Legenda o bezhlavém jezdci v městečku Sleepy Hollow znovu ožívá. Tentokrát v naší současnosti, kde se Ichabod Crane a bezhlavý jezdec opět střetnou, v sázce je tentokrát osud celého světa.
Update: vzhledem k tomu, že se zde v diskusi objevily již přeložené titulky od uživatele @michalet (web-dl verze) a @hunter90 (KILLER verze) a protože je jejich kvalita velice dobrá, domluvila jsem se s hlawounem, že pro tento díl zveřejníme ty.
Všem ostatním překladatelům, kteří nabídli svou pomoc: vaše kontakty jsem poctivě předala hned jak jste nám ji nabídli. Velmi rádi se s vámi na spolupráci domluvíme někdy do budoucna. Ještě jednou za nabídku pomoci děkujeme.
Zdroj: FOX
Pokud vás zajímá, z jakých podkladů tvůrci při ztvárnění jezdců apokalypsy ve Sleepy Hollow vycházeli, přečtěte si zajímavý článek čtenářky Jansky právě na toto téma. Dozvíte se, že jezdci apokalypsy jsou biblické postavy popsané v knize Zjevení sv. Jana, jsou čtyři, každý má specifického koně, své předměty a své jméno.
V pilotním díle seriálu si diváci mohli všimnout některých symbolů. Jeden z nich byl na rakvi, ve které byl pohřben Bezhlavý jezdec. Podobný symbol jsme mohli vidět také na týle jeho hlavy (když ji ještě měl na krku) a na bibli, se kterou byl Ichabod Crane pohřben.
Velká část mytologie seriálu Sleepy Hollow se točí okolo Molocha, který zde reprezentuje síly, proti kterým bojují hlavní hrdinové. Pojďme si zrekapitulovat, kdo to je a kdo jsou jeho služebníci.
Pokud se zajímáte o historické reálie doby, ve které žil Ichabod, může vás zajímat článek Týnky o jedné z vedlejších postav první série, Banastru Tarletonovi. Tohoto muže jsme viděli v šesté epizodě nazvané Sineater. Na první pohled plukovník britských rudokabátníků, ale na ten druhý démon. Zajímavé na této postavě je, že je inspirována skutečnou historickou postavou.
Pokud si před finálovou epizodou chcete připomenout, kdo vlastně je bezhlavý jezdec, naše nová redaktorka Týna Janska pro vás připravila delší povídání.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Podivní tvorové, o kterých většina lidí slýchá jen v pohádkách, pověstech a ústavech pro duševně choré, také potřebují… více
Policista Nick Monohan se se svou rodinou přestěhuje z Chicaga do městečka, které se jmenuje Gates. Celé sídlo působí… více
Za smrt matky bratrů Sama a Deana Winchesterových mohou temné síly. Jejich otec a Dean si z hledání pomsty a ničení… více
Seriál sleduje epický příběh lásky, krve a nástrah nesmrtelnosti Louise de Pointe du Laca, který je vyprávěn novináři… více
John Constantine je mezi démony nechvalně proslulý zabiják a ničitel všeho zlého. Lovením démonů se snaží vykoupit svou… více
Samantha a Jay propadnou lehkovážnosti, když se rozhodnou přeměnit nedávno zděděné venkovské sídlo na penzion. Učinit… více
První seriál stanice WGN America se odehrává v 17. století ve městě Salem, kde právě probíhají nechvalně známé… více
Bostonský masakr, rozpory mezi Američany a Brity. Vprostřed sporů se ocitne i budoucí americký prezident John Adams,… více
Potomek rodu Grimmů bojuje proti mýtickým přízrakům. Myslíte si, že příběhy o perníkové chaloupce a Rampelníkovi jsou… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /37
Prajem skoré uzdravenie :)
Přijde mi, že právě že když se jedná o podzimní finále, je to úplně fuk, nový díly nepředběhnou :D
a budú vlastne ešte nejaké časti? či to je koniec druhej série?
#4 227petr #5 SerFirox#3 had-89: Ještě budou 3 díly:
S02E12: What Lies Beneath – 5.1.2015
S02E13: Framed – 12.1.2015
S02E14: Being Superior – 19.1.2015
#9 Nomed#3 had-89: podzimní finále, takže budou
V poho, respektuju to. Sice se na titulky těšim jak malej, ale zdraví je přednější.
Zdravím pokud stále hledáte někoho, kdo by pomohl s překladem tak nabízím své služby. Dělal jsem překlady pro několik anime filmů a také pro seriál Continuum ;) napište a určitě rád pomůžu.
https://www.facebook.com/redfoxcz
želám skoré uzdravenie :)
#4 227petr: Bude jich ještě o 4 víc. Podle wiki má mít druhá série 18 dílů.
Sice je to nepříjemné, ale zdraví je důležité a nemoci si dobrovolně nevybíráme… hlawounovi hodně zdaru, na titulky určitě počkáme… ;-)
Na titulkách již pracuji. Do konce týdne by měli být hotové.
