Poté, co se stane navzdory všem problémům skutečně právníkem, opouští firmu, do které nastupují noví advokáti.
Titulky k šesté epizodě osmé série s názvem Cats, Ballet, Harvey Specter jsou hotové. Po zhlédnutí pak nezapomeňte epizodu ohodnotit. Hezkou zábavu!
Zdroj: USA Network
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Dva právníci z Chicaga se v nejhorší den jejich života nečekaně sejdou u soudu. Svede je k sobě osud i chamtivost, čímž… více
Seriál se zaměřuje na newyorské advokáty federálního soudu, kteří se zabývají vysoce postavenými případy. Příběh… více
Jeden se vyzná v únicích. Jeden v boji. Jeden v počítačích. Jeden v herecké impersonaci. Všichni jsou zloději, zvyklí… více
Seriál //The Good Fight// je spin-offem seriálu //The Good Wife//, který se začne odehrávat dvanáct měsíců po… více
Annie "Rebel" Bello je dnešní Erin Brockovichovou. Je koncipientka bez právnického titulu. Je zábavná, brilantní a… více
Spin-off k seriálu Breaking Bad o mazaném právníkovi Saulu Goodmanovi. Děj se odehrává před událostmi z Breaking Bad,… více
Dean Sanderson strávil osm sérií v právnickém televizním seriálu. Po svém úspěchu v televizi se vrací domů za svým… více
David Tennant (Doctor Who, Broadchurch) je hlavní hvězdou třídílné britské minisérie o mladém a talentovaném soudním… více
Ally je neortodoxní právnička a tak trochu (čti pořádně) šáhlá osůbka. A ve firmě Richarda Fishe má v obou směrech… více
Advokátka a státní zástupce. Dvě protistrany. Obě se setkají u soudu, kde každý na jiné straně bojuje v případu… více
Přijít o práci, po které toužíte, je těžké. Právnička Nina například dlouho čeká na povýšení v jedné firmě. Když ale… více
Narazila vaše firma na vážnější problém nebo se jí nedaří jak jste si představovali? Můžete si na řešení najmout tuhle… více
Ingrid Yunová by v elitní newyorské advokátní kanceláři ráda povýšila, ale zároveň dodržela svoje zásady. Přitom řeší… více
Jessica Pearsonová se přestěhovala do Chicaga. Rychle se zaplétá do nebezpečného světa, kde každá akce má dalekosáhlé… více
Neal Caffrey je mladý charismatický milovník umění, historických artefaktů a drahého vína, který má dar to všechno… více
The Good Wife je drama o matce dvou dětí a manželce politika, která se po provalení jeho nevěr a korupčním skandálu po… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /7
Super, děkuji moc! :)
děkuji. Jen dotaz, nekamenujte mne, proč jsou titulky překládány tak dlouho? Klesla snad popularita seriálu tak moc, že už překladatelé nemají motivaci?
#3 MiroCZ #6 Catwoman007#2 toayen: Jak dlouho? Co se toho ujala Catwoman tady, tak vychází cca každý týden jedny titulky, což je super.
#4 toayen#3 MiroCZ: No, vzhledem k tomu, že s08e10 vyšla 21.9. tak to je pomalu. Já nekritizuji, trpělivě čekám a jsem vděčná. Jen jsem chtěla vědět, proč to je tak dlouho.
#5 MiroCZ#4 toayen: Jo tak pokud myslíš „pozdě“, tak to je jiná otázka ;) Z toho, co vím já, je to takto – překlad Suits dřív běžel na konkurenčním webu nextweek, ale už dlouhodobě to tam je zaseklý na mrtvým bodě, ale stále se překladu nechcou oficiálně pustit. Ostatní překladatelé se do toho kvůli nim nehrnuli, aby jim „nelezli do zelí“. Až teď se do toho pustila Catwoman tady a dopřeložila zbylé díly z minulé řady a teď pokračuje touto řadou. Začala ale později, protože se čekalo, jak to bude probíhat na NW, kde se opět na začátku řady tvářili, že budou v překladu pokračovat. Jinak jak jsem řekl – momentálně je cca jeden díl za týden, což není pomalu a je to fajn ;)
#2 toayen: Přesně jak napsal MiroCZ (díky za komentář) takový byl vývoj překladu osmé série. Problémem překladu je, že v seriálu se hodně mluví a tak jde o přeložení více jak 800 řádků, přičemž klasický 40 minutový seriál má max. 400 řádků, navíc angličtina občas není jednoduchá, protože jde o právnické obraty a musí se upravit i časování. Překlad je tak obtížnější než u jiných seriálu a jde to pomalu. Snad stihnu dopřekládat zbylé díly do konce roku, nic neslibuju, ale takový je plán. :)
Díky za info. A děkuji za ujmutí se seriálu. Já už myslela, že se nikdo krom mě nedívá, tak jsem seriál dala do odložených a čekala jak se to vyvrbí. Takže ještě jednou díky. Hezké svátky přeji.