No, zpočátku jsem byla trochu zklamaná, že nejsou titulky, ale moc díky, že jste sem napsali důvod. Přeji hlawounovi, ať se brzy uzdraví a jsem ráda, že tu píšou lidi, že by pomohli s titulkama. Snad budou co nejdřív. ;-)
No je škoda, že mě nikdo nakonec nekontaktoval chtěl jsem pro ednu psát už dávno ;) no nic tak jdu překládat další anime ;)
chlapi mate rovnou napsat ze hledate vypomoc a ne s tim tak dlouho cekat :-) taky jsem mohl vypomoct ;)
No, svou verzi titulků už mám pár dní, nechci ji sem ale dávat bez hlawounova souhlasu.
A nešlo by prosím, že byste je hodili třeba na ulozto a sem dali jen odkaz pro nadšence jako já? A pak už by bylo na hlawounovi, ať si vybere, které se dají sem. Prosím prosím. :)
Titulky jsou dokončeny!!! Jelikož se sem nesmí dávat odkazy, tak titulky jsou nahrány na ulož.to pod názvem Sleepy.Hollow.S02E11.HDTV.x264-KILLERS cz tit.srt Prosím, nehodnoť te mě přísně, jelikož toto jsou moje první titulky. :)
#21 Trifi #22 TrifiKdybych věděl, jak titulky dát sem na ednu, tak bych je sem dal.
pokud nebude vadit, že nejsem profík (heslo crane)
<cenzurováno – odkaz na problémový obsah>
Jelikož Petrovy titulky jsou na hdtv verzi, a moje sedí na web-dl, tak titulky už čekají na schválení na titulky.com, až budou schválené, dám ještě vědět.
#17 227petr: Tak musím říct, obrovské překvapení a klobouk dolů. Jestli jsou to opravdu tvé první titulky a dělal jsi je sám, pak vážně respekt. :) Samozřejmě by se našly detaily jako skloňování a další chybky, pramenící nejspíš jen z nepozornosti, ale nic zásadního. Takže skvělá práce, která zasluhuje pochvalu a uznání.
#17 227petr: Tak musím říct, obrovské překvapení a klobouk dolů. Jestli jsou to opravdu tvé první titulky a dělal jsi je sám, pak vážně respekt. :) Samozřejmě by se našly detaily jako skloňování a další chybky, pramenící nejspíš jen z nepozornosti, ale nic zásadního. Takže skvělá práce, která zasluhuje pochvalu a uznání.
#23 227petr#22 Trifi: Díky.
Děkuji ti za práci chlape!! Je to ostuda že web jako je edna o kterým si člověk myslí že operuje na nějakej trošku profesionálnější urovni i se tak snaží prezentovat nebyl a není schopen zařídit titulky po dvou týdenním zpoždění a nechává to na komunitě.. Děkuji ti!!
Titulky jsou super. Já jsem si to užila. Díky :)
dobrá práca…diky moc :)
Taky jsem mírně překvapená z přístupu webu k amaterským překladačům, kteří zde nabídli svoji pomoc a bez reakce. Mockrát díky za titulky na skvělé úrovni.
Dobrý večer neviete mi povedat kde najdem titulky k Sleepy Hollow ďakujem pekne
Tak titulky jsem na titulky.com nahrál už včera, takže by snad měly být schválené už brzy. Jen tak mimochodem, verze KILLERS zde ke stažení není moje. ;)
#30 michalet #32 Marketka#29 michalet: Update, jak moje verze na web-dl, tak i dvě verze na hdtv jsou schválené, měli by se snad co nevidět objevit i na hlavním webu.
#31 michalet#30 michalet: *měly
#29 michalet: já jsem tě také poctivě jmenovala jako autora a děkuji za ně. Pokud máš update, pošli mi ho pls. Díky :)
#33 michalet#32 Marketka: Právě, že já autorem těch titulků na hdtv nejsem, ty jsou někoho jiného.
Titulky na web-dl verzi na titulky.com, než budou snad přidány i sem. :)
Proc tvurci nevynalozi ropocet na „peklo na zemi“? misto toho divak pouze sleduje blesky v obloze, zadna panika, zadni dalsi policiste ci hasici. Moloch ani jini demoni nic nenici, sem tam umre nevinna duse ale to je tak vse…jsem velice rozcarovany a znechuceny jejich opatrnosti a minimalizaci „valky“
#36 tigy#35 BasketFULLofpuppies: Presne to napadlo aj mňa, že okrem Ichaboda, Abbie, Jenny, Katriny, kapitána, Henryho a Molocha asi nikto o tom, že sa práve rozpútalo Peklo na zemi, nevie :D :D :D
Děkuji za titulky, jen bych novému překladateli vytkl titulkování zvuků a akcí (zvuk hromu, auto se zastavilo, GPS se vypnula atd.) to asi není nutno titulkovat:-) Jinak perfektní práce